------------------

POESIE CANZONI PROVERBI CULINARIA BARZELLETTE VIGNETTE FRIULANISMI   DIZIONARIO

    VOCABOLARI FURLAN

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

WXY

Z

 

e   sm. e sf. cuinte letare dal alfabet. ||      fevelâ cul ~  fevelâ une varietât d i  1

furlan cu lis peraulis feminîls che a finissin in  -e.       A Udin si fevele cu l

e .

2 e   con.  cun  funzio n  copulative  che  e  lee  elements  che  a  àn  la  stesse

funzion.  Il gjat e il cjan a son doi animâi. 

3 e   pron. personâl  sogjet  aton  di  tierce  persone singolâr  feminin.            Cheste

cjançon  e je une vore biele. 

ebraic  [-b rà-] agj. dai ebreos.  L’alfabet ebraic al à 22 consonan ts .

ecedi  [-cè-] v. esagjerâ, passâ la misure.  No si à di ecedi cul mangjâ .

ecelence  [-lèn-] sf.  il  jessi une vore  bon.      Al è un  prodot d i  ecelence . || 

titul di risp iet, Siorie.  Bundì, Ecelence!

ecelent  [-lènt] agj. une vore b on.  Chest vin a l è ecelent .

ecès  sm. esagjerazion, soreplui.  L’ecès di velocitât al è p ericolôs.

ecessîf  agj. che al va fûr de misure juste, esagjerât, masse.      Une cuantitât

ecessive di aghe e fraidìs lis pla ntis    .

ecezion  [-ziòn]  sf.  fat, câs  che al  va  fûr  de norme.        Cheste  volte o  fasìn

une ecezion.   

ecezionâl   agj.  fûr  de  norme,  straordenari.      Cuintri  de  crisi  a  coventin

misuris  ecezionâls . ||    di grande  cualitât.  Mi  àn risiervât  un tratament

ecezionâl.   

eclìs  sf. oscurament di un astri par efiet di un altri astri.       Doman e je une

eclìs d i Lune .

economic   [-nò-]  agj.  relatîf  ae  eco no mie.        Chel  stât  al  à  problemis

economics . ||   che al fâs sparagnâ.  O ai comprât un vin economic.   

economie   [-mì-] sf.  mût  di  doprâ i  bêçs  par  vê  il  profit  plui  alt  cu  la

spese plui basse, sparagn.  A fasin economie par fâ sù la cjase . ||   sience

che e studie  i  procès  di produzion  e di  distribuzion  de  ricjece intune

societât.  Pieri al studie economie.   

ecuilibri   [-lì-]  sm. condizion  di  un  cuarp  che al  reste  stabil  inte  stesse

posizion.  O stoi in ecuilibri suntun pît.

edifici  [-fì-]  sm. stabil  par solit  fat in  muradure.       A  àn  fat  sù  un edifici

gnûf intal gno paîs. 

edilizie   [-lì-]  sf.  insiemi  des  ativitâts  che  a rivuardin  la  costruzion  dai

edificis.  La edilizie e je stade un setôr economic impuartant intai agns

Otante .                                                      

edit  [-ìt] sm. decret, ordin public.  L’imperadôr al mandà fûr un edit.

editôr   sm. cui che si ocupe de publicazio n  di  tescj.        L’editôr  al  à acetâ t

di publicâ il gno libri. 

educâ   v.  tirâ  sù  fruts,  arlevâ.   Nol è  compit  dome  dai  gjenitôrs  chel d i

educâ i fruts. 

educazion   [-ziòn]  sf.  l’at  di  educâ.      La  scuele  e  je  impua rtante  pe

educazion  dai  fruts .  ||    insiemi  des  cognossincis,  formazion.      Al  à  une

buine  educa zion  musicâl .  ||    mût  di  fâ,  creance.   Al  rispuint  cun  buine

educazion.   

efiet  [-èt] sm. prodot di une cause, conseguence.     La medisine mi à fat un

bon efiet .   

egoìsim   sm.  interès  no me  par  se  stes.       E  je  stade  une  sielte  fate  par

egoisim . 

egoìst  agj. che si comp uarte cun egoisim.  Al è un egoist .   

elare  [è-] sf. plante simpriverde che si rimpine.     La tor di Vie Aquilee e je

cuvierte di elare. 

elastic   [ -làs- ]  agj.  che si  slungje  o  che si  plee, flessibil.        O  ai di  lâ in

fa rmacie a comprâ une fasse elastiche.     ||   persone agjil o adatabil.  Par

chest puest di vore o cirìn une persone che e sedi une vore elastiche.          || 

sm. fîl d i  gome elastiche.  O  ai leât dongje ch el pac di letaris cuntun

elastic. 

elefant  [-fànt]  sm. grant  mamifar  di  tiere,  cuntune  probosside  lungje  e

orelis grandis.  O vin viod ût un elefant intal zoo.

elegance   [-gàn-]  sf.  gracie,  armoniositât,  bon  gust.         No  tu  âs  nuie  di

elegance intal vistî. 

elegant   [-gànt] agj. armonic, graciât, di bon  gust, galandin.         Al  è  un om

une vore elegant .

elei  [-lèi] v. dâ une incarghe midiant di une votazion, b alotâ.       O vin elet il

president .

element   [-mènt]  sm.  alc  co nsiderât  risp iet  al  so  grup  di  apartignince.

Toni al è l’element miôr  de scuadre di balon      . ||   component  semp liç  e

indivisibil  de  materie  e  dai  cuarps.        Secont  i  antîcs  i  elements  de

materie a jerin aiar, aghe, tiere e fûc. 

elementâr   agj.  sempliç,  di  fonde.       Cheste  spiegazion  e  je  masse

elementâr . ||   grât di scuele tra la materne e la medie.  Gno fi al à di fâ i

esams di cuinte elementâr . 

elenc   [-lènc]  sm.  liste  di  robis  metudis  jù  daûr  di  un  ord in.            Cîr  il  so

numar sul elenc telefonic! 

elencâ   v.  meti  intune  liste  ordenade,  listâ.         Elencâ  ducj  i  libris  de

biblioteche. 

eletôr  sm. cui che al vote intes elezions.  I eletôrs a àn votât il presiden t. 

eletric  [-lè-] agj. che al rivuarde  la eletricitât.     La gnove linie eletriche e

à ruvinât la valad e .  ||   che al  funzione  cu la eletricitât.  A gno missêr i

àn regalât u n rasôr eletric . ||   tirât, gnervôs.  Ce isal sucedût che tu sês

dut eletric?

eletricist   [-cìst]  sm. cui  che al fâs o  che  al comede  implants eletrics.         O

vin d i clamâ l’eletricist par fâ l’implant intal curtîl. 

eletricitâ t   sf.  energjie  eletriche.   Al  è  di  dôs  oris  che  e  mancje  la

eletricitât . 

elezion   [-ziòn]  sf.  l’at  di  elei  o  di  jessi  elets,          b alotazion.   O  speri  che

Meni al vinci lis elezions.

eliche  [è-] sf. imprest fat di palis par movi aghe o aiar.       La mê barcje e à

un  motôr  a  eliche.   ||    imprest  par  produsi  energjie.      Lis  elichis  da i

impla nts eolics a  vegnis mitudis là che al à plui aiar      .

elmet   [-mèt]  sm.  casc  che  al  pare  la  part  alte  dal  cjâf.          I  minadôrs  a

scugnin doprâ l’elmet. 

emanâ  v. mandâ fûr.  Chel dolç al ema ne un bon odô r . 

emanazion  [-ziòn] sf. l’emanâ.  E jere une  fuarte  emanazion di gas.      ||    il

meti fûr une leç o une no rme.  La emanazion di chest decret e judarà a

fâ le finide cul abusivisim. 

emancipâ  v. liberâ de pupilance.  Lis feminis si son emancipadis.

emergjence   [-gjèn-]  sf.  situazion  critiche.      No  sta  cirîmi  se  no  je  une

emergjence!

emerzi  [-mèr-] v. saltâ fûr, fâsi viodi.  I plâs emerzi simpri.

emeti  [-mè-] v. mandâ fûr, pandi.  A àn emetût un altri decret.   

emigrâ  v. lassâ il paîs natîf,   dispatriâ, migrâ.  I mei vons a jerin emigrâts

in  Brasîl .

emigrant  [-grànt] sm. cui che al emigre.  I emigrants a mandin i bêçs a

cjase.

emigrazion   [-ziòn]  sf.  il  gamb iâ  puest,  l’emigrâ.           In  Pakistan  la

emigrazion e je simpri plui fuarte. 

emozion   [-ziòn]  sensazio n  fuarte  di plasê  o di d isplasê.         E je stade  une

setemane plene di emozions. 

empiric   [-pì-]  agj.  pratic,  sperimen tâl.   Si à  di  doprâ  une  metodologjie

empiriche .

empit   [èm-]  sm.  moviment v iolent  di  une  robe  che  si  bute  cun  fuarce

suntune altre.  L’empit de aghe al fasè colâ il puint.

empori  [-pò-] sm. grande buteghe.  Al à un empori di vistîts.

emul   [è-]  sm.  pome  simile  a  une  ciespe,  ma  plui taronde.          Mi  plasin  i

emui.  Ancje  bro mp. 

enciclopedie  [-dì-]  sf.  vore  là che al è  metût  adun e ordenât  dut  il  savê

dal o m.  O ai di fâ une ricercjie su la enciclopedie des plantis. 

energjic   [-nèr-]  agj.  che  al  à  un  grum di  energjie.        Gno  nono  al è  une

vore energjic . 

energjie   [-gjì-]  sf.  fuarce,  vivarositât.      I  fruts  a  son  simpri  plens  di

energ jie . 

enormi   [-nòr-]  agj.  tant  plui  grant  dal  normâl,  badiâl.           Tu  âs  un  pît

enormi. 

entusiasim  [-à-] sf. sintiment d i grande gjonde    .  Si è metût a  lavorâ cun

entusiasim. 

epidemie  [-mì-] sf. grande difusion di une malatie infetive.       Intal 18 54 a

Londre e fo une epidemie di colere. 

Epifanie  [-nì-] sf. fieste cristiane che e ricuarde la adorazion dai trê rês.

Pe Epifa nie a brusin il pignarû l.  Ancje  Pasche Tafanie. 

epoche   [è-]  sf.  ete,  dade.   Domeni  di  Tumieç  al  vivè  inte  epoche

rinassimen tâl .

erbolat  [-làt] sm. o m che al fâs striaments, strion.      L’erbolat al fasè bulî

la  cite .

ereditât  sf. patrimo ni lassât dal muart al so erêt.     Mi à  lassât une grande

ereditât.

eresie  [-sì-] sf. slontanament volontari des opinions religjosis dominants.

La glesie di Aq uilee e combateve cuintri des eresiis.       ||   stupidade, robe

fûr dai semenâts.  No sta d î eresiis!

erêt   sm.  cui  che  al  cjape  i  bens  di  une  persone  muarte.           Il  nevôt  al  è

l’unic erêt. 

eretic   [-rè-]  agj.  che  al  va  daûr  di  une  eresie.        I  vescui  eretics  a  fo rin

scomunicâts.

ergastul  [-gàs-] sm. preson a vite.  I àn  dât l’ergastul . 

ernie  [èr-] sf. jessude di un orghin de sô sede.      O ai une ernie te schene .

Ancje  chile .

erôr  sm. il disviâ di une regule o di une norme, fal, falope.       Il compit al è

plen di erôrs. 

erutâ   v. butâ fûr lave.  Il Vesu vi nol erute di secui incà.

eruzion  [-on]  sf.  jessude di  lave di  un  vulcan.      La eruzion  dal  Etne  e je

finide .

esagjerâ  v. mostrâ alc come plui grant di chel che al è pardabon,         cjariâ,

sglonfâ.   No  sta  esagjerâ,  no  je  lade  propit cussì      .  ||    passâ  la  misure. 

Vuê tu âs propit esagjerât. 

esagjerât  agj. ecessîf.  Lis spesis a son stadis esagjeradis    .

esam  [-sàm]  sm. scrutini atent di  alc o  di cualchidun, prove, scandai.          O

ai  di  fâ  l’esam  dal  sanc .  ||    prove  che  e  à  di  jessi  passade  par  podê

otignî un titul di sudi o di lavôr.     Cemût isal lât l’esam di furlan? 

esaminâ  v. meti sot esam, provinâ, scrusignâ, stazâ.     O vin di esaminâ la

situazion. 

esat   [-sàt] agj. just, precîs .  Il co nt  al  è esat.  ||   vêr.   Ce che tu disis nol è

esat.

esaurî   v. finî, scanâ, discunî.  I puescj e son esaurîts. 

esauriment  [-mènt] sm. aviliment fisic e mentâl.  Al à vût un esauriment

dopo de mu art di sô ma ri .   

escludi  [-clù-]   v. no ameti . O soi stade escludu de dal concors.

escrement  [-mènt]  sm. prodot finâl de  digjestion.      I escrements di vacje

si clamin buiacis. 

esecuzion  [-tù-] sf. realizazion p ratiche di un progjet.     La esecuzion di un

cuadri e pues  durâ mês . ||    il sunâ un toc di musiche.  La esecuzion d i

un toc di Mozart e da sodisfazion. 

eseguî  v. meti in vore.  O vin di eseguî i ordins.  ||   sunâ cuntun strument. 

Al à eseguît un con ciert di Mozart.

esempli  [-sèm-] sm. robe o persone cjapade come model positîf.       To fradi

grant al à di jessi un esempli par te    .   ||   une robe che e pues figurâ dutis

chês altris de stesse sorte.  Il domo di Spilimberc al è un esempli d i stîl

gotic.

esercit   [-sèr-]  sm. insiemi di ducj i  soldâts di un stât, armade.        Al lavore

ta l esercit.

esercitâ  v. praticâ.  O ai di esercitâmi a cjantâ.

esercizi  [-cì-] sm. ripetizion di moviments par tignî in alenament il cuarp

o la ment.  Chest esercizi al covente par infuartî lis gjambis       . ||   il fâ un

mistîr.  L’esercizi dal mistîr di miedi al è une responsabilitât. 

esibî  v.  ufrî.  Mi à esibît se o volevi comprâ la sô machine.       ||   mostrâ cun

svant.  E esibive lis sô s zoiis.

esibizion  [-on]  sf. ufierte.   O aceti la  vuestre esibizion .  ||   spetacul.  E  je

stade une grade esibizion .

esigjent  [-gjènt] agj. che al pratint cetant.  Al è un professôr esigjent .

esili   [-sì-]  sf.  co ndane  che  e  oblee  a  slontanâsi  dal  so  paîs.            Al  è  stât

condanât al esili . ||   timp che si passe lontan di cjase par motîfs politics

o religjôs, profugance.  Al à passât vincj agns in esili. 

esiliâ  v. mandâ in esili.  Il re al fo esiliât.

esistence  [-tèn-] sf.  il jessi in vite.  E je in pericul la esistence de nestre

dite.

esisti  [-sìs-] v. jessi, vivi.  Lis   fantasimis no esistin .

esitâ   v. vendi.  Vuê no ai esitade nancje une cjamese.  1

2 esitâ   v. cencenâ, cincuantâ.  No sta esitâ, butiti!

esizi  [-sì-] v. pratindi, domandâ.  No  si pues esizi mancul di cussì.

esonerâ  v. gjavâ un oblic.  Lu àn esonerât dal servizi militâr. 

esortâ  v. pocâ moralmentri.  Ti esorti a cjapâ une decision. 

espandi   [-pàn-]  v.  slargjâ,  ingrandî.   La   France  e  voleve  espandi  il  so

teritori.  

espansîf  agj. comunicatîf.  Al è un frut espansîf e simpatic. 

espansion   [-siòn]  sf.  slargjament,  incressite  dal  spazi.          La  esp ansion

romane e cjapà dentri la Europe. 

espatriâ  v. lâ a vivi tal forest.  Il dissident al è espatriât. 

esperience   [-rièn-] sf.  cognossince  che si  à  in alc  dopo  di vê fat  tante

pratiche.   Al  è  un  om  che  al  à  tante  esperience     .  ||    câs  vivût  in  prime

persone.  Il viaç in Indie al è stât une biele esperience. 

esperiment  [-mènt] sm.  prove  fate par dâi reson a une ipotesi.        O vin  di

fâ  un esperiment par dimostrâ lis nestris ideis      . ||   riproduzion di un câs

naturâl  par p odêlu studiâ  miô r.      A  scuele o  vin  fat  un  esperiment par

viodi cemût che la aghe e svapo re. 

espert  [-pert] agj. competent, che al à esperience.     Al è un alpinist espert .

||   sm. p ersone che e à cetantis cognossincis intun setôr, specialist.         Al è

un espert di informatiche . 

esplorâ  v. lâ ator par  un  puest par cognossilu.      Savorgnan di Braçà al à

esplorât la Afriche. 

esploradôr  sm. cui che al esplore.  Cristoforo Colombo al è stât un gran t

esploradôr. 

esplorazion  [-ziòn] sf. l’at di esplorâ.  La esp lorazion de Amazonie no je

in mò finide. 

esponi   [-pò-]  v.  mostrâ,  fâ  viodi,  meti  fûr.        Ai  3  di  Avrîl  si  espon  la

bandiere furlane. 

esposizion   [-ziòn]  sf.  l’at  di  esponi.       La  esposizion  de  teorie  nus  à

convints . ||   mostre.  La esposizion di art moderne e je stade un sucès.     

espotic   [-pò-]  agj.  arogant,  trist,  autoritari,  che  al  fâs  di  paron  cun

prepotence.  Al è un paron espotic . Var.  dispotic .

espressîf  agj. intens, significatîf, che al à espressions fuartis.       Al è un frut

une vore espressîf. 

espression  [-ssiòn] sf. manifestazion, rivelazion, pose de muse che e fâs

capî i sintiments.  Tu âs une espression di strachece .

esprimi  [-prì-]  v.  dî,  mostrâ,  palesâ,  pand i.     No  sai  esprimi  ce che  o ai

dentri. 

essenziâl   agj.  di  fonde,  impuartant.   Savê  l’inglês  a l  è  une  condizion

essenziâl.

est  sm. de bande dal soreli jevât.  La p arêt a est de cjase e cjape a vonde

soreli.   ||    zone o  regjon che  e  je a soreli jevât.       La  Union Sovietiche  e

veve une grande influence su ducj i paîs da l est.

estasi   [ès-]  sf.  alterazion  dal  stât  di  cussience.         Il  mistic  al  jentrà  in

estasi . ||   grande contentece.  O soi in estasi pal risultât dal esam.    

estasiâ  v. plasê une vore.  Il spetacu l mi à estasiât. 

estatic  [-tà-] sgj. che al è in estasi.  O soi restât estatic. 

estension   [-siòn]  sf.  largjece  intal  spazi.       La  esten sion  dal  teren  e  je

enorme. 

estetiche  [-tè-] sf. aspiet esteriôr, bielece.  No b acile p e estetiche . 

eston  [-tòn] agj. de Estonie.   O ai un a mì  eston .  ||   sm. lenghe tipiche  de

Estonie.  No feveli eston.

estrai  [-trài] v. tirâ fûr, gjavâ vie.  Si à di estrai un din t. 

estrani  [-trà-] sm. forest.  No si à di fevelâ cui estranis .

estrat   [-tràt]  sm.  struc,  sintesi.   O  ai  let  un  estrat  dal  libri    .  ||    suc,  part

buine.  Mi covente l’estrat di mente. 

estrazion  [-ziòn] sf. l’at di tirâ fûr.  La estrazion di un din t e pues fâ mâl.    

estrem   [-trèm]  agj.  che  al  è  al  limit.       Lis  tieris  estremis  dal  ream  si

ribelarin. 

estri  [ès-]  sm.  bontimp, umorisim.   Vuê  mi sint di  estri .  ||   braùre,  snait.

Nol à estri tal lavorâ . ||   caprici.  Al è un frut plen di estris .  

estrôs  agj. stramp.  Al è estrôs, no si sa  mai cun ce lune che al jeve.

etar  [è-] sm. misure di superficie che e fâs par 10.00 0 metris cuad râts.        O

ai co mprât trê etars di teren.   

etât   sf.  timp  che  al  ripartìs  la  vite.      Tu  âs  un  cierte  etât,  no  tu  puedis

sfadiâ ta nt. 

ete  [è-] sf. lunc periodi  storic.  Te ete  langobarde la capitâl  dal  Friûl  e

jere Cividât . 

eterni  [-tèr-] agj. che al dure par simpri.  Al cirive la glorie eterne. 

etichete    [-chè-] sf. sfueut che si tache su alc par dâ informazions.        Cjale  1

su la etichete dal vin indulà che al è stât fat!     

etichete     [-chè-]  sf.  normis  de  buine  educazion.        Daûr  de  etichete,  i  2

armelins si ma ngjin cu lis mans . 

eto  [è-] sm. misure di p ês che e fâs p ar cent grams.     O volarès doi etos di

persut.  Var . etogram.

eucaristic   [-rìs-]  agj.  che  al  à  a  ce  fâ  cu  la  eucarestie.            Il  congrès

eucaristic al è finît îr. 

eucaristie   [-tì-]  sf.  sacrament  de  comunion.      Il  predi  al  à  celebrât  la

eucaristie. 

euro  [èu-] sm. monede europeane.  O tiri cuasi mil euros di pension .

european  [-àn] agj e  sm. che al  è de Europe.  La Union Europeane  e je

une potence economiche.