u  sm. e sf. vincjesime prime letare d al alfabet. ||      a  ~   loc. agj.   che al à une

forme  e  ricuarde  la  U  maiuscule.      In  autostrade  no  si  pues  fâ  une      

in version a U. 

ubidî  v. fâ ce che al è stât ordenât di cualchidun.      Ducj i fruts a varessin

di ubidî i siei gjenitôrs.

ucâ  v.  fâ  berlis  di  ligrie,  massime  cuant  che  si  cjante.          A  cjantavin  e a

ucavin di gjonde.   

uçâ  v. fâ che un imprest al tai di plui.  O ai di uçâ il curtìs che nol taie.

ucade  [-cà-] sf. berli di ligrie.  Al molà une ucade pe contentece.

ucefuarfis   [-fuàr-] sm. cui che al uce i imprescj.     O ai puartât i curtìs  li

dal ucefuarfis . Ancje  gue . 

uciel  [-cièl] sm. animâl cul cuarp cuviert d i plumis, il bec e dôs alis.         Vie

pal invier cierts u ciei a migrin.  Var.  ucel .

ue  [ù-] sf. pome de vît.  Cu la ue si fâs il vin.  ||   ~ passe  ue fate flapî par

jessi consumade come pome secje.  Tai cja lçons si met ancje ue passe .

ûf  sm. celule feminine che e ven fecondade e che dentri di jê si svilupe

l’organisim.   Tal  ûf  a   son  contignudis  lis  sostancis  nutritivis  che  a

coventin  al  org anisim  te  p rime  pa rt  de  cressite.          ||    bale  dal   ~   part

centrâl dal ûf, di colôr rossit.  La bale dal ûf e à cetancj gras . ||   cirî il

pêl  tal   ~   jessi  une  vore  pignûl,  cirî  a  ducj  i  coscj  difiets  e

imperfezions.   No  sta  stâ  a  cirî  il  pêl  tal  ûf!       ||    ~   di  Pasche   dolç  d i

cjocolate a forme di ûf . Par solit tai ûfs di Pasche e je une sorpresute.      

|| Prov.  L’ûf nol à di insegnâi a la gjaline.  I zo vins no àn di insegnâur

ai vecjos.

ufici   [-fì-]    sm.  incarghe  dade  a  une  persone.        Pal  moment  al  è  stât

sospindût  dal  so  ufici . ||    dovê,  oblic . L’ufici  di u n  judiç  al  è  chel d i

jessi  imparziâl  e  just .  ||    grup  di  lo câi  o  stanziis  là  che  a  lavorin

impleâts,  dirigjents  o  funzionaris.      Al  fâs  il  resonîr  e  al  sta  dut  il d ì

sierât  tal so ufici.  ||   funzion  religjose.  L’Ufici des Tenebris e jere  une

fu nzion che si faseve il vinars sant .

uficiâl   agj.  che  al  è  d i  considerâ  sigûr  parcè  che  al  ven  de  autoritât

competent.  Il min istri al à rilassade une d eclarazion uficiâl.       ||  c he al è

fat  daûr  di regulis  prestabilidis.     Dopo de cerimonie,  al sarà un  gustâ

uficiâ l . ||   che si lu fâs savê a ducj.  Aromai al è uficiâl che no stan plu i

in siemi .  ||    sm.  cui  che  al  esercite  un  ufici  public.         Il  sindic  al  è  un

public uficiâl . ||   militâr che al à un grât superiôr a chel di maressial.      La

Academie Militâr e je la scuele che e prepare i uficiâi.

uficialitâ t  sf. il jessi  uficiâl.  La  uficialitât  di une notizie le  fâs deventâ

crodibil. 

ufiel  [-fièl] sm. râf bulît.  I ufiei a jerin un mangjâ puar .

ufrî  v. proponi di dâ.  Mi àn ufiert un p uest di vore a Man zan    .

ugnul   [ù-]  agj.  di  bessôl,  fat  di  un  sôl  scampul.          O  vuei  prenotâ  une

cjamare ugnule.

uldide  [-dì-] sf. il sens che al permet di sintî suns cu la orele.       Il cjan al à

la  uldide svilup ade .

ulîf  sm. plante che e  fâs lis ulivis.  I ulîfs no  vegnin  dulà  che al è masse

frêt .  ||   ramaçs d i  chê  plante.  La  domenie prime di  Pasche si  benedìs

l’ulîf .

ulivâr  sm. teren cun plantis di ulîf.  I ulivârs si cjatin in  zonis cjaldis    .

ulive  [-lì-] sf. p ome piçule che si dopre par fâ il vueli.      Lis ulivis a puedin

jessi verdis o neris .

ulteriôr   agj.  che  al  seguìs  o  che  si  zonte  a  alc  altri.            L’argoment  a l

domande une ulteriô r spiegazion. 

ultime   [ùl-]  sf.  novitât,  fat  sucedût  di  resint,  gnove.          Cumò  ti  conti  la

ultime .

ultin  [ùl-] (f.   ultime )  agj.  che si cjate ae  fin di une serie.      O  ai  comp rât

l’ultin libri de go laine . ||   che al è il plui dongje tal  timp.     Il gjornâl  al

publiche  lis  ultimis  notiziis .  ||    che  al  è  lontan  de  proprie  ment  o  dal

propri interès.  Tu sês la ultime persone che mi sarès spietade di cjatâ

chi.  ||   sm. mo ment finâl o decisîf.  Al è un insegnant sevêr, ma ta l ultin

al jude ducj.  ||   al  ~ moment   cuant che al reste pôc  timp.  S i è iscrit al

ultin momen t . 

uma n   [-màn]  agj.  che  al  è  propri  dal  om.          Il  cuarp  uman   al  è  une

machine  complicade .  ||    che  al  à  sintiments  di  comprension  e

solidarietât viers chei altris.  Cîr di jessi plui uman  cu l prossim!

uma nitât  sf. insiemi di ducj i oms.  La   storie de umanitât e je lungje plui

di mieç milion di agns . ||   nature dal om.  Par secui i teolics a àn  cavilât

su   la divinitât  e  la  umanitât  di Crist    .  ||   benvolence,  gjenerositât  viers

chei altris oms.  E je une persone plene di umanitât.

umil   [ù-]  agj.  che  nol  esalte  masse  lis  sôs  cualitât  e  al  cognòs  i  siei

limits.  Bisugne jessi umii e acetâ lis critichis.       ||   sudizionôs, rispietôs.

Al  è  simp ri  une  vore  u mil  cui  superiôrs      .  ||    sclet,  misar.   Al  vîf  tune

cjasute une vo re umile.  ||   Prov.   L’agnel  umil al tete dôs maris, chel

agressîf nancje la sô . Al torne cont a jessi umii. 

umiliâ  v. ofindi e scuintiâ.  Mi à  umiliât denant di ducj.

umiliazion  [-ziòn] sf. sintiment che al  prove  chel che si umilie o che al

ven  umiliât.   Ch ê  di  jessi  becade  a  copiâ  e  je  stade  une  grande

umiliazion. 

umit  [ù-]  agj.  un  pôc bagnât.  La  blancja rie che  o  ai  metû t  a  su iâ  e  je

ancjemò umide . ||   che al conten une cierte cuantitât di vapôr.      La mufe

e ven tai ambients umits.

umôr  sm. licuit che si cjate tai orghins di animâi e plantis.        Dal fros taiâ t

al jesseve un umôr blanc.  ||   stât di anim.  Vuê il professôr nol è d i bon

umôr . ||   caratar.  E je une persone di umôr scjaldinôs .

umorisim  [-rì-] sm. capacitât di viodi e di esprimi i aspiets divertents de

realtât.  Nol à il sens dal umorisim .

un  art. che  al  indiche  personis  o  robis indeterminadis.          Al à  contâ t  une

storie.  ||   agj. in numar di une sole unitât.  Zuan al à un sôl fi.  ||   pron. un

tâl, cualchidun, une cierte persone.  Al è vignût un a domandâ di te.

unanimitâ t   sf.  ap rovazio n  gjenerâl.       La  propueste  e  à   otignût  la

unanimitât . ||   ae  ~  cence nissun parê o vôt contrari.  La propueste  e je

stade fate buine ae unanimitât. 

undis  [ùn-] agj. dîs plui un.  La ricreazion e tache aes undis .

unî  v. meti dongje  dôs  o plui robis fasintlis deventâ une sole ro be, meti

insiemi, meti adun.   Par fâ la  to rte,  prin  di dut si à  di unî i ûfs  cu la

fa rine .  ||    leâ  cun  vincui  di  afiet,  morâi  o  legâi.        Ju  unive  une  lungje

amicizie . ||   leâ cuntune vie di passaç.  I doi paîs a saran unîts de strade

gnove . ||    compagnâsi, metisi insiemi.  Si jerin  unîts ae compagnie par

passâ  la sera de.

unic   [ù-] agj.  che  nol  à compagns,  che  al  è  il  sôl d al so  gjenar.           Chest

vistît  al  è  un  model  unic .  ||   straordenari,  speciâl,  insuperabil.      Che lu

provi,  siore, al  è  un  prodot  unic    . ||    fi  ~    che  nol  à  fradis  o sûrs.   I  fîs

unics a  puedin jessi viziâts .  ||    jessi la  uniche  jessi la  sole robe  che  si

pues fâ.  Mi pâr che la uniche e je chê di scancelâ dut e tornâ a tacâ.       

unificâ  v. puartâ ae u nitât.  La Gjermanie e je stade unificade tal 1871    . 

uniformi  [-fòr-] agj. che al à la stesse forme, che al è comp agn in ducj i

siei ponts, avuâl.  La taule e à u ne superficie uniforme.

union   [-niòn]  sf.  colegament,  unitât.      La  u nion  dai  diviers  elements  d i

une machine e garantìs il so funzionament.        ||   concuardie, armonie.  Te

nestre  famee e je une union  perfete.      ||   associazion  di personis o  ents

che  a  àn  interès  e  fins  comuns.         Un  sindacât  al  è  une       union  di

la voradôrs .

unît  agj. colegât.  Il placât al è fat di doi tocs di cartons unîts.       ||   strent di

relazions di afiet,  solidari.   I trê fra dis  a son une vore unîts e  si  judin

un cul altri.  ||   compat.  Il pêl dal gneur vie pal Invier al è plui fis e un ît.

unitât   sf.  il  co stituî  un  dut  unic.        La  unitâ t  sindacâl  e  favorìs  lis

concuistis  dai  lavoradôrs.   ||    concuardie,  colabo razion,  armonie.      O

amiri la unitât de vuestre famee.  ||    numar un.  Il   numar 10 al è formâ t

di dîs unitâ ts.  ||   ognidun dai elements  che al  forme  un insiemi.       Chest

cors al è fat di dîs unitâts didatichis    . ||   insiemi di personis o di servizis

che a àn une sole finalitât.  Il tenent al mandà  ind enant dôs unitâts d i

esploradôrs.   ||    ~  di  misure   grandece  sielzude come  base p ar  misurâ

altris  grandecis  de  stesse  specie.      La  unitât  di  misure  dal  pês  al  è  il

gram . 

universâl  agj.  di  dut il mont, gjenerâl,  globâl.      Goethe  al è  un dai miôr

autôrs de leteradure universâl .

universitât   sf.  istituzion  dulà che  si  fasin  i  studis di  nivel  plui alt.             La

Universitât dal Friûl e fo creade intal 1978.

univiers   [-vièrs]  sm.  dut  il  mont,  dut  ce  che  al  esist.             Facilmentri

l’univiers al è infinît .

Unvier  [-vièr] sm. stagjon dal an che e tache  ai 22 di Dicembar e che e

finìs ai 21 di Març.  Chest Unvier e je colade tante nêf.  Var . Invier. 

unzion  [-ziòn] sf. ap licazion di sostancis grassis, che in gjenar a curin.         O

ai  aplicade  une  unzion  par  vuarî.       ||    at  di  onzi  il  fedêl  cuntun  vueli

consacrât.  A David i fo dade la unzion e al deventà re di Israel.

ur   pron.  personâl  ogjet  indiret  aton  di  tierce  persone  plurâl.            A  lôr  ur

fevelarai doman a buinore. Ur ai cjolt ai fîs un regâ l par om.

uragan   [-gàn]  sm.  borascjade  une  vore  fuarte.      I u ragan s  a  son  simpri

piês par colpe dal incu inament.

urgjence   [-gjèn-]  sf.  necessitât,  premure.   O  ai  urgjence  di  tabaiâti.      || 

intervent di ~  interven t  chirurgjic che al ven fat  subit, cuant  che  une

vite e je in pericul.  Lu àn salvât cuntun in tervent di urgjence.    

urgjent  [-gjènt] agj. che si à di fâ subit.  O ai une domande urgjent .

urinâ  v. mandâ fûr la urine.  Chest pazient al stente a urinâ .

urinâl  sm. vâs par urinâ.  Une volte a tignivin un urinâl sot dal jet    .

urine   [-rì-]  sf.  licuit  zâl  che  al  ven  prodot  dai  rognons.          O  ai  di  fâ  lis

analisis de urine .

urlâ  v. baiâ in maniere lungje e lamentose.  Il lô f al urlave tal bosc.    

urli  [ùr-] sm. berli.  A fasevin  urlis di fâ pô re.  Var.  urle. 

urne  [ùr-] sf. vâs antîc.  O  ai  viodût tantis  urnis a  chê mostre     .  ||   cassele

par meti  dongje  lis  schedis  di  une  elezion.        L’eletô r  al  à  metût  la sô

sched e te  urne.   ||    lâ  aes urnis  votâ.   Si  varà di tornâ a lâ aes  urnis in

Fevrâr. 

urtiçon  [-çòn] sm.  plante che  si  rimpine e che si do prile par fâ la bire.

Lis menadis di urtiçon si puedin mangjâ.

urtie   [-tì-]  sf.  jerbe  che  e  beche.   Cu  lis  pontis  des  urtiis  si  pues  fâ  la

frite .

us  pron. personâl ogjet indiret ato n di seconde persone plurâl.         A voaltris

us al ai za dit.

ûs  sm. il doprâ, il servîsi di une robe.     Par fevelâ e scrivi miôr ti sug jerìs

l’ûs d al vocabolari.  ||   fûr di ~   che nol funzione.  L’assensôr al è fûr di

ûs . ||   capacitât, pussibilitât di doprâ.  Par colpe de malatie al à p ierdût

l’ûs de peraule .   

usâ  v. vê la usance di.  La domenie o usi a fâ une partide a scacs cu ntun

amì.

usance  [-sàn-] sf.  mût  di vivi  e  di  compuartâsi  di une  ete  o di un grup,

abitudin,  tradizion.   E  je    la  usance  di  scambiâsi  regâi  par  Na dâl      .  || 

Prov.  Ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum     . In ogni puest a

son usancis diferents.