------------------

POESIE CANZONI PROVERBI CULINARIA BARZELLETTE VIGNETTE FRIULANISMI   DIZIONARIO

    VOCABOLARI FURLAN

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

WXY

Z

 

j  sm. e sf. decime letare dal alfabet.

jê  pron. personâl  tonic sogjet e ogjet  di  tierce persone singolâr  feminin.

Jê  e  vûl  che  si  feveli  dome  cun  jê e  no  cul  so  om        .  ||    pron.  personâl

doprât  tant che  forme  di rivuart pes  feminis.        Siore,  o vuei fevelâ  cun

Jê,  no  cul  So  om.   ||    dâ  dal  ~   fevelâ  a  une  femine  doprant  la  tierce

persone singolâr.  A mê madone i doi dal Jê. 

jeche  [jè-] sf. toc di tiere dulà che si plantin verduris o rosis.        Tal ort o ai

une jeche di lidric . Ancje  strop, plet, vanece .

jemplâ  v. fâ deventâ plen.  Jemple la tace di aghe!

jenfri  prep. tra, tal mieç di.  L’ort al è jenfri dôs cjasis.  ||   ~ vie  loc. av. tal

mieç.  Intant ch e o volta vi lis  pagjinis dal libri, o a i  cjatât  une rosute

jenfri vie.

jentrâ   v.  lâ  dentri.   O  soi  jentrât  intal  bar.   ||    vignî  dentri.   Jentre  e  po

siere la  puarte!  ||    rivâ a meti  un  vistît.   No  jentri  plui  intai bregons.     || 

jentrâ in azion,   tacâ a fâ alc.  Lis trupis a so n jentradis in azion.      ||   ~ in

contat   vê ce fâ pe prime  volte.  O sin  jentrâts in contat cuntune tribù

amazoniche .  ||    ~  in  convent   lâ  frari.   Mê  agne  e  jere  jentrade  in

convent une vore zovine . ||   ~ in sene  vignî sul palc.  L’atôr al è jentrâ t

in   sen e .  ||    tacâ  a  agjî  intun  ciert  setôr.       A  son  jentradis  in  sene  lis

multinazionâls e  a àn  savoltât il marcjât dai  prodots  agricui          . ||    ~  in

zûc  tacâ  a agjî.  In chest câs a  jentrin  in  zûc altris  fatôrs      . ||   ~  tal cjâf 

capîle.  No i jentre tal cjâf che al à di molâ il fum    . 

jentrade   [-trà-]  sf.  puarte  dulà  che  si  jentre,  ingrès.           Spietimi  su  la

jentrade  dal  teatri!  ||    la  prime stanzie  che si cjate  cuant  che si jentre

intune cjase.   Lasse  la  ombrene te jen trade!  ||   il jentrâ.   La jentrade de

nuvice  in  glesie  e  je  sta de  spetacolâr.          ||    ce  che  si  ricêf  tant  che

paiament, incàs.  Chest an lis jentradis a son plui grandis des spesis      . 

jerbe  [jèr-] sf. insiemi di plantutis bassis di forme d iferente che a son tai

prâts.  O ai di seâ  la jerbe dal prât.      ||    fâ la ~   gjavâ la jerbe intal ort o

intal zardin.  O voi a fâ la jerbe tal plet dal lidric. 

jesolâ  v. lamentâsi, zemi.  Il malât al à jesolât dute la gnot.

jespâr  sm. nît di jespis.  In sofite al è un jespâr.  Var.  gjespâr, viespâr.

jespe   [jès-]  sf.  inset  zâl  e  n eri  cuntun  asei  velenô s.          Mi  àn  becât  dôs

jespis.  Var.  g jespe, viespe.

jessi  [jè-] v. doprât tant che copule par leâ un sogjet cuntune sô cualitât.

Il  gno  om a l  è paruchîr.   ||    cjatâsi  intun  puest.  O soi  chi, d ongje  dal

morâr.  ||   rivâ.  Doma n buinore o soi li di te . ||   deventâ.  Ca di un pôc o

sarai mestre.  ||   provignî.  O soi di Gurize . Var.  sei . 

jessî  v. lâ o vignî fûr di un puest.  La nuvice no je inmò jessude di cjase . || 

vignî  fûr, d it  di  une  robe.   Dal rubinet  no jes aghe.   ||    saltâ  fûr,  aparî.

Dontri isal jessût chel li?   ||    jessi  publicât.   Ca di pôcs dîs  al  jessa rà  il

so gnûf romanç .

jessude  [-ssù-] sf. moviment di dentri a fûr.  Devant de scuele, ae jessude

dai fruts, i vigjii a fermin il trafic.     ||   lûc o pont là che si jes.  Ti spieti ae

jessude principâl de stazion.  ||   spese.  Inte contabilitât si àn di regjistrâ

lis jentradis e lis jessud is . ||   ~ di sigurece   puarte dontri si pues jessî in

câs di pericul.  Intai locâi publics a scuegnin jessi jessudis di sigurece       .

jet  sm. mobil par durmî, lodar.  O ai un jet di noiâr . ||   fâ il ~  meti in ordin

i bleons e lis cuviertis.  A b uinore si à di fâ simpri il jet . ||   ~ nuviçâl  jet

par dôs personis.   Mi soi  comprât un jet nuviçâl . ||   lâ tal  ~  lâ a durmî.

Fruts, e je ore di lâ tal jet ! 

jeur  [jèur] sm. cunin salvadi.  O ai copât un jeur . Var.  gneur .

jevâ  v. alçâ.  Jeve la  cjadree!   ||   tirâsi  sù  dal  jet dopo  dismots.      A ce  ore

sêstu jevât?  ||   dâ sù par efiet dal levan.  La p aste e je jevade e cumò le

pues meti tal for. 

jo   pron.  personâl sogjet  tonic di prime  persone  singolâr.          Lui  lu saveve,

ma jo n o.   ||    sm. la personalitât,  il  jessi  di un individui.       Il  Jo  al è  une

struture psicologjiche di fonde.

jôf  sm. imprest di len che si met sul cuel dai bûs.      Une volte si doprave il

jô f . ||   valade tra dô s mo ntagnis altis.  O sin passâts pa l jôf di Cjaneule .

joibe   [jòi-]    sf.  cuarte  dì  de  setemane . Joib e  cu  ven o  vo i  a  Davâr.     ||    ~

sante  la joibe de setemane sante.  Joibe sante o voi a funzion sot sere . || 

~  grasse   la  ultime  joibe  di  carnevâl.        Joibe  grasse  o  soi  lade  in

mascare .  ||  Prov.   Joibe  riva de,  setemane  lade.   La  joibe  e  je  cuasi

finide la setemane di vore.

jote   [jò-]  sf.  mignestre  cun  fasûi,  craut  o  bruade.         La  jote  si  le  fâs  in

Cjargne e a Gurize .

jù  av. viers il bas.  O so i strac: o ai corût sù e jù du t il dì.      ||   ca ~  loc. av.

culì abàs.  Ca jù a  Lignan a l  è cjalt.   ||   là ~  loc. av.  culà  abàs.  Là jù a

Ravene  al è  umit .  ||   pôc  sù  pôc ~   plui  o mancul,  cirche.  O  vuad agn i

mil  euros al mês, pôc sù pôc jù . ||   sù  e ~   moviment alternât l’alt  e po

viers il bas.  Al jere un sghirat che al lave sù e jù pal arbul      . ||   sù par ~

cirche, pressapôc.  Al va rà sù par jù sessante agns . 

1 ju  pron.  personâl ogjet  diret  di tierce  persone  plurâl  masculine.          I miei

amîs ju ai simpri tal cûr.

2 ju   art. determinatîf plurâl masculin.  Ju imprescj a son in cantine . Ancje

i .

judâ  v. fâ alc par che cualchidun al  puedi fâ alc.        Judimi a p uartâ sù  la

spese!

judiç  [jù-] sm. cui che al aministre la justizie.     I judiçs a metin une tonie

nere .

judizi   [-dì-]  sm.  afermazion  doprade  par  esprimi  une  o pinion  o  une

valutazion.  Il judizi de stampe sui risultâts d al progjet al è stât positîf.

||   capacitât di valutâ, di resonâ se une robe e je juste o falade.        No tu âs

un pêl di judizi!

judiziôs  agj. plen di judizi, savi, riflessîf, prudent.      Al è un frut judiziôs . 

Jugn  sm.  sest mês  dal an,  di  30 dîs    .   Al finìs  i  agns ai tred is  di  Jugn.      ||

Prov.  Jugn la sesule tal pugn.  Il mês d i Jugn si sesele il forment.  

jurie  [-rì-]   sf. grup di judiçs che a àn di emeti la sentence in tribunâl.        La

ju rie e  veve ducj i elements  par judicâ.       ||    comissio n  che e judiche in

mostris, garis, concors . La ju rie e à sielt il vincidôr dal premi leterari. 

just  agj. che al rispiete la justizie .  Al è un om just.   ||   esat, p recîs . Il con t

al è  just.  ||    che al  va  ben  par une situazion, adat.      No cjati la  peraule

ju ste.

justâ   v.  comedâ,  regolâ,  sistemâ,  corezi,  riparâ.         O  ai  di  fâ  justâ  la

machine .  ||  Prov.   Dut  si  juste  fûr  che  il  vues  dal  cuel.        Par  ducj  i

problemis e je une soluzion, fûr che pe muart.