| |
Miro (Frako)
Lavori saltuari : tappare i buchi delle strade
Dogne, primavere dal 1931 io'vevi 17 ans
SIN CATRAMADORS:
Il Gino a la finit
e cul Agolzer nu sa spedit
L'Agolzer nol sa ce fa
e nu sa metut a catramaa.
Doi par,son dividut
dal punt di mur a Resiute sin metuz
In t'un lunis vin scominciat
e dut l'occorint nu sa consegnat.
Le scove e il trivel
le spazule e il pinel
le seele par ciatale
al Gino via scugnuut domandale
A le un sporch di lavor
a fà il catramador
ma tocie ciapale cul rasegnazion
se si ul finii le stagion
Il Lino da le Este
al gavile e al proteste
nol a nancie comenciat
che l'é dut imbosemat.
Ce tant cal tocje lavoraa
se ul dutis li busis si ul stropaa
no vin nancje stropadis trei
che vin il catram in tai cjavei.
Al Miro ai và tor il cur
a scuegnii là fin al punt di mur
a nol pense di staa
parcé plui di quadrante oris nol puesh faa.
A non il Gaetan
a nus alce tant di man
al é contentin
che i flechin il stradon.
Dome il Dree stradin
al scombat su pal gravin
"le piazole no lasciale
cencie prime comedale".
Qualche volte l'é indafarat
se qualche buse a vin lassat
savin ce che vin di faa
cencie sintii tant a bruntulaa.
A l'é un bel mistirut
peciat che al dure pocut:
un cul pilel a catramaa,
e chel altri cul gravin a semenaa.
Bisugne atentz staa
se si ul ta l'ospedal no laa.
Nol passe un moment
che no l'é qualche inconvenient.
Une motociclete
mi a portat vie le borsette
un auto nu sa rott
duch i doi pipinots.
A une femenute
a steve ben le scovute
dula che le vin platade
nu sa le a cjatade.
A vin fat indaginis e scrutinaat
ma il larii le restat plataat
e vin scugnut rasegnasi
e un'altre scove comprasi.
Cumo' us ai spiegaat
ce ca le'c'est mistir sfondraat
Cirarin di dismentealu
cence mai pui imparalu.
Miro {Frako}
| Ettore
Cappellari |
Pleziche (ce ch’al è restât)
Sot dal Jòuf
tal mieç le val
un pugn di cjasis
sul cret a stàn.
Prâts, orts bandonâts,
di pins circondadis,
brundulârs, perârs,
cocolârs ducj spelacjâts.
Un cjamin sôl
al stentave a fumâ,
une femine vecje
le lum impiave.
A son agns passâts,
le piçule comunitât,
che contente a viveve,
a son scjampâts…
Eh, nol è plui che vecje
che cjalava sui “punts”
spetant la sô int,
sôl i ricuarts di nô lontans.
|
Quello che è rimasto di Pleziche
Sotto il Montasio
in mezzo alla valle
un gruppetto di case
giaciono sulla roccia.
Prati, orti abbandonati
e di pini circondate,
prugni, peri, noci,
con la corteccia cadente.
Un camino solamente
a stento fumava,
una donna anziana
legnetti resinosi accendeva.
Ormai sono passati anni
quella piccola comunità,
che contenta viveva,
ha lasciato le proprie case.
Non c’è neppure quella vecchia,
che guardava verso i “Punts”
aspettando la sua gente.
Sono rimasti solo i ricordi
che custodiamo noi che siamo lontani. |
Ettore Cappellari
|
Oh, biel Montâs!
O sin tornâts sot il Montâs,
dulà si sint profum di mughèt.
I prats a son plens di risùtis,
e no si viout inmò i sclopèts.
Li stalutis chês alpinis,
a son lassù tai crets adalt.
Li’ trìmin di ligrie, cun l’ajarùt
cujèt, cujèt.
Oh ce biel, ce biel chest lûc,
cjalìn, cjalìn lì gnostris monts.
Tal gnostri cûr a son tani ricuarts,
gjoldin, gjoldin le tante pâs.
A lunc, a lunc restin insieme,
sot chest biel cîl, sot chest biel cîl
ch’al sa tant di paradîs.
|
Oh, bel Montasio!
Siamo ritornati ai piedi del Montasio,
dove si sente profumo di mughetto.
I prati sono pieni di fiorellini,
e non si vedono ancora le genziane.
Le stelle alpine si trovano,
lassù sulle rocce in alto.
Esse tremano di allegria, col venticello
calmo, calmo.
Oh, che bello, che bello questo luogo.
Osserviamo, osserviamo i nostri monti.
Nel nostro cuore ci sono tanti ricordi,
godiamo, godiamo la tanta pace.
Per lungo tempo restiamo insieme,
sotto questo bel cielo, sotto questo bel cielo
che sa tanto di Paradiso. |
Esterina Compassi (da vecchie filastrocche)
Ursule parusule
ce fastu sun che vit
jô
mangi pan e coculis,
jô
spieti gnò marìt.
Gnò marit
a le làt in France
a comprâ une balànce
,
par pesà gnô
barbe crôt,
cal pesàve cent e vòt.
Cent e vòt a nol rivàve
al jèvave le matìne
al scovàve le cusine
al fasève il cafetùt
viva viva l'omenùt
Nanâ cicì
codài
di gracjie che ti hài
se no ti ves
in tal frèsc no starès.
Dolores Soprano
Le
prejere dal
frut .
Cumo mi pon a chi
no sai se rivi al di
riva o no riva
hai pecjats
di confesà
in dai di picui
,in dai di
grands
il
Signor e le Madone
mai
perdoni
dučh cuančh
dučh lu
dis duc lu sa
che il Signor
l'e il gno
papa`
e che
l'e le Madone
le
me mame cusì
bone
e che i sanz dal
paradis
son
miei fradis
miei amis
e me surs a son
i sants
incrosadis
duti quantis
Gianky
Vecje prejere
Io signor mi pon a chi
ma no sai se rivi al di
O rivâ o no rivâ
che il signor mi vegni a compagnâ
Dolores Soprano
Chel ričot parsore il vouli
no lu vesio mai vedut
a le stat le me ruvine
su le flor de gioventut
l'ampassât ma le ğholdevi
su le fieste a balâ
e chest an su le cinise
cu le scune a ničâ Dolores Soprano Duc mi disin čholilu
čholilu
quant che a mi, no mi plas
ca s'al tignî so marate
che s'al pičhi sot i tras Un Emigrant
Sconosciuto
LE NOSTALGIE DAL MONTAS DI UN EMIGRANT : Une zornade a cjala il cil,
Ma no le'il cil biel seren.
Luscint le matine e plen di stelis ...
Quant ormai al ven le sere.
Qui eisal stat a robaa il nostri cil,
Li montagnis ,e il profum da lì roscis,
Le gleisce di S.Laurinc,
in chel scenari Cal par di cjarte,
cui la portat vie i fruz
Cai giuin in place,le int ca le vosce. E il gnò Montasc che plan plan
al plate il
Soreli daur di se.Ai son staz i miei voi che
Purtrop son davierz,gnot e di dì, a pensaa
A te Dogne,che tu stas cuiet Dut L'unvier,pensant
Ai tiei fruz a tor pal mont a lavoraa e tu Spetis
il prin soreli cal jeve par viodju rivaa a cjatati
Dopo veju tant spetat,come une mari le spete
I siei fruz.
|
Luca e Marisa, Giovanni ed Elena
Domenica 24 gennaio 2010
« Se vai nelle Giulie, ovunque lo vedrai
è il più bello, il più maestoso
Jôf di Montasio re delle Giulie
Ovunque dalla Val Dogna,
dalla Saisera e da Nevea
lo vedrai come un re dominar
Ascolta! senti questi canti?
questi canti sono un inno
sono un inno alla Montagna
alle Giulie, al Montasio »
Egle Sgobaro
Luna
Che sfiori le montagne
Portami il canto del fiume
E gli alberi
E il vento
E i fiori tutti
Portami il respiro
dell'amata terra
S'adorni di bellezza
Questo nulla
Luigia Tassotto
Foto ingiallite dal tempo
aprono il cuore a vivi ricordi.
Memorie
di giorni felici,
di volti sereni e famiglie di cuore.
Memorie
di un borgo di paese.
Grancolle,
che sorridi
e ascolti
il leggero respiro del Montasio.
Ettore Cappellari
Pleziche
Rumôr di palis tal pedrât
cualchidun al vierç un troi
te contrade dal borc: nêf,
dapardut e a'n' cole ancjemò.
Di matine, di gnot jevâts,
cu la cosse dal fen plene,
dal stali gnûf, a puartin
a lis vacjs ... te stale spetin.
Nadâl al è rivât,
la cusine dal fûc scjaldade,
e il profum dai sterts
cul cafelat za preparât.
Te cjase de none Zele
1 'arbui di Nadâl, il presepio
dal Milio su la taule al è,
e un lumin a vueli al àrt.
Nô su la place ch'o cjalìn in alt,
plui su dal ôr de gorne,
la nêf ch'a cole... samee di là
di corse in sù tal cîl.
Bichigne la cjare e à frêt,
e à sglonf, pelôs il mussic,
e la puarte in sfrese si viôt:
al è inviêr, al è Nadâl.
Nus clamin, lis mans fredis o vìn
il floc sul nâs al pice, sui vôi al fâs
mâl, ma ancjemò o volìn cjalâ,
i flocs de nêf par arie ‘zìrâ.
Ilaria
Martina
|
Dopo
le ploe al ven il seren
ed al brile in cil l'arcobalen
Al'e'
come un punt imbandierat
ed il soreli al passe, festeggiat.
|
Dopo la pioggia viene il sereno
e brilla in cielo l'arcobaleno
E'come un ponte imbandierato
ed il sole passa festeggiato |
Ettore Cappellari
|
Bone gnot soreli
Cuant ch’al calave jù in ta mont,
someave ch’al làs plui svelt a tramont.
Ma l’atenzion di un frut content,
varès volût trategnilu un moment.
Nol ere il surélon, dal dut jù lât,
une vergule luminôse, mieç ceât.
Al coreve sul prât, a pierdiflât,
par podêlu di gnòuf, intîr cjalât.
Buine gnot soréli. Il bosc lu à fermât.
Calave la sere, faseve pensâ,
sul Plan da le Frate che dut intôr tâs.
Adore, par prin, lu tornave a saludâ.
Il sò cûr zovin, simpri a cualchidun
al ere fidât, nue di ce procupâ.
|
Buonanotte
sole
Quando il sole calava vicino alla montagna,
sembrava che andasse a tramonto più in fretta.
Ma l’attenzione di un bambino contento,
avrebbe voluto trattenerlo un momento.
Questa grande sfera, non del tutto nascosta,
era un mezzo cerchio luminoso che ancora accecava.
Il bimbo correva, in salita, sul prato a perdifiato,
per poterlo rivedere tutto intero.
Buonanotte sole. Non c’era più prato, il bosco lo fermava.
Calava la sera, faceva pensare,
sul “Plan da le Frate” dove tutt’intorno taceva.
Alla mattina, per primo lo ritornava a salutare.
Il cuore di quel bambino era sempre affidato a qualcuno e,
lui non aveva nulla di cui preoccuparsi. |
Ettore Cappellari
|
Le strade da le vite
Omp gno, se tu vûs movicji ta vite,
le cjatarâs difizilmentri lisce.
Cuasi mai sôl asfalt, in plan drete,
di strane fisionomie, ancje strente.
Pussibilmentri di gnot no cjaminâ,
improvisamentri atôr mai cjalâ.
Modracs, liparis, tèn vierts i vôi,
su le strade, muletiere o tròi.
Montadis, caladis, tantis voltadis,
masse sùt, bagnat,tu âs di calcolâ,
il timp a disposizion par rivâ.
Saltâ simpri sui clas, e sù cualche tàp,
cun balestris bonis, amortizzatôrsc
soredut, par no colâ jù tai ôrs.
|
La
strada della vita
Uomo mio, se vuoi muoverti nella vita,
la strada troverai difficilmente dritta.
Quasi mai asfaltata, in piano e dritta,
di strana fisionomia, anche stretta.
Possibilmente di notte non camminare,
improvvisamente in giro mai guardare.
Serpenti, vipere, tieni aperti gli occhi,
sulle strade, mulattiere o sentieri.
Salite, discese, tanti tornanti,
troppo asciutto, bagnato, tu devi calcolare
il tempo a tua disposizione per arrivare.
Salta sempre sui sassi, e su qualche gradino,
con balestre buone ammortizzatori
sopratutto, per non cadere giù dai cigli.
|
Copiata da Internet da Iva Compassi
Scoltait se
che vi cianti!!
Scoltait attentamenti!!
Lasait co cianti se c'o ai dentri!!
Cuant chi mi svei le matine
o voi in cusine o viars le persiane
e o viot che slavine
plui tost di rabiami
plui tost di avilimi
mi buti sul liet
... par
torna a indurmidimi:
par me l' important
a le di sedi nostran
O SOI FURLAN!!
Cuant chi soi vie cu i amis
in qualsiasi pais
o sint dentri ne vos
dal Friul cha nus dis
di fa un grum di casin
di cianta par furlan
di sta simpri contens
e di dasi une man
brindant a le vite cul neri e cul blanc
O SOI FURLAN!!
no stai a preocupasi!!
se an voe di bindolami !!
io dal forest o sai parami!!
io no sarai el lui braf
io no sarai el plui biel
ma pero soi furlan
mi contenti di chel
no varai biele vos
no sarai plen di bes
ma pero o ai une robe
che vualtri no ves
l' amor pal Friul ca le simpri plui grant
o soi furlan!!
Bruna
No domanda'a une fuee di no movisci
No le puesc, a le' l'aiar,
No domanda' al soreli di jevaa do voltis al di',
Nol puesc ,ca l'è le gnot.
No domanda' mai ad un omp di vivi par simpri
Che purtrop nol puesc ca l'è le muart.
E no domanda'a c'est cur di no vole' ben al friul,
Nol puesc parce'che a le il cur di un ver furlan.
|
|
