d  sm. e sf. cuarte letare dal alfabet.

dâ  v. consegnâ.  Mi à dât une letare par te . ||   concedi.  Mi à dât il p ermès

di jessî cui  amîs.   ||    assegnâ,  destinâ.  I  dan simpri la colpe  a lui.  ||    vê

tant che direzion.  Il barcon al da sul curtîl.  ||   ~ cuintri  loc.   v. oponisi

cun fuarce.  I parlamentârs de diestre ur davin cuintri a chei de çampe.

||   ~ dentri  loc.   v. çocâ.  O ai dât d entri cu la machine intun pâl de lûs.

||    ~  di  ca   loc.    v.  ripiâsi.   Dopo  svignût,  al  stentave  a  dâ  di  ca.        ||    ~

dongje  loc.   v. meti  adun,  riunî .  I  socis si son  dâts dongje  te  sede  de

societât.  ||   ~ fûc  impiâ, fâ brusâ.   Al  è cualchi psicopatic che al à gust

di  dâi  fûc  al  bosc.   ||    ~  fûr   loc.    v.  consegnâ,  dâ  un  pôc  par  om,

distribuî.  Dai fûr lis cjartis!  ||   florî.  I garofolârs a àn dât fûr .  ||    ~ il la

dâ  la  note  juste.   Il  diapason  al  covente  par  dâ  il  la.        ||    ~  il vie  dâ  il

segnâl par che  alc  al tachi.  La scuvierte de Americhe  e à  dât  il vie al

colonialisim.   ||    ~  indaûr   loc.    v.  tornâ.   O  ai  di  dâ  indaûr  il  libri  ae

biblioteche.  ||   ~ in note   regjistrâ intune liste, inserî intu n grup midiant

di  une  iscrizion.   Mi  so i  dât  in  note  pe  gjite  sociâ l.         ||    ~  i  numars 

çavariâ.   Mi pâr  che tu  dâs i numars!  ||    ~  jù   loc.   v. pacâ.   I  àn dât  jù

cuntun  ba ston.  ||    ofindi,  atacâ  moralmentri.   Intal dibatit mi  àn dât jù

ducj cuancj, ju vevi ducj cuintri . ||   disglonfâsi, calâ di volum.  La gome

de  machine e à dâ t  jù.  ||    declarâ.   Al à  dâ t  jù non  e cognon .  ||   ~  part 

comunicâ.   Si  da  part  che  la  u dience  e  sarà  miercus  ai  cuindis  d i

Setembar.   ||    ~  sù   loc.   v. bulî,  aumentâ di  volum.  Il  lat  al à  dât sù . || 

piturâ, aplicâ.  O ai dât sù une ma n di vernîs . ||   tacâ a dî a vôs alte.  Al à

dât sù: “O soi stuf di voaltris!” . ||   tacâ a cjantâ un toc musicâl, intonâ.

Il  cantôr  al  à  dât  sù  il  Kyrie.         ||    ~  tal  voli   jessi  evident,  colpî  la

atenzio n.  Chel vistît ros che tu âs al da tal voli.      ||   ~ un colp pes do vis

e  un pai  cerclis   cirî di  contentâ  ducj.  Par  puartâse fûr si à  di dâ un

colp pes dovis e un  pai cerclis.  ||   ~ une ma n   jud â . Mi dâstu  une man a

fâ  i compits?  ||   ~ v ie   loc.   v. regalâ, dâ sore nuie.  Al à dât vie dut ce che

al veve .

daben  [-bèn] av. par la cuâl, di sest.  Al è un om daben .

dacîs  av. do ngje.  Mê ma ri mi steve simpri dacîs cuant che o jeri malât       .

Mi soi tirât dacîs dal fûc parcè che o vevi frêt     .

dacuel  [-cuèl] sm. golet di un vistît.  Cheste cjamese e à il dacuel fruiât.

dade  [dà-] sf. trate di timp.  O vin stât une biele dade a sp ietâ ti. 

dafâ  sm. cefâ, ocupazion.  O ai tancj dafâs.

daidai  [-dài] sm. barufe.  O soi saltât fûr sul barcon parcè che te strade

al jere dut un daidai .

dalmine  [dàl-] sf. scarpis di len.  Mê none e dopra ve lis dalmin is.

dalt  sm. solâr, cjast, sofite.  S ul dalt o ten lis robis che no dopri dispès     .

dam  sm. efiet negatîf.  O ai fa t un   dam.   

dame  [dà-] sf. siore impuartant.  Tal pala ç e viveve une dame . ||   zûc cun

pedinis e une scachiere.  Mi plâs zuiâ di da me.

damigjane  [-gjà-] sf. grant fiasc di veri.  Inte cjanive o ai une   damigjane 

di   dodis   litris di   vin.   

danâ  v. deventâ mat, patî.  Ch ei fruts mi fasin danâ.

dane  [dà-] sf. arbul avuâl al peç, ma cu la sie plui scure.      La  dane e à une

sie che no beche .

danês  agj. de Danimarche.  Gno zinar al è da nês . ||   sm. lenghe tipiche de

Danimarche.  O feveli danês.

danze  [dàn-] sf. bal.  La danze classiche mi plâs un grum.

dapardut  [-dùt]  av. in  ogni lûc.   O  ai  cjalât  dapardut,  ma no  ai  cjatât

nuie.  Var.  pardut. 

daprûf   av.  dongje.   Mê  mari  mi  steve  simpri  daprûf  cua nt  che  o  jeri

malât . ||    prep. dongje.  Met la o mbrene daprûf de  puarte!       Mi soi tirât

daprûf dal fûc parcè che o vevi frêt .

daspâ  v. fâ sù il fîl su la daspe.  Do po filade la lane, si veve di da spâ.

daspe  [dàs-] sf. corli.  E faseve sù il fîl su la daspe.

daspò  av. plui tart.  Si vio dìn daspò.  Ancje  dopo. 

daspomisdì  av. dopomisdì.  Da spomisdì o voi simpri a fâ une polse  

dasse   [dà-]  sf.  ramaçuts di peç o  di dane.      Pe  nuvice o vin  fat  un arc  di

dasse.  Ancje  brene.

dât    sm.  informazion  numeriche .  I  dâts  a  disin  che  la  economie  e  va  1

ben.

dât   sm. cubut par zuiâ . O ai tirât i dâts e o ai fat vot.  2

date  [dà-] sf. indicazion de dì, dal mês e dal an.      I   nu viçs   a   àn   destinade 

la    date   dal   matrimoni.   

daûr  av.  inte part  posteriôr.  Mê fie e je a  stâ  chi daûr .  ||   prep.  inte part

posteriôr.  Daû r  cjase  mê  e je une latarie .  ||    che al  ven  intun  moment

posteriôr, dopo.  A  so n rivâts un daû r  chel  altri    .  ||   ~  di  loc.  prep. inte

part posteriôr.  La   scove   e   je   daûr   de   puarte.  ||   secont . Daûr di ce che a

disin lis istruzions, si à di fracâ chi.    

daurma n  [-màn] av. subit, di corse.  O rivi daurman.

davoi  [-vòi] sm. confusion, vosarie.  In place al jere dut un davo i.

davuelzi  [-v uèl-] v. fâ jù il fîl di une ace.  Judimi a davuelzi cheste ace!  || 

fâ alc, massime in presse.  Al à davuelt dut ce che al veve di fâ.

davuelziment  [-mènt]  sm.  elabo razion,  svilup,  evoluzion,  espansion.          Il 

davuelziment al teme al è masse curt . ||   l’azion di meti in pratiche.  Pa l

davuelziment di  chest progjet a coventin tancj bêçs.        ||   l’ordin e il  mût

che al sucêt alc.  Mi à domandât di descrivi il davuelziment dai fats.

dazi  [dà-] sm. tasse p ar impuartâ marcjanziis.  O ai scugnût paiâ il dazi.

daziâ r   sm.  funzionari  che  al  fâs  paiâ  il  dazi.        Il  daziâr  al  à  fat  une

ispezion.

dean  [-àn] sm. sorestant anzian.  Il dean de associazion al à protestât    .

debil  [dè-] sm. cui che al à pocje fuarce morâl o di volontât, debul.         Al è

un om debil! 

debit   [dè-]  sm. oblic  di tornâ alc,  massime bêçs, a cualchidun.          Al veve

debits  cun  du cj.   ||  Prov.   A  prometi  al  è  un  debit.      Cuant  che  si

impromet alc, si à di jessi di peraule. 

debitôr  sm. cui  che al à debits.   Il gno avocat ur mandarà une letare  ai

miei debitôrs.

debul   [dè-]  agj.  delicât  di  costituzion,  flap.        Chel  frut  si  inmale  dispès

parcè ch e a l è debul.

decence  [-cèn-] sf. il jessi  decent,  educazio n.      No  à nancje un  fregul di

decence.

decent   [-cènt]  agj.  passabil,  d ignitôs,  di  sest.        No  sin  rivâts  a  cjatâ  un

puest decent par mangjâ

decidi  [-cì-] v. stabilî, sielzi, fissâ.  Al à decidût dulà lâ in feriis.  ||   risolvi. 

Il judiç al à decidude la cuistion. 

decim  [dè-] agj. che, intune serie, al è intal puest dal numar dîs.        Il   decim 

client   di   vuê.   

decisîf  agj.  che al  à  la  fuarce di decidi,  imp uartant.       Il  to contribût  al  è

stât decisîf.

decisio n   [-siòn]  sf.  l’at  di  decidi.   La  tô  decision  no  mi  plâs .  ||    il  jessi

determinât e sigûr.  Al agjive cun decision.

decja dê  v. lâ in miserie.  E je une famee di nobii d ecjadûts . ||   pierdi une

incarghe.  Il guvier al è decjadût.

declamâ  v. recitâ cun solenitât . L’autôr a l à declamât i siei viers.

declarâ   v.  pandi.   Martin  i  à  declarât  il  so  amôr  a   Marte       .  ||    zurâ.   Il

testemoni al à declarât il fals .

decorâ  v.  fâ d eventâ alc plui  biel cun  ornaments, furnî.       Al à  decorât  la

to rte cuntune rosute di zucar. 

decorôs  agj. di sest, decent.  Al à une p ension decorose.

decret   [-crèt] sm. at aministratîf  che al conten un ordin.       Il President de

Republiche nol à firmât il decret .

decretâ   v.  decidi  in  maniere  uficiâl.      Il  consei  di  aministrazion  al  à

decretât di sierâ la dite .

dedâl  sm. scufe di metal par parâ il dêt cuant che si cûs.      Dulà isal il gno

dedâl?  Ancje  vignarûl . 

dedicâ  v. intitulâ a une divinitât o a une persone.     Il templi al jere dedicât

a Zeus . ||   ufrî, dâ in maniere esclusive.  Mi à dedicât une ore.

dediche   [dè-]  sf.  frase  par  dedicâ.       Mi  à   scrit  une  dediche  su  la

cuviertine.

dedusi  [-dù-] v. rivâ a une co nclusion.  Di chescj elements si pues dedusi

la  soluzion . ||   gjavâ vie.  Des jentradis si à  di dedusi lis tassis.

definî   v.  descrivi  lis  carateristichis  di  fonde.        No  savarès  definî  chel

concet.  ||   decidi.  O vin inmò di definî i detais dal contrat.

definitîf  agj. par simpri, finâl.  Cheste e je la version  definitive.

defont  [-fònt] agj. che al à fin ît di vivi, muart.     Cheste e je la foto di gno

biât pari defont . 

degn  agj. che al merte.  Chel om al è degn di jessi considerât .   

degnâ  v. considerâ degn.  No mi à degnade nancje di un salût .

degradâ   v.  sbassâ  di  nivel,  ruvinâ.      S i  è  degradât  ta nt  che  no  si  lu

cognòs.

delegâ   v.  lassâ  che  altris  di  lôr  a davuelzin  un  compit.          Gno    pari   mi    à 

delegât   di   firmâ   tal   so   puest.   

delicât   agj.  fin,  lizêr.   La  sede e je un    tiessût    une    vore   delicât .  ||    che  si

romp cun  facilitât.  Il cristal  al  è  delicât .  ||    di  persone,  che  si  inmale

cun facilitât.  Al è un frut   delicât   di   stomi. 

delincuent  [-cuènt] sm. cui che al à fat azions cuintri de leç.      A à n cjapâ t

une bande di delincuents.   

delirâ  v. dî o  fâ robis fûr di reson, çavariâ.  Chel frutat mi fâs d elirâ

deliri  [-lì-] sm. l’at di çavariâ.  Cuin tri dal deliri i miedis no san ce fâ.

delit  [-lìt] sm. at cuintri de leç.  I autôrs dal delit a son stâts mandâts in

preson.

delizie   [-lì-]  sf.  robe  che  e  da grant  plasê.       Chel  frut  al  è  la  delizie  de

fa mee .

deliziôs   agj.  che  al da  plasê, gustôs.  Chest verduç a l  è deliziôs . ||   che  si

compuarte in mût plasevul.  Il morôs di mê fie al è un    zovin   deliziôs.   

deludi   [-lù-]  v.  no  sodisfâ  lis sperancis di  cualchidun,  discontentâ.            Un 

amì   mi   à   deludû t. 

delusion  [-siòn] sf. ce che al delût.  La partide e je stade une delusion .

demoni  [-mò-] sm. diaul.  E je u ne piture di un agnul e di un demoni.

denant   [-nànt]  av.  in  posizion  anteriôr,  di  front.         In    machine  mi    sen ti 

simpri    denant . ||    ~ di  loc. prep. in p osizio n  anteriôr.     Denant di lui  si

jere presentât so fradi.  ||   ~ tra t  loc. av. prime d e ore.  Al è rivât denant

trat . Var.  devant .

denantdaûr   av.  al  incontrari,  a  cessecûl,  de  fin  viers  il  principi.             Al

cjaminave denantdaûr e al è colât.

dentiere  [-tiè-] sf. dincj artificiâi.  La none e à la dentiere gnove.   

dentist  [-tìst] sm. miedi che al cure i dincj.     Il gno   dentist   al à il  studi a

Trasaghis . 

dentri  [dèn-] av. inte part interne.  La cartele cun dentri i documents . ||   ~

di  loc. prep. inte part interne.  La borse e je  dentri  de machine.     ||   prin

di.  Si à di consegnâ la documentazion dentri dai trente di Mai.       

denunciâ  v. acusâ di un reât.  Al è stât denun ciât par une robarie.

denuncie   [-nùn-]  sf.  at  dulà  che  si  fâs  cognossi  ae  autoritât  che

cualchidun al  à  fat  un  delit.      Al    à  fate  daurman  denuncie  cuintri  dai

la ris. 

deperî  v. pierdi fuarce e salût.  Se no tu mangjis tu deperissis.

deponi  [-pò-] v.  meti jù, poiâ.  La aghe dal flum e à deponût do i dêts d i

arzile.  ||   declarâ in tribu nâl.  I testemonis a àn deponût .

depositâ   v.  consegnâ  alc  a  cualchidun  par  che  lu  tegni  di  cont.             O  ai

depositât i bêçs in bancje . 

deputât   sm. membri di un parlament.  I deputâts si son dâts dongje inte

aule .

derivâ  v. provignî, vignî, d ivignî.      Cualchi    peraule    furlane   e   derive   da l 

grêc. 

desc  sm. taulute.  Poie i p lats sul desc! 

descrivi  [-crì-] v. rapresentâ cu lis peraulis.  Descrîf ce che tu âs fat îr!

descrizion   [-ziòn]  sf.  l’at  di  descrivi.       La  mestre  mi  à   fat  fâ  une

descrizion dal gno cjan .

desene  [-sè-] sf. grup di plui o mancul dîs unitâts.      A jerin une d esene di

fruts in place.

desert  [-sèrt]  sm. lûc p ustot e sec.  In Afriche  a son tancj deserts . ||   agj.

vueit.  Il teatri al jere desert .

desiderâ   v.  vê  voie  di  alc,  volê.        Al    è    d i    tan t    che    o    desideravi    di 

cognossilu .   

desideri  [-dè-] sm. voie, gole, brame.  Il   gno    unic   desideri    cumò    al   è   d i 

stâ   in   pâs.   

desolazion   [-ziòn]  sf.  disperazion.   La  campagne  chest  an  e  je  une

desolazio n .

destin   [-tìn]  sm.  davuelzisi  dai  fats  in  maniere  indipendent  de  volontât

dal o m.  Al   jere   destin    ch e   e   ves   di   lâ   a   finîle   cussì.   

destinâ   v.  decidi  alc  pal  futûr.   Al  à  destin ât  di  maridâsi  chest  an      .  || 

assegnâ, risiervâ.  Chest puest al è destinât pai pedimentâts    .

dêt  sm. part finâl des mans e dai pîts.  I dêts des mans a son dîs.  ||   piçule

cuantitât di licuit intu ne tace . Metimi dome u n dêt di vin!

detâ  v. dî ce che si à di scrivi.  La mestre e à detât il p robleme .

detersîf  sm.  so stance  doprade par netâ vistîts o  paviments.         O ai di lâ a

cjoli il detersîf pa i plats . 

detestâ  v. vê in asse, odeâ.  O detesti la musiche masse fuarte .

detra i   [-trài]  v.  tirâ  vie,  dedusi, gjavâ.      Des jen tradis bisugne detrai  lis

spesis .

devant   [-vànt]  av.  in  posizion  anteriôr,  di  front.         In    machine  mi    senti 

simpri    devant .  Var.   denant .  ||    ~  di   loc.  prep.  in  posizion  anteriôr.

Devant di lui si jere  presentât so fra di.      ||   ~ trat  loc. av. prime de ore.

Al è rivât devant trat . 

devastâ  v. fiscâ, distruzi.  La aluvion e à devastât la p lanure .

deventâ  v. passâ di u ne condizion a di une  altre,  vignî.        Gno  nevôt  al è

deventât dotôr. 

devia zion  [-ziòn] sf. il disviâ o il vignî disviât.      Colp e l’incident si scuen

fâ  une deviazion.   

devot  agj. che al à fede intune divinitât.  O soi devot de Madone di Mon t

Sante .

devozion   [-ziòn]  sf.  venerazion  par  une  divinitât.        La  sô  devozion  ae

Madone e je  grande.  ||   amirazion e  rispiet.   Al à  une  devozion  par so

pari. 

di   prep.  che  e  indiche,  tra  l’altri,  divignince,  pro prietât,  argoment  o

materie.   Mi  àn  fevelât  di  un  libri  di  Pasolini,  il  famôs  scritôr  di

Cjasarse.

dì  sm. e sf. spazi di timp di vincjecuatri oris che al va di une miezegnot a

chê dop o.  La sabide no je une dì di vore, e je une dì di fieste.        ||   la part

de  zornade  cuant  che  e  je  lûs.       Vie  pal  dì  gno  fi  al  reste  cun  mê

madone.   Ancje   zornade.  ||  Prov.   A  son  plui  dîs  che  no  luianiis.     Lis

risorsis a son simpri mancul di ce che al coventarès.     

dî  v. esprimi cun p eraulis.  Mi à dit che mi vûl ben . ||   contâ, riferî.  Mi àn

dit  che  ti  à  viodût  in  place    .  ||    sugjerî,  conseâ.   Mi  àn  dit  di  lassâlu

pierdi . ||   imponi, comandâ.  I ai dit di stâ cidin.  ||   ~ daûr  loc.   v. sugjerî.

Cuant che lui nol saveve lâ indenant, jê i d iseve lis peraulis daûr.           ||   ~

fûr   loc.  v.  co ntâ.   Dîs  fûr  ce  che  tu  sâs.      ||    ~  sù   loc.    v.  pronunziâ,

declarâ, recitâ.  E dîs sù la corone dôs voltis in dì. 

dialet   [-lèt]  sm.  varietât  di  une  lenghe  doprade  in  ciertis  zo nis

gjeografichis.  Il g urizan al è un dialet dal furlan.      

diamant   [-mànt]  sm.  piere  preziose  trasparent.      Mi  àn  regalât  un  anel

cuntun d iamant .

diaree  [-rè-] sf. defecazion licuide, mosse.  Il frut al à la diaree .

diaul  [diàul] sm. spirt dal mâl.  No   crôt ni in Diu ni   intal   Diaul.  ||   persone

triste.  Chel fantat al è un diaul .   

diauleç  [-lèç] sm. imprest strani.  Ce isal chel diauleç? 

dibant  [-bànt] av. cence costrut, cence utilitât.     Al è dibant fevelâ  cun lui,

nol  vûl  capîle.   ||    cence  paiâ,  gratis.   O  ai  comprât  la  machine  e  lis

gomis mes àn dadis dibant.  || Prov.  Trê voris a son dibant: palâ nêf,

spacâ  coculis  e  copâ  int.   No  vâl  la  pene  fâ  alc  che  al  sucedarà  d i

bessôl. 

dibatit   [-b à-]  sm.  discussion  publiche  sore  un  teme  determinât        .  Mi  àn

domandât di partecipâ a un dibatit su la crisi economiche.       

dibisugne   [-sù-]  sf.  esigjence,  necessitât.      O  ai  dibisugne  di  lâ  fûr  un

moment.  Var.  b isugne.

dibot  [-bòt] av.  cuasi.  Al è dibot  misdì.  ||   o  cumò o  ~  o  prin o dopo.  O

cumò o dibot i tocjarà lavorâ.

Dicembar   [-cèm-]  sm.  ultin  mês  dal  an,  di  trenteun  dîs.  O           varìn    un 

Dicembar   une   vore   frêt   chest   an.   

didentri   [-dèn-]  av.  inte  part  interne,  dentri.          L’arbul  al  jere  frait

didentri . ||   par ~  loc. av. inte part interne, par dentri.     O vin sblancjade

la  cjase par didentri. 

diesim  [diè-] agj. decim.  Al è rivât diesim .

diestre  [diès-] sf. la  man drete.  O scrîf cu la diestre . ||   de bande de man

drete.  Lu àn fat sentâ ae diestre dal president.    

diete  [diè-] sf. condote alimentâr controlade.     Al à   butât   jù   cuatri   chilos 

cu   la    diete.   

difensôr  sm. cui che al difint.  L’arbitri al à mandât fûr il difensôr.

diference  [-rèn -] sf. situazion o carateristiche di cui che nol è compagn.

No je nissune diference tra la mê o pinion e la sô.     

diferent  [-rènt] agj. che nol è compagn, diviers.     O   sin   une   vore diferents 

noaltris   doi.

diferenziâ   v.  cjatâ  la  diference.   No  rivi  a   diferenziâ  un  zimul  di  chel

altri . ||   fâ deventâ diferent.  O vin di diferenziâ i nestris prodots di chei

de concorince . ||   discriminâ.  Il mestri nol à di diferenziâ i scuelârs    . 

difese  [-fè-] sf. l’at di difindi.  Lu ai fat par difese .

dificil  [-fì-] agj. che  nol  è facil  di  capî  o di fâ,  intrigôs.         Al è stât dificil

cjatâti . ||   cuntun brut caratar.  Al è un om dificil .   

difident   [-dènt] agj.  che no  si  fide,  suspietôs, malfid ent.         Al   è   une    vore

difident   cun   cui   che   nol   cognòs. 

difiet   [-fièt]  sm.  imperfezion,  pecje,  mende,  tare.        Nissun    no l    è    cen ce 

difiets . ||   vizi, brute usance.  Al à il difiet di no salud â mai. 

difindi   [-fìn-]  v.  protezi  alc  o  cualchidun,  parâ,  vuardâ.          Il    cjan    al    à 

difindût   il   so   paron. 

difûr  av. inte part esterne, fûr.  Mi pâr che al è difûr . ||   par ~  loc. av. inte

part esterne, par fûr.  O vin sblancjade la cjase par difûr.

dighe  [dì-] sf. bariere alte par stratignî la aghe    . In Olande a fasin dighis

par vuadagnâ tiere.

digjerî  v. trasformâ  il  mangjâ  in  sostance nutritive pal cuarp.         No   rivi   a 

digjerî ben   i   ûfs.   

digjestion   [-tiòn]  sf.  procès  di  trasformazion  de  rob e  mangjade  in

nudriment.  O ai la digjestion blocade. La prime digjestion si le fâ s in

bocje . 

dignitât  sf. onorabilitât e rispiet di se.  Al fevelave cun grande dignitât .

dilatâ  v. slargjâ, slavrâ.  Il cjalt al à dilatât la gome.

diliberâ  v. rindi libar, sfrancjâ.  A àn diliberât i preson îrs . Var.  liberâ .

dilunc  di   [-lùnc]  loc.  prep.  intune  epoche.       Dilunc  dal  Invier  no  son

cisilis.  ||   ad ôr di.  Dilunc dal flum a son pocjis cjasis.

diluvi  [-lù-] sm. ploie une vore fuarte.  Al è vign ût jù il diluvi .

diluviâ  v. plovi une vore.  Pe strade al diluviave .

dimagrî  v. pierdi pês.  O vu ei dimagrî prin di lâ al mâr .

dimension  [-siòn] sf. estensio n  intal spazi.   Lis dimensions a son 33 par

20 par 15.

diminuî  v. calâ.  La disocupazio n e je diminuide.

diminuzion  [-ziò n] sf. câl, sbassament.  La diminuzion de disocupazion e

je stade fuarte.

dimissions   [-ssiòns]  sf.  pl.  licenziament  volontari.           Al  à  dât  lis

dimissions .

dimostrâ  v. mostrâ, provâ.  Al à dimostrât che al jere inocent .

dimostrazion   [-ziòn]  sf.  manifestazion.       O  ai  partecipât  a  une

dimostrazion cuintri de vuere . ||   prove.  Cheste e je la dimostrazion che

tu  sês un bausâr .

dindi  [dìn-] sm.  sorte  di  poleç  cu la co de a ruede.       La cjar di  dindi e je

magre.

dindinâ  v. cencenâ.  No sta d indinâ masse, che tu pierdis la ocasion !

dineâ  v. no volê concedi.  I ai doma ndâ t une man, ma lui me à dineade.     || 

dî che nol è vêr, dî di no.  O sai che tu sês stât tu, no tu puedis dineâ.

dint  sm. vues dûr e blanc che al covente par muardi e par mastiâ.       O ai di

fâ mi  gjavâ  un  dint  parcè che  al  è  vua st      . ||    piçul element che  al  salte

in fûr.  I din cj dal ristiel a son di len . ||   tap de ruede di un mecanisim.  I

orlois a àn ruedis cui dincj . 

dipartiment  [-mènt] sm. p art o  struture aministrative.     Il Dipartiment d i

Fisiche al è al tierç plan.

dipendent   [-dènt] sm. cui  che al è a vore sot paron.      La mê dite e à  sîs

dipendents .

dipindi  [-pìn-] v. jessi une conseguence  di.     Il malstâ al dipint de etât . || 

jessi  leât  aes  decisions  di  cualchidun.          Al  dipint  ancjemò  dai  siei

gjenitôrs. 

diplomatic   [-mà-]  sm.  che  al  à  a  ce  fâ  cu  la  diplomazie.            Il  cuarp

diplomatic si è presentât al re.  ||   che al sa tratâ cun d ucj, dret.  Al à fa t

une biele mosse diplomatiche . ||   sm. professionist d e diplomazie.  Gno

cusin al è diplomatic in Sudan.

diplomazie  [-zì-] sf. uficis e funzio naris incaricâts des relazio ns tra stâts.

La  diplomazie  internazionâl  e  cîr  di  fermâ  la  vuere.            ||    savê  tratâ

cuestions delicadis.  Par fevelâ cun lui e covente diplo mazie.

diplome  [-plò-] sm. certificât di  studi,  atestât.     Mi  àn dât un  diplome d i

partecipazion al cors .

dipuesit  [-puè-] sm. ce che cualchidun al à depositât.      Al   à   un   dipuesit   in 

bancje   di   cualchi   milion . ||   magazin, lûc dulà che si consegne alc.     Îr al

à cjapât fûc un   dipuesit   di   legnam . ||   ce che si è ingrumât sul fonts.  Su l 

fo nts   dal   barîl   al   è   restât   u n   dipuesit   di   vin. 

diret  [-rèt] agj. che al va di une cierte bande.     Il   tren al è diret   a   Triest . || 

mandât  a cualchidun   E  je  rivade  une    letare    direte    a    mê  mari.   ||    av .

cence fermâsi.  Torne a cjase diret!   

diretôr   sm.  cui  che  al  dirêç  une  ativitât.        Il  diretôr  de  bancje  al  è  di

Premariâs. 

direzi  [-rè-]   v. guviernâ.  Direzi une scuele al è faturôs. 

direzion  [-ziòn] sf. indicazion dal non de vie e dal numar civic.       Mi dâ stu

la  tô direzion di cjase?  ||   orientament.  O ai dât une direzion sientifiche

ai mei studis.  ||   ufici dal diretôr.  Us spietìn in direzion.  ||   l’at di direzi.

Al à otignût la direzion di chê aziende.    

dirit  [-rìt] sm. la dissipline che e studie lis leçs.       Al è espert in dirit.  ||   la

pussibilitât di fâ o di no fâ alc.  No vin nancje il dirit di peraule. 

dîs  sm. nûf plui un.  Vuê o sin ai dîs di Avost. 

disarmâ  v. gjavâ lis armis.  I carabinîrs a àn disarmât i laris.

disastri   [-sàs-]  sm.  grande  disgracie.   I    gjornaliscj  a son  stâts  i  prins a

rivâ  sul  puest  dal  disastri    .  ||    faliment.   La  operazion  e  je  stade  un

disastri. 

disatent   [-tènt]  agj.  che  nol  sta  atent,  distrat.        Un  scuelâr  disatent  no l

impare trop. 

disberdeâ   v.  disgropâ.   No  rivi  a  disb erdeâ  chest  grop.       ||    tirâ  vie  un

impediment,  cjatâ  une  soluzion.       Al  è  plen  di  debits  e  nol  rive  a

disberdeâsi. 

disboscâ  v. taiâ i arbui di un bosc.  O a i di lâ a disboscâ daûr cjase mê.

disbotonâ  v. molâ i botons di alc.  Disboto niti il capot!

disbratâ   v.  fâ di corse  un adempiment, une  pratiche, un  lavôr.        O ai di

disbratâ une facende.

discjamâ  v. tirâ jù une cjame.  O ai discjamât un cjar di fen.

discjarie   [-cjà-]  sf. lûc li  che  si  discjamin  lis  scovacis,  scovaçâr.          Chel

des discjariis al è un  probleme amb ientâl.      

discjoli   [-cjò -] v. no  permeti la concentrazion,  distrai,  straviâ.        Il  su nsûr

mi discjolè de leture.

discolç  [-còlç] agj. cence scarpis e cjalcins.     No sta cja min â  discolç che

tu  cjapis frêt!

discomodâ  v. disturb â.  No sta discomodâti par me! 

discontentâ  v. no  fâ  content, ofindi,  fâ  inrabiâ.     No si à di discontentâ  i

clients.

discori  [-cò-] v. fevelâ, cjacarâ, resonâ.  Al è un gust discori cun te. 

discors  [-còrs] sm. esposizion di une  idee par mieç de peraule.        Ur à  fat

un discors interessant. 

discret  [-crèt] agj. che  si  compuarte cun riservatece, stratignût.        Al è un

om discret . ||   di cuantitât avonde buine, passabil.     Al è un pitôr discret.

||   in cuantitât avonde grande.  Al jere u n numar discret di tifôs.   

discrezion   [-ziò n]  sf.  cualitât  di  jessi  discret.         Al  veve  discrezion  e

rivuart.

discriminâ   v. fâ  diferencis.   No  si  à di discriminâ lis personis  daûr des

lô r ideis politichis. 

discrosâ   v.  risolve  une  situazion  complicade,  gjavâ  di  une  posizion

incrosade.   Al  à  discrosât  lis  gjambis.  Al  à  discrosât  la  cuestion  de

ereditât .

discrotâ  v. gjavâ i vistîts.  No si pâr bon a discrotâ si denant di ducj.

discuinç   [-cuìnç]  sm.  lussazion.   O  fâs  fatu re  a  cjaminâ  par  colpe  dal

discuinç ta l pît . ||   abort.  Un discuinç al è un traume . ||   in ~  in disordin.

La tô cjamare e je dute in discuinç . 

discunî  v. scanâ, gjavâ lis fuarcis.  La fiere mi à discunît .   

discusî  v. disfâ une cusidure.  O ai di discusî la plete de cotule.

discussion  [-ssiòn] sf. scambi di opinions tra personis, dibatit.        Cun lui a

son simpri discussions.  ||   meti in ~  criticâ, meti in dubi . I iluminiscj a

meterin  in  discussion   la  esistence  di  Diu.         ||    jessi  fûr  di  ~   no  jessi

discutibil.  La sô onestât e je fûr di discussio n.

discuti   [-cù-]  v.  fevelâ  scambiant  opinio ns,  contindi,  cuistionâ.           O  soi

stuf di discuti.

disdete  [-dè-] sf. sfortune, disgracie, scalogne.  Al à vût la disdete di colâ

su la pu arte di cjase. 

disdî  v. scancelâ ce che si veve dit.  O ai disdet la prenotazion .

disdrumâ   v.  disfâ,  butâ  jù  dal d ut.   Il  taramot  dal  ’76  al  à  disdrumât

Vençon.

disduliâ  v.  disdurî,  distirâ  i  braçs  e lis  gjambis.        O  ai  di  disduliâmi  lis

gjambis parcè che o soi stât masse sentât.    

disegnâ  v. rapresentâ doprant liniis e segns.  Il frut al disegne un paisaç .   

disen  [-sèn]   sm. rapresentazion cun liniis e segns.  Al à fat un biel disen. 

disenûf  agj. dîs plui nûf.  O ai   fat   disenûf agns   il   mês   passât.   

disesiet  [-sièt] agj. dîs plui siet.  Il   disesiet   al   è   il   g no   numar   fortunât.   

disevot  [-vòt] agj. dîs plui vot.  Doman o sin ai disevot di Avrîl. 

disfâ  v. sco mponi ce che al è stât fat, parâ a tocs.     O ai di disfâ une maie.

Sin  disdrumâ, sdrumâ .  ||   fâ deventâ licuit.  Il cjalt al à disfat la glace.  ||

Prov.  Fâ  e disfâ al  è dut un lavorâ.  Te vite si à simpri alc ce fâ, par

un cont o par chel altri. 

disfaçât  agj. sfrontât, cence rispiet.  Al è un frut d isfaçât!

 

disfassâ  v. gjavâ la fasse, la leande.  O ai disfassât la man par gambiâ la

medicazion.

disfate  [-fà-] sf. distruzion, pierdite, ro te, bataglade.      Chê di Cjaurêt e fo

une disfate pal esercit talian e une vitorie par chel imperiâl.        

disfidâ   v. fâ une disfide, frontâ.  Mi à disfidât a briscule.

disfide  [-fì-] sf. invît a fâ une gare o un duel.  O ai pierdude la  disfide. 

disfodrâ  v. gjavâ de sfodre . Il cavalîr al disfodrà la spade.

disfredâ  v. fâ  deventâ frêt  o plui frêt, glaçâ.      Il temporâl  al à  disfredâ t

l’aiar. 

disfridi   [-frì-]  v.  fâ  cuei  intal  vueli  bulint.       O  ai  di  disfridi  lis  patatis.

Ancje  frizi.

disfueâ  v. gjavâ lis fueis.  Il florist al à  disfueât i manis dai garo fui e ur

à gjavât lis spinis.

disfurnî  v. gjavâ i furniments.  No si pues disfurnî un altâr par furnî un

altri.

disgherdeâ   v.  disfâ  un  gredei,  disgropâ.        Ae  fin  o  a i  rivât  adore  a

disgredeâ i cordons des scarpis .

disglaçâ  v. fâ disfâ alc di glaçât.  O ai di disglaçâ il cristal de machine.

disglonfâ   v.  mandâ  fûr  l’aiar  o  ce  che  al  sglonfe.        O  vin  d isglonfât  il

canot pa r metilu vie.

disgotâ   v.  fâ  cori  vie  la aghe, suiâ.  Tu âs  di  disgotâ  la salate  prime d i

cuinçâle.

disgraciât  agj. cence fortune.  E je une setemane disgraciade .  ||   sm. une

persone plene di disdetis.  Al è un puar disgraciât . || maladet, carogne,

figure porche.  Chel disgraciât mi à ruvinât!

disgracie  [-grà-]  sf.  incident che al fâs  dams fisics, malan.       I è  capitade

une  disgracie  sul  lavôr.      ||    vicende  tragjiche,  fat  dolorôs,  disdete,

catastrofe, disastri.  Dopo di chê disg racie nol à vût plui ben.    

disgropâ   v.  disfâ  un  grop.   Mame,  no  rivi  a  disgropâ  i  cordons  des

scarpis .

disgustâ  v. no plasê plui.  Mi soi disgustât di chê compagnie.

disinfetâ   v.  netâ  doprant  un  disinfetant.        Si  à  di  disinfetâ  lis  feridis

daurman . 

disinfetant  [-tànt]  sm. sostance che e cope   i microbis.  O ai di cjoli une

butilie di disinfetant .   

disleâ  v. liberâ, dispeâ, disgredeâ, disgrop â, molâ ce che al è leât.        Dislee

la  cjadene e mole il cjan!  Var.  sleâ . 

disledrosâ   v.  meti  dret  ce che  al è ledrôs.      Disledro se i  cjalcins prin di

metiju tal cassetin!

dislidi  [-lì-] v. fâ  deventâ licuit, disfâ.  Si à di dislidi  la cjocolate pa r fâ

la   torte.   ||    cusinâ  adasi  tal  vueli.   Par  fâ  il  risot,  prin  di  dut  si  à  di

dislidi la cevole. 

dislidrisâ  v. tirâ vie une plante dal teren cun dutis lis lidrîs.        L’aiar fu art

al à dislidrisât  ta ncj arbui.   ||    slontanâ cualchidun de sô tiere.   Il lavôr

lu  à dislidrisât dal so paîs .

dismenteâ   v.  disgludâ,  no   ricuardâ.      Al    à    d ismenteât  la  date  d al  to

aniversari .  ||    lassâ  alc  intun  lûc  par  distrazion,  b andonâ.            O    ai 

dismenteât   la   ombrene   a   cjase.  Var.  smenteâ.

dismeti  [-mè-] v. smeti d i doprâ.  O ai dismetût un vistît vieri.

dismiesti   [-miès-] agj. che  no l  è salvadi.   Chest  gjat  al  è dismiesti .  Var.

dumiesti . Ancje  mugnestri .

dismontâ  v. vignî jù di alc.  Dismonte de taule! 

dismovi  [-mò-] v. fâ smeti di durmî, sveâ.  Ogni dì mi dismôf aes siet .

disniçâ  v. tacâ a consumâ alc.  O vin disniçât il persut.

disnotâ   v.  scancelâ  ce  che  al  è  dât  in  note.        Mi  soi  disnotât  d e  gjite

sociâl.

disocupât  agj. che nol à un puest di vore.  Al è disocupât di un mês incà . 

disocupazion  [-ziòn] sf. situazion che si à cuant che no si cjate lavôr.        La

disocupazion e je calade. 

disonest   [-nèst]  agj.  che  nol  è  onest  e  just.         Al  è  un  compuartamen t

disonest .

disordenât   agj.  cence  ordin  o  precision,  sgjarnât.        La  tô  cjamare  e  je

disordenade. 

disordin  [-sòr-] sm.  mancjance di ordin ,   ribalton,  sgjarnum.  Al  à ducj i

cjavei in disordin . 

disore  [-sò-] av. al plan parsore, adalt.  O voi diso re a butâmi.  ||   ~ di  loc.

prep.   plui insù di alc, cence contat, sore d i.     Gno fi al è a stâ  disore d i

me. 

disot  [-sòt] av. in posizion inferiôr, al plan abàs.      La parone e je disot, in

cusine .   ||   ~ di   loc. prep.    plui injù di, sot di.   Gno fi al è a  stâ  disot d i

me. 

dispar  [dìs-] agj. che no si pues dividi p ar doi.     Nûf al è un numar dispar. 

disparê  v. no parê bon.  Cheste golarine e dispâr cun cheste cjamese.

disparî  v. no fâsi  viodi, scuindisi, platâsi, sfantâsi.       Il soreli al è disparît

framieç dai nûi. 

dispatriâ  v. emigrâ.  Gno  basavon  al dispatrià par colpe de vuere     .

dispatussâ   v.  gjavâ  il  patùs.   Dispatussiti  i  bregons  prin  di  jentrâ  in

cjase!   ||    cressi,  deventâ  adult.   Aromai  tu  sês  dispa tussât,  tu  puedis

rangjâti! 

dispeâ  v. molâ ce che al è leât, disleâ.  Dispee la cjadene e mo le il cja n!

dispedâ   v.  taiâ  i  ramaçs  di  une  plante.         Do po  taiât  un  peç,  si  à  di

dispedâlu .

dispensâ   v.  dâ  fûr,  massime  a  gratis.      La  protezion  civîl  e  dispen save

medisinis .

dispense   [-pèn-]  sf.  distribuzio n.   La  dispense d ai  premis  si  fasarà  aes

nûf .  ||    fassicul  periodic  di  une  pub licazion.        Il  voca bolari  al  è  stât

publicât a dispensis . ||   esenzion.  Par maridâsi in glesie tra cu sins i vû l

une dispense .

disperâsi  v. p ierdi la sperance.  No sta disperâti! 

disperât   agj.  che  no  si  pues  consolâ,  che  nol  cjate  confuart,  cence

sperance.  La vedue e jere dispera de. 

disperazio n   [-ziòn]  sf. il  jessi cence  sperance.      La disperazion  e  fâs fâ

sprop osits . ||   grant aviliment.  La tô pagjele e je une disperazion.

dispès  av. cetantis voltis, plui voltis, ogni moment, di continuo.         Al ven a

cjatâmi dispès.  Var.  spes. 

dispetôs  agj. che al fâs dispiets.  Tu sês propit dispetôs! 

dispicjâ  v. tirâ jù alc che al è picjât.  Dispicje la cjamese e metile a lavâ! 

dispierdi  [-pièr-] v. di animâi, abortî.  La vacje e à dispierdût .

dispiet  [-pièt] sm. at fat par dâ fastid i, par fâ dam.     Si fasin dispiets come

i fruts. 

dispietât   agj.  che  nol  à  dûl  di  nissun.        Al  jere  un  criminâl  di  vuere

dispietât. 

dispiticâsi   v.  fâ  alc  che  si  veve voie  di  fâ.     Mi  soi  dispiticade a ma ngjâ

cjocolatins .

displasê  v. no plasê . No ur d isplâs il pan, ma a àn miôr la polente.       ||   sm.

sintiment di dolô r, delusion.  Ducj a àn vût displasê pe brute gnove.

disponi   [-pò-]  v.  meti  secont  un  ciert  ordin.        Disponi  lis  casselis  une

parso re di chê altre.  ||   podê doprâ.  Tu puedis d isponi di cjase mê co me

che  e  fos  tô.   ||    decretâ,  stabilî,  decidi.   O  vin  di  disponi  la  fin  dal

contrat .  || Prov.   L’om  al  propon  e Diu  al  dispon.      I  oms  no  puedin

decidi il lôr avignî. 

disponibil   [-nì-]  agj.  che  si  pues  dispon i  di  lui.         A  son  disponibii  do i

puescj . ||   ben dispo nût par alc.  No je disponibile a tratâ . ||   viert, cence

prejudizis.  Al è un fantat dispon ibil. 

disposizion  [-ziòn] sf. il disp oni.  La disposizion des plantis e je buine.     || 

ategjament  viers  di  cualchidun  o  di  alc.        Il  professôr  al  à  une  buine

disposizion pai students. 

dispotic   [-pò-]  agj. prepotent, intolerant,  autoritari,  che al  fâs  di p aron

cun prepotence.  Al è un pa ron dispotic . Var.  espotic .

dispreseâ  v. no vê in stime, ofindi, umiliâ, odeâ, cjoli vie.       O dispresei  i

imbroions . Var.  spreseâ . 

dispueâ  v. gjavâ ce che al è intor.  L’a iar al à dispueât i arbui.

disputâ  v. cavilâ.  I partecipants al dibatit a tacarin a disputâ.

dispute  [dìs-] sf. cavîl.  La dispute e le indenant par agns .

dissendent   [-dènt]  sm.  de  gjernazie  di  cualchidun.        I  Borbon s  a  son

dissendents di Luîs IX .

dissipâ  v. ruvinâ.  Gno fi al à za dissipâ t i bregon s gnûfs. 

dissipline   [-plì-]  sf.  rispiet  des  regulis.       No  simpri  si  pues  imponi  la

dissipline cu la  fu arce . ||    materie di studi,  di  insegnament.  O ai miôr

lis dissiplinis sientifichis.   

distac  [-tàc]  sm.  slontanament, separazion.      Al  patì  une vore  pal distac

dai  siei  gjenitôrs .  ||    sintiment  di  rinuncie,  di  lontanance.       Par  ciertis

religjons  il    distac  des  robis  dal  mont  al  è  une  virtût           .  ||    intes

competizions sportivis,  vantaç.  Al à  vinçude  la  gare  cuntun distac  di

cinc minûts sul secont.

distacâ   v.  separâ,  dividi,  tirâ  vie.   A  àn  distacât  l’afresc  de  parêt  par

podêlu restaurâ.  ||   dislontanâ di ce che si à interès, tirâ vie.      No si rive

adore  di  distacâlu  de  television     .  ||    intes  garis  sportivis,  vinci  cun

vantaç.  Al à distacât il grup su la ultime rive.     Var . stacâ.

distance  [-tàn-] sf. diference  spaziâl  tra  dôs robis.      No  je trope distan ce

tra Pord enon e Sacîl.  ||   diference temporâl tra dôs robis.  Tra nô doi e

je un e d istance di trê agns. 

distant  [-stànt] agj. lontan.  Il municipi no l è distant de glesie .

distaponâ  v. gjavâ vie ce che al cuvierç.  No sta  distap onâti che al è frêt! 

disterpâ  v. taiâ i sterps.  O a i di disterpâ la rive daûr di cjase.

distès   av. tant e tant,  no  cate dut cuant.     An cje se al plûf, o larai al mâr

distès.

distilâ  v. fâ boli un licuit, tign î i vapôrs e disfredâju in bande.        Cuant che

si distile la  trape si fâs la sgnape    . 

disting ui  [-tìn-]  v.  cjatâ la  diference.   No  rivi a  distingui tra un  zimul  e

chel altri.

distinzion   [-ziòn] sf. la  azion  di distingui.      No  rivi  a fâ la distinzion  tra

un  purcin  e  une  amanite.         ||    diference,  discriminazion.   No  fâs

distinzions tra i miei students. 

distirâ  v. slargjâ, slun gjâ, vierzi, disvuluçâ.     O ai distirât une cuvierte su l

prât  par podêmi sentâ . ||   meti  in  orizo ntâl.  Lu à  distirât sul jetut p ar

visitâlu . 

distracâ   v.  polsâ dopo  di une  fadie.      O  ai  di distracâ lis gjambis p arcè

che o ai cjaminât masse. 

distrai  [-trài] v. discjoli.  La television mi distrai e no rivi a fâ i compits.

distrat   [-tràt]  agj.  no  concentrât ,  disatent,  straviât .   Tu  sês  une  vore

distrat, cemût puedistu studiâ?

distrazion   [-ziòn]  sm.  mancjance  di  atenzion, d i  concentrazion.          La  sô

distrazion  e  je  preocupant    .  ||    ocasion  di  divertiment,  straviament.     

Dopo di vê lavorât tantis oris, si à bisugne di distrazion       . 

distribuî  v. dâ fûr.  Mi pain par distribuî sfueis di publicitât     .

distributôr  sm. comerciant o dite che a d an fûr un prodot in esclusive.        Il

distributôr  di estintôrs al à gambiât sede      .  ||   argagn mecanic che al da

fûr alc.  In stazion al è u n distributôr automatic di mirindis.

distrigâ   v.  meti  in  ordin.   O  ai  di    distrigâ  i  cjavei .  ||    spesseâ  a  fâ.

Distrighe lis tôs robis prime di lâ vie!

distudâ   v.  blocâ, fermâ, fâ finî  di  ard i.  Distude  la  lûs  e  va tal jet!  Var. 

studâ

disturbâ  v. dâ fastidi, discjoli.   Par mieze ore no  vuei  jessi disturb ât    . || 

scomodâ.  Che no stedi a disturbâsi!

disturp  [-tùrp]  sm. fastidi.  Che al scusi  il  disturp!   ||   malstâ fisic, difiet

tal funzionament di alc.  O ai un   disturp  di stomi . 

disubidî  v. no ubidî, contravignî a di un ordin.     Al à imparât a disub idî e

a contâ bufulis. 

disubidience   [-dièn-]  sf.  no  ubidî  a  un  ordin.        La  disubidience  civîl  e

pues jessi une virtût .

disubidient  [-ènt] agj. che nol ubidìs.  Al è un  frut trist e disubidient . 

disviâ   v.  fâ  pierdi  la  direzion,  la  strade.       Al  è  rivât  a  disviâ  i  suspiets

suntune  altre  persone.   ||    p uartâ  suntune  brute  strade,  corompi.        Lis

brutis amiciziis lu àn d isviât.

disvidâ   v.  zirâ une vît in  sens contrari.     Prin  di disvidâ une lampad ine,

controle che no sedi cjalde .

disvidrinî  v. tirâ vie,   netâ vie.  O ai di disvidrinî la jerbe intal ort.

disvistî  v. gjavâ i vistît.  Disvistissiti, fâs la doce e met il pigjame!    

disvuedâ  v. fâ deventâ vueit, liberâ.  Disvuede la tace!  ||   ~ il sac  confessâ

dut.  Il lari al à disveud ât il sac. 

disvuluçâ   v.  vierzi  alc  che  al  è  pleât  sù.        Disvuluce  il  faço let!   Var.

disvoluçâ .  ||    gjavâi  a  alc  la  cjarte  o  la  tele  che  lu  tapone.          Se  no  tu

disvulucis il pac, no tu puedis savê ce che al è dentri      . Var.  disvoluçâ . 

dite  [dì-]  sf.  imprese,  aziende.  O  ai une dite  di  traspu arts . ||    meti in  ~

intestâ.  O ai metût in dite la cjase ancje ae femine.

Diu   [dì-] sm.  il  Signôr,  il  Creadôr  dal  mont  pai cristians.          La  Bibie  e  il

Coran  a  fevelin  dal  stes  Diu    .  Ancje   Idiu.   ||    tes  religjons  politeìstis,

cualsisei deitât che  al à  podês particolârs    . Ogni popul al à il so diu.  ||

Prov.  Ancje Diu al è furlan: se nol paie vuê, al paie doman.       O timp

o tart o ricevìn il premi o la punizion par chel che o vin fat.       

divari   [-và-]  sm.  grande  diference.   Tra  un  presit  e  chel  altri  al  è  un

divari .

divertiment  [-mènt] sm. ce che al covente par  svagâ, straviament,  zûc.

Al à  tal cjâf  dome  i  divertiments    .  ||    il plasê  che  e da u ne  robe che  e

divertìs.  Ce divertiment la tô fieste! 

dividi   [-vì-]  v.  sco mponi.   Se  tu  dividis  vot  par  doi  a l  reste  cuatri        .  || 

separâ in plui parts.  O ai chê d i dividi cjase mê in plui stanziis.      ||   tignî

distant, separâ.  Al è disuman   dividi il fi dai gjenitôrs . ||   condividi.  O ai

dividût la merinde cul gno amì.

diviers  [-vièrs]  agj. che  nol  è  compagn, d iferent.       La  tô  maie  e  la mê a

son diviersis . ||   al plurâl, cetancj, putrops.  O ai diviers vins in cantine .

division  [-siòn] sf. scomponi in plui parts.  Il consei di aministrazion al à

fa t  la division dai  profits.   ||   distribuzion d e ereditât  tra chei che  a  àn

dirit.   O  vin  inmò  di  fâ  la  division  di  gno  nono             .  ||    operazion

matematiche.  O a i simpri vût problemis cu lis divisions.

divorzi  [-vòr-] sm. d issoluzion legâl dal  matrimoni.      O vuei domandâ  il

divorzi. 

divorziâ  v. fâ finî un matrimoni, dismaridâsi.  A vuelin divorziâ.

dizionari  [-nà-] sm. libri che al à dentri peraulis e espressions e che al da

par ognidune la definizion o la traduzion.      Mi covente un dizionari da l

lessic aministratîf. 

dizun  [-zùn] sm. astinence complete o parziâl dal mangjâ.      Vinars Sant si

fâ s dizun .

dizunâ   v. no  mangjâ  o  mangjâ  pôc  par  un  ciert timp.         A  dizuna vin par

pinitince.  Var.  zunâ . 

do  sm. prime note musicâl.  Chel tenôr al à un biel do di pet . 

doce  [dò-] sf. aghe che e ven sborfade sul cuarp par netâsi.       O vuei lâ  a fâ

une  doce .  ||    l’imprest  che  al  covente  par  lavâsi  in  cheste  maniere.         

L’idraulic al à comedade la doce. 

document   [-mènt]  sm.  scrit  che  al  certifiche  la  veretât  di  une

afermazion.  O ai di lâ dal nodâr par cjoli une copie dai documents de

cjase. 

dodicesim   [-cè-]  agj.  che  al  è tal  puest  numar  dodis di  une  serie.           Al  è

rivât dodicesim .

dodis  [dò-] agj. dîs plui doi.  I mês dal an a son dodis.

dogane  [-gà-] sf. ufici public che al controle lis marcjanziis che a jentrin

e a jessin dal teritori di un stât.  La robe e je stade fermade in dogane . || 

tasse paiade p es marcjanziis che a passin la frontiere di un stât.         Cheste

marcjanzie no paie la dogane. 

doi  [dòi] agj. (f.  dôs ) une unitât plui une altre unitât.  O ai dôs sûrs e do i

fradis .

doie  [dò-] sf. dolôr prime dal part.  I son za tacadis lis do iis .

dolç  agj. che al à un savôr come di zucar.  Chest an la ue e je dolce . ||   che

al è plasevul.  Cheste melodie e je  dolce.  ||   sm. aliment che al à come

ingredient principâl il zucar.  Al devente mat pa i dolçs . 

dolfin  [-fìn] sm. mamifar marin  svelt e  inteligjent.      Un  dolfin al vignive

daûr de barcje .

dolôr   sm.  sensazion  di  soference  fisiche,  dulie.        O  ai  un  dolôr  intune

gjambe . ||   soference interiôr, infelicitât,  gramece, lancûr.      La mua rt d i

mê cusine e je stade un grant dolôr. 

dolorâ  v. patî, sufrî, penâ.  Al à cjapâ t une pache e cumò al dolore . 

domâ   v.  fâ deventâ dumiesti un animâl.      Al  à domât  un cjaval . ||    corezi

un caratar salvadi.  Chel frut li no lu do me nissun . Var.  domeâ .

doman   [-màn]  av.  la  zornade  che  e  ven  dopo  di  vuê.         Doman  o  lin  in

feriis . ||   l’avignî.  Un doman si tornarìn a viodi . ||   ~ passant   loc. av. ca

di doi dîs.  Ti clami doman passant . ||   ~ vot   loc. av. ca di une setemane

e une d ì.  Si viodìn doman vot . 

domandâ  v. dî che  si  vûl  vê  une  cierte robe.      Puedio  domandâti che tu

mi  imprestis  dîs  euros?      ||    dî  che  si  vûl  vê  informazio ns.        Mi  àn

domandât cuale che e jere   la   stra de   plui   curte.   

domande   [-màn-]  sf.  frase  dite  cun  chê  di  domandâ  alc.            Se  no  tu

capissis,  fâs  une d omande  al  mestri    .  ||    domande  fate  a  un  ufici,  une

autoritât e v. i.  Par podê fâ une cjase, si à di fâ domande in comun. 

dome  av. no plui di, unicamentri.  Al vîf dome par lavorâ . Var.  nome . 

domenie  [-mè-] sf. setime  dì de setemane.  Domenie  che e ven o  voi  al

mâr.  ||   ~ ulive  domenie prin di Pasche.  Domenie ulive si ben edìs l’ulîf. 

|| Prov.  Cui che al rît di vinars a l vai di do menie.  

dominâ    v.  tignî  sometût,  p aronâ,  sotanâ.       Par  vinci  si  à  di  dominâ  i

aversaris . 

domini   [-mì-]  sm.  il  dominâ,  il  vê  podê  o  autoritât,  paronance.               I

Persians a  brama vin  di  vê  il do min i  de Grecie       .  ||    teritori  li che  si  è

parons.  I dominis d e corone britaniche a jerin une vore grancj. 

domo   [dò-] sm. la glesie plui  impuartant di une citât o di un paîs grant.

La domenie o voi a  messe in domo.

1 don  sm. titul di rispiet pai predis.  Don Loris al è di Bicinins.  Ancje  pre. 

don   sm. regâl.  Mi à puartât in don la sô ligrie    .  ||  buine cualitât naturâl.  2

Al à il don des lenghis .

donâ   v.  fâ un  regâl  une  vore  impuartant.     Par  testament al  à  donât  un

palaç al comun . 

donadôr   sm.  cui  che  al  done.   In Friûl  a  son une  vore  di  donadôrs d i

sanc. 

dongje  [dòn-] prep. vicin, daprûf, a pocje distance.      La cja se di mê sûr e

je dongje de stazion.  ||   che al è par sucedi, no lontan intal timp.      La fin

de  scuele  e  je  dongje.   ||    che  al  è  simil.  La  sô  maie  e  je d i  un  co lôr

dongje dal celest .     ||   fâsi ~  vicinâsi.  Fasêtsi dongje e cjalait!  ||   di ~   di

piçule distance.  Se tu lu  cjalis di dongje, tu viodis i difiets che al à.

dontri  av. di dulà.  Dontri vignîso? 

dopleâ  v. fâ deventâ dopli.  Jud imi a dopleâ il fîl!

dopli  [dò-] agj. dôs vo ltis.  Dami une razion dople di fertaie . ||   alc che al

è fat di dôs parts.  Si à di meti un strât dopli d i vernîs.       ||   sm. fusîl cun

dôs cjanis.  O soi lât a cjace cul dopli.

dopo   av. p lui tart, daspò.  Si viodìn dopo.  ||   prep. intun moment sucessîf.

Si viodìn dopo cenât . ||   ~ di  lo c. prep. plui tart di, daspò d i.  O rivi dopo

des trê . 

dopogustât  sm. dopomisdì.  Dopogustât i fruts no van a scuele. 

dopomisdì  sm. part de zornade di misdì fin a sere.     Se tu vuelis tu puedis

vignî a cjatâmi dopomisdì . Var.  daspomisdì ,  d opo dimisdì .

doprâ  v. servîsi, impleâ.  Par parâsi de ploie o doprìn la o mbrene     . ||   ~ il

cjâf   resonâ.   Se  tu  vessis  doprât  il  cjâf,  cumò  no  tu  varessis  chest

probleme. 

dorâ  v. piturâ co lôr dal aur.  O ai fat dorâ une suaze . Var.  indorâ .

dordel   [-dèl] sm. uciel cul bec dret, cu lis plumis scuris  parsore e claris

ticadis di neri parsot.  In sofite al è un  nît di dordei.  ||   pôc svelt, stupit.

Tu sês un  dordel!

dôs  sm. sorestant de Republiche di Vignesie.     L’ultin dôs al fo un furlan.

dote  [dò-] sf. rob e che la femine e puarte al so o m cuant che si maride.

Mê none e veve metût la sô dote intune biele cassele di noiâr.         

dotôr   sm.  titul  di  cui  che  al  è  laureât,  indoto rât.         Gno  fi  al  è  dotôr  in

economie . ||   miedi.  Fasiti viodi dal dotôr! 

dove  [dò-] sf. breute che e forme botis, tinaçs e brentiei.       Lis dovis a son

di len . 

dovê  v. scugnî, vê di.   O dovìn lâ  a cjase.  ||  jessi probabil che.  Al dêf jessi

stât lui,  parcè  che al è il so stîl    . ||   sm.  oblic morâl o  juridic.  Fâs  il to

dovê! 

dozene  [-zè-] sf. d odis unitâts.  Va compre une dozene di ûfs!

drâc   sm. animâl  mitologjic che al spude  fûc.     Sant Ermacure  al copà  il

drâc dal Fontanon di Tamau.  Ancje  dragon.

draç   sm.  tamês,  crivel.   I  contadins  a  doprin  il  draç  par  tamesâ  il

fo rment .

dragon  [-gòn] sm. bestie de mitologjie che e spude fûc.       Sant Erma cure

al co pà il dragon d al Fontanon di Tamau.     Ancje  d râc.

dreçâ  v. fâ deventâ dret.  Bisugne dreçâ la lame che e je stuarte .

dret  agj. che al è cence volts.  La strade e je biele drete.  ||   verticâl, di rive

sù.  Cheste rive e je masse drete par lâ sù in biciclete.     

drogarie  [-rì-] sf. buteghe dal droghîr.  Va un salt in drogarie!

droghe  [drò-] sf.  polvarin  par dâi savôr  al mangjâ.        La  canele  e  je  une

droghe . ||   sostance alucinogjene.  La  droghe e ruvine il cerviel .

droghîr   sm.  cui  che  al  vent  droghis  alimentârs.        O  voi  dal  droghîr  a

comprâ pevar .

dromedari  [-dà-] sm. bestie dal desert cuntune gobe.     Al zoo o ai viodû t

un dromedari.

dubi  [dù-] sm. il no savê ce fâ, inciertece.  O ai un d ubi: mi fermio chi o

to rnio a cja se?

dubiôs  agj. plen di dubis.  Ti viô t dubiôs.

dubitâ  v. vê dubis.  O dubiti che al sepi ce che al fâs.

ducât  sm.  teritori  là che  al  parone  un  duche.       Il  ducât  dal Friûl al  jere

vitâl pai Longobarts.  ||   monede antighe di aur.  Al co mprà il palaç par

sîscent ducâts.

duche   [dù -]  sm.  nobil  plui  impuartant  dal  marchês.          Berengari  al  fo

duche dal Friûl .

dûl  sm. pietât.  Chel p uaret mi fâ s dûl . || Prov.  Al è miôr fâ invidie che

no dûl.  Al è miôr vê masse fortune che no masse po cje.