v  sm. e sf. vincjesime seco nde letare dal alfabet.

vacance  [-càn-] sf. zornade o period i di polse dal lavôr o dal studi, feriis.

Vuê no si va a scuele parcè che e je vacance.

vacinâ   v.  fâ  une  vacine.   O  ai  fat  vacinâ  il  frut  cuintri  de  malatie  d i

Lyme .  

vacine  [-cì-] sf. sostance che si iniete par imunizâ une p ersone cuintri d i

une malatie.  Ancje chest an o ai fat la vacine cuintri de influen ce.      

vacjâr  sm. vaurdian d i vacjis, armentâr.  Il vacjâr al à sierât il tamar .

vacje   [và-]  sf.  la  femine  ad ulte  dal  taur.       Gno  barbe  al  va  ancjemò  a

molzi lis vacjis. 

vadì   av.  forsit,  po  stâi.   Se  n o  fos  rivât  in  timp,  vadì  che  no  si  sarès

salvade .

vagabondâ    v.  lâ  ator  co me  un  vagabont.      Dopo  pierdût  il  lavôr,  al  à

ta cât a vagabondâ .

vagabont  [-bònt] sm. cui che nol à une cjase e al vîf ator.      Chê altre dì o

ai viodût un vag abo nt pal paîs .

vaî  v. butâ fûr lagrimis dai voi.  La mari de nuvice e vaìve di contentece .

1 val   sf. grande depression naturâl dal teren.     Tra chês dôs culinis e je une

val p lene di arbui .

2 val   sf. cosse par vandi.  Intal museu etnografic o ai viodût une val    .

valade  [-là-]  sf. profonde  depression  tra  dôs cjadenis di  montagnis.           Lis

valadis dolomitichis a son une vore profondis     . Ancje  cjanâl .

valê  v. vê  autoritât,  podê, contâ.  La sô testemonean ce  no vâl parcè che

nol jere  presint  al  delit .  ||    vê  capacitât,  jessi  brâf.   Sul plan  tecnic  la

scuadre  todescje e vâl di plui di chê inglese.       ||    vê validitât.  Il biliet  al

vâl dome se al è timbrât.  ||   vê un valôr, vê un presit.  Chest teren a l vâl

milions.  ||   jessi compagn.  Par me une robe e vâl chê a ltre . ||   fâsi ~  fasi

rispietâ e scoltâ d i chei altris.  Se no tu ti fasis valê, ducj si apro fitin d i

te .  ||   fâ ~  i siei dirits    fâ  rispietâ  i  siei dirits.   Se  no tu fasis valê i  tiei

dirits, ducj ti folpein .

valent  [-lènt] brâf, fuart, coragjôs, valorôs.  Al è un fantat valent .

valîs  sf. contignidôr là che  si  metin  i  vistîts e  lis robis  che si puartin in

viaç.  Prepa re la valîs che do man si partìs!      ||   fâ  la  ~   preparâ  lis ro bis

che a coventin par un viaç.   O lin in feriis doman e o ai inmò  di  fâ  la

valîs. 

valit  [và-] agj. bon, che  al vâl, valevul.      Un biliet  al è va lit dome se al è

timbrât .  ||    eficaç,  util.   Al  veve  convint  ducj  cun  argoments  valits.        || 

fuart e robust.  Al è ancjemò un om valit .

valôr  sm. insiemi d es cualitâts e des capacitâts di une persone.         E je   une

femine  di  grant  valôr .  ||    spirt.   I  soldâts  a  àn   combatût  cun   valôr     .  || 

impuartance, eficacie, validitât.  Il  palaç  patriarcjâl  al è un  edifici d i

grant  valôr  storic .  ||   b ielece  e  cualitât  di un  ogjet.     Al  è  un  cuadri d i

valôr .  ||    misure  di  une  grandece.       O  vin  misurât  i  valôrs  de

temperad ure tal arc di une setemane.

valorôs  sm. valent, di valôr.  I vu erîrs di Sparte a jerin valorôs .

valutâ  v. determinâ il valôr, il presit di alc.     Al à fat valutâ une golain e d i

aur di sô none . ||   cjapâ in considerazion, tignî co nt.     O ai di va lutâ ben

lis pussibilitâts che chest lavôr mi ufrìs. 

valvule  [vàl-] sf. imprest che al controle il passaç di un gas o di un licuit.

Vierç la valvule dal gas e impie il fornel!      ||   memb rane che e permet il

passaç di un licuit organic tun e sole direzion.       Il sanc al passe traviers

lis  valvulis  dal  cûr.   ||    ~  di  sig urece   valvule  che  si  vierç  di  bessole

cuant che la pression di un gas o di un licuit e devente masse alte.           La

pignate a pression e à une valvule di sigurece     .   

vampâ   v. brusâ butant fûr flamis, sflameâ.  Al è vampât un boreâl.  ||   lusî. 

I voi i vampavin  pe rabie. 

vampe  [vàm-] sf. sflameade.  Une vampe de fûc mi à bru sinât la barbe.    

vandi   [vàn-]  v.  separâ  il  forment  de  pule.       I  contadins  a  vandevin   ta l

curtîl .  

vanece  [-nè-] sf. to c d i tiere dulà che si plantin verduris o ro sis.        Tal ort o

ai une vanece di lidric . Ancje  strop, plet, jeche .

vanilie  [-nì-] sf. sostance profumade doprade par fâ dolçs.      Te to rte o met

une presute di vanilie . 

vantaç  [-tàç] sm.  utilitât,  vuadagn, convenience.      O  ai vût  vantaç dal  to

consei .  ||    ce  che  al  p ermet  di  jessi  tune  condizion  superiôr.           Al  à  il

vantaç d i vê za studiâ t chê materie di zovin.      ||   distac che un zuiadôr o

un atlete i dan  al lôr aversari.  La  nestre scuadre e je in vantaç di do i

ponts.

vantazâ  v. dâ un vantaç.  Il fat che al è alt lu vantaze par zuiâ di basket      .

Var.  avantazâ . 

vantazôs   agj.  che  al  da  un  vantaç,  che  al  conven,  util.           Mi  à  fat  une

ufierte vantazose .

vanzâ  v. restâ parcè che al è masse.  Dopo comprad e la  machine, mi son

vanzâts mil euros .

Vanzeli   [-zè-]  sm.  ognidun d ai  prins  cuatri  libris dal  Gnûf  Testament.

Daûr di une leiende,  S. Marc al varès scrit il so Vanzeli a  Aquilee          . || 

veretât indiscutibil e assolude.  Par me lis sôs perau lis a son vanzeli.

vanzum   [-zùm]  sm.  ce che  al vanze,  massime di  mangjâ.        Vuê o  vin  di

finî i vanzums de cene di îr .

vapôr   sm.  gas  formât  di  un  licuit  che  al  svapore.         I    veris  de  cu sine  si

jemplin di vapôr cuant che a l  è frêt    .   ||   fum .  I vapôrs d e cusine mi àn

stimolât l’a petit.  ||    a ~    che al  funzione cu la  energjie dal vapôr.      O  ai

viodût une loco motive a vapôr.

varc  sm. pas une vore lunc, salt.  Il cjan, rabiô s, al à petât un varc .

varechine   [-chì-]  sf.  licuit  doprât  par  fâ  vignî  blancs  i  tiessûts  e  par

disinfetâ.  Par lavâ lis tavaiis o met un pocje di varechine.       

variabil  [-rià-] agj. che al pues gambiâ, che nol è stabil.      Vuê il timp al è

variabil.   ||    sf.  grandece  matematiche  che  e  pues  vê  valôrs  diferents.

Cheste formule e à d ôs variabilis.

varietât  sf. diviersitât, molteplicitât.  In cheste buteghe o vin une grande

varietât di prodots . ||   cualitât, gjenar, sorte.  Tal gno zardin a son tantis

varietâts di rosis.

varis  [và-] sf. pl. casse di muart inte vegle di muart.      Intal obitori al jere

un muart in  varis .

varuscli  [-rùs-] sm. malatie infetive che e fâs vignî grusutis.       O ai il frut

a cja se cul varuscli .

vâs  sm. recipient che si dopre par tig nî licuits o rosis.        Mi àn rega lât un

vâs di cristal .  ||    canâl dal organisim  là che a  corin il sanc o  la linfe.        I

vâs linfatics a rivin tal sanc. 

vascje  [vàs-] sf. recipient  grant  e bas  par tignî dentri  licuits.          Jemple la

vascje di bagn!  Ancje  vasch e .

vassin  [-ssìn] sm. mastele piçule.  Met la aghe tal vassin!  Var.  bacin .

vast   agj.  grant,  che al  à une grande  estension, che  al  ocupe  tant spazi.

Ator de cjase al è un zardin va st.  ||   grant, significatîf, impuartant.  Al à

une esperience vaste intal so lavôr. 

ve  escl. p ar mostrâ, segnâ alc o cualchidun.     Ve là che al rive il puestin!  || 

par dâ alc.  Ve ca il pan. 

vê  v. jessi il proprietari  di  alc.  O  ai  une cjase a  Lignan . ||   jessi dotât di

une  carateristiche  o  di  une  co ndizion.        Al  à  la  disfortune  che  il  so

paron al  vûl vê  simpri  reson . ||    ~ di  scugnî,  dovê.   Chest mês o  ai d i

paiâ lis tassis.  ||   ~ inant  v. vê miôr, preferî.  O ai inant la bire che no il

vin.  ||   ~ iniment  v. citâ ricuardâ.  Ti ai vût iniment cuant che o fevelavi

dai miei  students.   ||    ~  miôr   v. vê inant, p referî.  O ai  miôr telefonâti

che no scriviti.  ||   vêle sù  vê in asse, vê in antipatie.  La mestre le à sù

cun me.  ||   vêse par mâl  ofindisi.  Se à vude par mâl parcè che no lu a i

in vidât ae fieste.

vecjaie   [-cjà-]  sf.  il  jessi  vecjo.       La  vecjaie  e  rive  par  ducj.       Ancje

veglece .

vecjo  [vè-] agj. che al à tancj agns, di persone.     Par colpe dai fastidis al è

vignût vecjo denant de ore . ||   ~ di lune  fase de lune di trê dîs dopo dal

colm  fin  ae  lune  gno ve.   Cul  vecjo  di  lune  si  met  il  vin  tes  butiliis        .

Ancje  vieli, vieri . 

vedran  [-dràn] agj. no maridât.  S e   al   va    indevant   cussì   al   reste vedran.  ||

Prov.   La  cjar  dal  vedran no le ma ngje  nancje il  cjan.        I  vedrans  a

son triscj. 

vedul  [vè-] (f.   vedue )  agj. om che la  sô femine e je  muarte.      Al  è restât

vedul  cun doi fîs.  || Pro v.  Miôr un vedul che nancje un fregul.   Al  è

miôr maridâsi cuntun vedul che no restâ vedrane.     

vee  [vè-] sf. condizion di cui  che  nol duar.     O jeri tra sium e vee, e mi è

someât  d i  sintî  un  rumôr.   ||    zo rnade  prime  di  un  event  impuartant,

vilie.  La vee di Nadâl si va a madins . 

vegjetâl   agj.  che  al  rivuarde  il  mont  des  plantis.         Il  ream  vegjetâl  al

comprent une vore di speciis . ||   che si tire fûr des plantis.  O ai provâ t

une  buine  creme  a  base  di  estrats  vegjetâi      .  ||    sm.  plante.   I  sterps,  i

arbui e lis jerbis a son vegjetâi.

vegjetazion  [-ziòn] sf. insiemi des plantis di un puest.      Ator de cjase e je

ta nte vegjetazion. 

veglâ   v.  no  d urmî.   Durmîso  o  veglaiso?   ||    stâ  sveât  par  viodi  di  une

persone une vore malade.  Lis fiis le àn veglade dute la gnot.     ||   preâ vie

pe gnot par un muart prin dal funerâl.  O ai stât a veglâ puare Marie.

veglece   [-glè-] sf. l’ultin periodi de  vite là che  l’organisim si indebolìs.

La veglece e puarte cun se cualchi magagne.     Ancje  vecjaie .

veìcul  sm. mieç  di traspuart  guidât dal om.     La biciclete e  je un veìcul a

pedâi . ||   mieç par  difondi  o trasmeti alc.      I    gjornâi  a son  un veìcul d i

in formazion .

vêl  sm. tiessût une vore fin e trasparent.  Une volte lis feminis in glesie si

cuvierzevin il cjâf cuntun vêl . ||   strât  une vore lizêr.  Sul mobil  al è un

vêl di polva r .

velâ  v. cuvierzi cuntun vêl o cun alc di lizêr.     Il cîl al è velât.

vele  [vè-] sf. tele grande che e fâs lâ indenant une barcje cu la fuarce dal

aiar.  Une barcje a vele no incuin e. 

velen  [-lèn]   sm. sostance che e pues copâ o provocâ dams fisics.       Il velen

di cu alchi animâl al pues copâ une persone in pôcs seconts.        ||   robe che

e fâs une vore mâl ae salût.  I spagnolets a son un velen pai polmons    . || 

sintiment di odi, marum.  E à dit dome peraulis plenis di velen.     || Prov.

Il velen al sta te code.  Lis robis piês a vegnin sul ultin.

velenôs  agj. che al à velen dentri.  Chest fonc al è velenôs.

velete   [-lè-]  sf.  vêl  che  lis  feminis  a  metin  sul  cjâf.          Ciertis  feminis  a

metin la velete par lâ in glesie .

velocitât   sf.  il  jessi  svelt.   La  velocitât  d i  une  machine  di  corse  e  je

impression ant.

venc  sm. arbul che al à ramaçs flessibii, vencjâr, vincei.      Inte glerie a son

cetancj  vencs.   Ancje   vincei,  vencjâr.   ||    ramaç  de  stesse  plante.   Al  à

cjolt un ven c e al à tacât a scoreâ il mu s.

vencjâr   sm.  arbul  che  al  à  ramaçs  flessibii.       Inte  glerie  a  son  cetancj

vencjârs.  Ancje  salgâr, vincei, venc. 

vencul  [vèn-] sm. figure mitologjiche che e provoche ingòs e pôre intant

che si duar.  Cheste gnot o ai vût il vencul.  Ancje  cjalcjut.

vendemâ  v. tirâ jù la ue o altris po mis maduris.      Tra Setembar e Otubar

si vendeme .

vendeme   [-dè-]  sm.  racuelte  des  pomis,  massime  de  ue.         Chest  an  la

vendeme e je stade scjarse .

vendi  [vèn-]  v. dâ a altris alc par bêçs.   Al  è plen di debits e al  à vendût

la  cjase . ||   ufrî alc  in  vendite.  Chê butegh e e vent  scarpis.  || Prov.  No

vâl  vendi  il  cjôt  par  co mprâ  il  purcit.        No  si  pues  doprâ  la  stesse

risorse par fâ dô s robis diferentis. 

vendite   [vèn-]  sf.  cession  di  alc  par  bêçs.         Trop  âstu  vuadagnât  de

vendite de  machine?   ||    cuantitât di marcjanzie vendude.  Chest mês  lis

venditis  a  son  caladis .    ||    in ~   a  disposizion  par  jessi comp rât.     Chest

apartament al è in vendite . 

vene    [vè-]  sf.  canâl che  al puarte  il  sanc al  cûr.        Te  rapresentazion  dal  1

cuarp uman, lis venis a son lis liniis blûs.       ||   rie di colôr diviers di chel

dal  fonts.   La  tombe  e  je  di  marmul  grîs  cun  venis  neris.         ||    canâl  sot

tiere.  I gjeolics  a cirin une vene d i  aghe    . ||   fantasie, ispirazion.  La sô

vene poetiche e je vivarose . 

2 vene   [vè-] sf. cereâl simil al forment.  La vene si le da ancje ai cjavai .

venerâ  v. vê grant rispiet o  adorazion, jessi devot.      La glesie catoliche e

venere i sants .

venturât  agj. fo rtunât.  Joi ce zornade venturade! 

venture  [-tù-] sf. destin, sorte.  I son tocjadis venturis buinis e tristis.

vêr   agj.  che  al  corispuint  ae  realtât.       Ce  chel  al  dîs  al  è  vêr .  ||    efetîf,

autentic, reâl .  La vere  reson de mê domande e je un  altre.      ||   che nol e

fals.  Mi àn regalât une borsete di vere  piel    . ||   sm.  veretât.  La ricercje

dal vêr no finìs mai.  ||   realtât.  Chest disen al è une copie dal vêr.

verande   [-ràn-]  sf.  terace  cuvierte,  dispès  sierade  cun  lastris  sui  lâts.

Usgnot o cenìn su la verande .

verdeâ  v. dâ fûr, deventâ vert.  In Avrîl i prâts a tachin a verdeâ. 

verdure  [-dù-] sf. insiemi dai  vegjetâi  che  si  puedin mangjâ.        O volarès

un pocje di verd ure cuete.

vere   [vè-]  sf.  anel,  massime  chel  dai  maridâts.       I  nuviçs  si  scambiin  lis

veris .

veretât  sf. cualitât di ce che al è vêr.  La veretât de sôs peraulis nus veve

colpîts.   ||    ce  che  al  è  vêr.   Dispès  la  veretât  e  fâs  mâl.      ||  Prov.   La

veretât, di fieste o di disdivore, co me il vueli e ven parsore.        O timp

o tart si ven simpri a savê la veretât. 

verete  [-rè-]  sf. anel di  matrimo ni.  Dentri des  veretis si use a  scrivi la

date dal matrimoni .

vergjin   [vèr-]  agj.  che  nol  à  ancjemò   vût  rapuarts  sessuâi.                 Lis

sacerdotessis di Veste a vevin di jessi vergjinis     . ||   che nol è stât lavorât

o  che  nol  è  stât  miscliçat  cun  altris  prodots.            O  dopri  dome  vueli

vergjin.   ||    intat.   Te  foreste  vergjine  a  son  cetantis  speciis  vegjetâls

scognossudis . ||   sf. la Madone, la Mari dal Signôr.  Dong je Muine  e je

une glesie de Vergjine di Lorêt . 

vergognâ   v.  fâ  sintî  vergogne,  scuintiâ.      Al  è  stât  vergogn ât  denant  di

ducj . ||   v ergog nâsi  vê vergogne di se stes.  Mi vergogni  di ce che o  ai

fa t .

vergogne  [-gò-]  sf. mortificazion par  vê  fat  alc  che al  ven  judicât  mâl.

Pe vergogne no saltave nancje plui fûr di cja se.      ||   robe che e pro voche

disaprovazion.  E je   une  vergo gne maltratâ i  fruts.   ||   alc  che  al prodûs

disonôr.  Chel om al è la vergogne de sô famee .

vergognôs   agj.  che  al  fâs  sintî  vergogne.        Il  to  compuartament  al  è

vergo gnôs .

veri   [vè-]  sm.  materiâl  trasparent  otignût  misturan t  a  cjalt  silici  e

savalon.  Aquilee e jere famose pe lavorazion dal veri.      ||   lastre di chest

materiâl doprade par sierâ i barcons.  O ai di lavâ i veris . ||   toc di chest

materiâl.  Mi soi taiade la man cuntun veri.

verificâ   v.  controlâ  se  alc  al  è  vêr.      O  a i  di  verificâ  se  mi  à  paiât  la

fa ture .

verifiche   [-rì-]  sf.  aciertament,  co ntrol.   Fâs la  verifiche p ar  viodi  se  il

risultât al è just!   

vernîs  sf.  licuit colo rât che si met suntune superficie par protezile o  par

decorâle.   O  ai  dât  dôs  mans  di vernîs  ae  ringhiere       .  ||    piel  une  vore

lucide doprade par  fabricâ scarp is, cinturiis  e borsis.         O ai comprât un

pâr di scarpis di vernîs .   

vernisâ  v. dâ sù une vernîs.  O ai vernisât il gatar dal curtîl .

verp  sm. peraule che e pant une azion, un stât o un mût di jessi.         I verps

in transitîfs  no  àn  complement  ogjet        .  ||    la  peraule  di  Diu  tal

cristianisim.  Il vanzeli di Zuan al tache fevelan t dal Verp.     

versa nt  [-sànt] sm. flanc di une mont o di une culine.       Il versant nord di

une  mont  nol  è  in  batude  di  soreli      .  ||    cjamp,  sfere.   Sul  versant  des

telecomunicazions a son stâts fats une vore di progrès      .

versô r   sm.  lame  de vuarzine.   Prin  di do prâ  la  vuarzine  si  à  di  uçâ  il

versôr.

vert   agj.  dal  colôr  tipic  de  jerbe.       In   Primevere  lis  fueis  a  son  bielis

verdis .  ||    che  nol  è  ancjemò  madûr,  garp.      Lis  pomis  a  son  ancjemò

verdis . ||   che al rispiete  l’ambient, ecologjic.      Vuê dutis lis machinis a

van cu la benzine verde . ||   sm. insiemi des plantis di un lûc.  A Triest al

è pôc vert.  || Prov.  Vert di Nadâl, blanc di Pasche; blanc di Nadâl,

vert di Pasche.  Se a Nadâl no je la nêf, e rive par Pasche; se a Nadâl e

je la nêf, a Pasche no ‘nd è. 

verticâl   agj.  perpendicolâr  a un  plan  orizontâl.      Par  fâ chest  esercizi, o

vês  di  meti  i  braçs  in  verticâl.        ||    sf.  linie  perpend icolâr  a  un  plan

orizontâl.  Disegne la verticâl al segment . ||posizion là che si tegnin lis

mans poiadis al teren, il cjâf par tiere e dut il rest dal cuarp tindût viers

l’alt.  Il professôr di gjinastiche nu s à fat      fâ la  verticâl .

verze  [vèr-] sf. verdure di forme sferiche cun fueis grandis     . O mangjarès

vulintîr  une  mignestre  di  verzis.      ||    Prov.    Si  vioda rà  se  al  è  a môr  o

brût di verzis . Si vio darà se al è vêr amôr. 

vesco lâ   v.  dâ  il  sacrament  de  cresime,  cresemâ.         Domenie  cu  ven  a

vescolin  vincj  zovins .  ||    dâ  patafs.   Mê  mari  e  jere  inrabiade  e  mi  à

vescolât .

vescul  [vès-]  sm. sorestant  di une diocesi.     Tal secul VII il  vescul di Zu i

al scjampà a Cividât.   ||   netâ dome dulà che al passe il ~   netâ la cjase

dome dulà che si viôt.  O ai vût timp di netâ dome dulà che al pa sse il

vescul. 

vetrine  [-trì-] sf. barcon par meti in mostre la marcjanzie.      O ai fat un zîr

in  centri par cjalâ lis vetrinis . ||   mobil cu lis puartis di veri.  Tal tinel a

àn une vetrin e cui servizis di tacis.  Var.  vitrine .

viaç  [viàç] sm. azion di lâ di un lûc a chel altri.      Gno fi a fasarà  un   viaç

di studi.  ||   trate, zîr.  Par puartâ dute cheste robe al plan disore bisugne

fâ  almancul trê viaçs.  ||   bon ~!   auguri che si fâs a cui che al partìs. 

viâl  sm. strade largje e cun arbui in bande dilunc vie.      Un viâl di ciprès al

puarte fin a l cimitieri .

viazâ  v. fâ un viaç, lâ di un lûc a chel altri . O viazi tant pa r lavôr.

vicende  [-cèn-] sf. storie, câs.  Lis vicendis dal Friûl dal secul IX no son

claris dal dut.

vicin  [-cìn] agj. che al è dongje.  Cjase mê e cjase sô a son vicinis . ||   sm.

persone che e je a stâ dongje.  I miei vicins di cjase a son origjinaris d i

Belgrât .  ||    av.  dongje.   Chi  vicin  al  è  un  cjamp  di  balon     .  ||    ~  di   loc.

prep. dongje di.  O soi a stâ vicin dal municipi .

vicinance   [-nàn-]  sf.  il  jessi  dongje.      La  vicinance  cui  siei  gjenitôrs  i

zove .

vicinie   [-cì-]  sf. assemb lee  dai rapresentants  des fameis des comunitâts

rustichis te Ete di Mieç.   Prin des  riformis nap oleonichis,  la  vicinie  e

aministrave il Comun.

vicjari  [-cjà-] sm. cui che al sostituìs une autoritât.     Al è vignût a  cresemâ

il vicjari dal vescul .

vidiel  [-dièl] sm. il piçul de vacje, fin a un an.      La vacje i dave di tetâ a l

vidiel . ||   cjar dal stes animâl.  O vin mangjât   vidiel a ro st.  ||   piel dal stes

animâl.  Al à un pâr di manecis di vidiel.  

vie   [vì-] av. tun puest lontan.  Va vie di chi e no sta fâti viodi altri!     ||   e ~  1

indevant   e  altris  robis.   o  vin  d iscutût  di  sport,  di  politiche  e  vie

in denant . ||   escl. par parâ vie alc o cualchidun che al da fastidi.       Vie di

ca, se no o clami i carabin îrs!  ||   segnâl di partence di une gare.  Pronts,

vie!  ||    sm.  segnâl  di  partence  di  une  gare;     l’arbitri  al  à dâ t  il  vie e  i

atletis a son partîts. 

vie   [vì-] sf. strade che e je  tun centri abitât.      O  soi  a stâ  te stesse vie di  2

gno frad i.  ||   canâl, condot dal organisim.  O ai un probleme aes viis di

respira zion .  ||    sisteme,  maniere  par  rivâ  a  un  finâl.        Cheste  e  je  la

uniche  vie  par  rivâ a convincilu.      ||    prep. passant par, par mieç di,  par

vie di;  o ai spedide la robe vie mâr . ||   par ~ di  loc. prep. par cause di.

No  soi  lade  a scuele  par  vie di un  fua rt  rafredôr.         ||    ~ liba re   permès,

autorizazion.  Nus  àn  dât  il  vie  libare  par  tacâ  i  lavôrs       .  ||    ~  di  mieç 

soluzio n  di  compromès,  robe  intermedie.       Par  no  cavilâ,  o  vin  cirû t

une vie di mieç .

vieli  [viè-] agj. anzian, vecjo, persone in etât.     Un vieli al jere sintât su pe

bancje.  Ancje  vecjo.  || Prov.  Ce che si impare di zovin no si dispare

di  vieli.   Lis  usancis  che  si  cjapin  sù  cuant che  si  è  zovins, no  si  lis

dismet cuant che si è vecjos. 

vier  [vièr] sm. besteute cul cuarp lunc e mol.     Cheste plante e à i viers .

vieri  [viè-]  agj.  dit di une robe, che  e à tancj agns, antîc.        O ai butât vie

un armaron vieri che o vevi in sufite.

viers   [vièrs] sm. sens, direzion.  O vin cjapade la strade ta l viers falât.      1

2 viers    [vièrs]  prep.  tor,  cirche  a.      O  rivarai  cjase  viers  lis  dîs     .  ||    tai

rivuarts  di,  tai  confro nts  di.      No  tu  ti  sês  compuartât  ben  viers i  tiei

gjenitôrs . ||   ~ di  loc. prep. in direzion di.  Si jere zirât viers di me .

viers   [vièrs] sm. serie di peraulis scritis su la stesse rie di une poesie.         O  3

ai let un viers di Ermes di Colorêt . 

viers    [vièrs]  sm.  vôs  tipiche  di  un  animâl.         Il  viers  dal  crot  nol  è  4

armoniôs . 

Vierte  [vièr-] sf. Primevere.  La Vierte e sco mence ai 21 di Març.

viertidure   [-dù-]  sf.  spac,  sfese.   La  vieridu re  de  cotule  mi  à  molât.      || 

scomençament.  La viertidure de stagjon turistiche e je lade  ben.        Var. 

vierzidure. 

vierzi   [vièr-]  v.  liberâ  il  passaç  che  al  è  tra  doi  sp azis.           O  ai  viert  il

porton . ||   distacà do i elements che si puedin tornâ a sierâ.       O ai viert il

rubinet . ||   inviâ, screâ, meti in pîts.  A àn viert une ostarie in place .

viespâr  sm. nît di viespis.  In sofite al è un viespâ r.  Var.  gjespâr, jespâr.

viespe  [viès-] sf.  inset zâl  e  neri cuntun asei  velenôs.        Ator  des  rosis  a

son cetantis viespis.  Var.  gjespe, jespe.

vieste   [viès-]  sf.  vistît  lunc,  tonie.      I  zaguts  a  metin  une  vieste  nere  o

blancje .

vîf  agj. che al à  la vite.  Lu davin par muart e invezit velu chi, vîf  e plen

di salût.  ||   vivarô s.  Al è un frut vîf.  ||   che al è in ûs.  Chê dal pignarûl e

je une tradizion cetant vive inmò in dì di vuê     . ||   cjar vive  no protete de

piel, tant sensibil.  Sot d e garze al veve la cjar vive . ||   fâsi ~  dâ notiziis

di se,  massime  dopo tant timp.  Fati vîf ogni tant, che no sai mai nuie

di te!  ||   mangjâ ~ cualchidun  agredî cualchidun a peraulis.  O soi cussì

in rabiât  cun  lui che  se  lu viôt  lu  mangji  vîf       .  ||    no jessi  anime ~   nol

jessi  presint  nissun.   Il  conciert  al  è  stât  un  faliment:  no  jere  anime

vive .  ||    sm. perso ne vive.  E preave pai  vîfs  e pai muarts .  ||    part vive e

sensibil.   La  spine  e  jere  jentra de  tal  vîf  de  cjar.          ||    pont  sostanziâl,

fondamentâl.   Comò  o  jentrìn  tal  vîf dal  probleme     .  ||    sene  vere, robe

reâl.  O vuei imparâ a   piturâ da l vîf.

vigjil  [vì-] agj. atent, che al controle.  O vin fat l’esam scrit sot dal vigjil

control de mestre . ||   sm. vuardie che e controle che e vegnin rispietadis

lis normis stradâls.  I vigjii mi àn metût une multe.  ||   ~ dal  fûc   cui che

al preven e al stude i fûcs, pompîr.  Al à clamât i vigjii d al fûc par tirâ

jù  un gjat dal arbul. 

vignadiç  [-dìç] agj. che al è a stâ di pôc intun p uest, forest.       Isal di chenti

o vig nad iç?

vignarûl  sm. scufe di metal par parâ il dêt cuant che si cûs.       Dulà isal il

gno vign arûl?  Ancje  dedâl .

vigne  [vì-]  sf. teren  coltivât  a vît,  vignâl.       O  ai  di  lâ a  tirâ  jù  la  ue  te

vigne .

vignî  v. lâ tal puest là che a je la persone che e tabaie.       Cuant vegnistu a

cjatâmi?   ||    provig nî,  vê  origjin,  saltâ  fûr.       Tantis  perau lis  furlanis  e

vegnin dal latin . ||   nassi, saltâ fûr.  Mi ven un dubi: ce fasìno se al ven

frêt?  ||   riessi.  Cheste to rte no je vignude ben.  ||   deventâ.  Al è vignût ros

pe vergogne.  ||  ~   a savê  jessi informât di alc.  O soi vignût a savê che

to   fradi  al  è  partît .  ||    ~  ae  lûs   nassi,  saltâ  fûr,  jessi  scuviert.      A  son

vignudis ae lûs gnovis provis.  ||   ~ sù  loc. v. montâ sù, cressi, svilupâsi.

la  plantute a je vignude sù ben.  ||   vignî tal cjâf, impensâsi.  Mi è vignût

sù ce  che  mi  veve  dit  mê  mari.   ||    ~ vie   v.  slontanâsi.   Ven  vi  di li!   || 

distacâsi.  La stabilidure e ven vie di bessole .

vigôr  sm. fuarce, gnerf.  Al lavore cun vigôr.

vigorôs   agj.  che  al  è  plen  di  fuarce.       Gno  nono  al  è  un  om  an cjemò

vigorôs.   

vîl  agj. che al à simpri pôre, che nol à spirt.     Al scjampe parcè che al è un

om vîl .  ||   ignobil, imorâl.  Pacâ un pedimentât e je une azion vîl    .  ||   che

al coste p ôc, che al à pôc valôr.  Chest al è un materiâl vîl .

vilaç  [-làç]  sm. piçul paîs.  La spedizion di alpiniscj si  fermà intun vilaç

di mont.  ||   ~  turistic   complès di edificis fats  par  passâ lis vacancis.       O

vin stât in feriis intun vilaç turistic cun dutis lis comoditâts.        

1 vile    [vì-] sf.  piçul  centri abitât,  paîs,  vilaç.       La  glesie  e  je  tal  mieç  de

vile .

2 vile    [vì-]  sf.  cjase  elegant  cuntun  zardin.        A  Passarian  e  je  une  vile

sflandorose.

viliac   [-liàc]  agj.  che  al  scjampe  d enant  dal  pericul  o  des  sôs

responsabilitâts, vîl.  Si è comp uartât come un vilia c.  ||   che al profite de

debolece di un altre persone, vîl.  Ce viliac, pestâ un frut!   

vilie   [vì-]  sf.  la  zornade  che  e  ven  prime  di  une  ricorence  o  d i  un

acjadiment.  Il 24 di Dicembar e je la vilie di Nadâl.     Ancje  vee.  ||   dizun

o astinence di cierts mangjâ,  in  particolâr de cjar.       Mê none  e usave a

fâ  vilie ogni vinars d i Cuaresime. 

vilote  [-lò-] sf. cjant tipic furlan.  Lis vilotis par solit a à cuatri viers    .

vin  sm.  bevande  alcoliche otignude de fermentazion dal  most de ue.          Al

bêf un cuartin di vin a p ast.  ||   ~ batiât  vin slungjât cu la ag he.  Ai fruts

ogni tant  ur  doi  un  pôc di  vin  batiât      .  ||    ~  blanc   vin  colôr dal  aur.   Il

to cai al è un vin blanc . ||   ~ neri  vin colôr ros scûr.  Il clinto al è un vin

neri .  ||    ~ rût   vin  cence la zonte  di  aghe.   Il  vin  rût mi  fâs aciditât d i

stomi. 

vinars  [vì-] sm. cuinte zornade de setemane.  Vinars cu  ven o voi a nadâ. 

||    ~  sant   vinars  prin  di  Pasche.   La  dì  di  Vinars  Sant  no  sunin  lis

cjampanis.  ||   no vê ducj i ~  jessi matucel.  Sta atent di chê li, che no à

ducj i vinars.  || Prov.  Cui che al rît di  vinars, al vai di domenie.       O

timp o  tart ducj o vin problemis.

vincei  [-cèi] sm. arbul che al à ramaçs flessibii.     Inte glerie a son cetancj

vinceis.  Ancje  venc,  vencjâr.  ||    fassine.  O  ai  menât do ngje trê vinceis

di noglâr.

vinci  [vìn-] v. sorpassâ un rivâl tun scuintri o tun zûc.       A vincerin il nemì

in   bataie.   ||    vê  come  vuadagn  di  une  vitorie.      O  vin  vinte  la  cope .  || 

sup erâ, dominâ.  Bisug ne vinci la pôre . 

vincj  agj. dôs voltis dîs.  Gno fi al à vincj agns .

vincul  [vìn-] sm. oblic che al dipent de leç o de morâl.      La promesse che

ti ai fate par me e je u n vincul.  ||   leam, rapuart di parintât o di afiet che

al lee dôs o plui personis.  I fradis a son leâts di un vincul di sanc    .   

vint   sm.  aiar  che  si  môf.  La  buere  e je  un  vint  frêt e  fuart.  ||             Prov.   A

pissâ cuintri  vint si bagnisi i  bregons     .  A volê fâ robis  irazionâls si

fasisi dome dam.

vintri  [vìn-]    sm.  part  dal  cuarp  uman  che e conten  il  stomi  e  i  budiei,

panze.  Al è rivât tal ospedâl cun d olôrs al vintri    .   

viodi  [viò -]  v.  percepî  cui  voi.   Al cja là  insù e al  viodè  une  infinitât di

stelis.  ||   cjatâ.  Sâstu cui che o ai viodût îr in farmacie?      ||   assisti, cjalâ,

jessi presint.  O soi lat a teatri a viodi une comedie.     ||   lei.  Âstu viodût i

titui dal gjornâl?  ||   stâ  atent di, controlâ.  Viôt di to  fradi intant che o

voi a fâ  la  spese!  ||    capî, intindi.  Si viôt subit che al è gnervôs.     ||   cirî,

provâ.   Viôt  di  cjatâ  fûr  chestis  informazions           prin  di  doman!   || 

imagjinâ.  Mal viôt  za  che nol rive a finî  il lavôr.      ||   considerâsi.  No mi

viôt tant adate par chest lavôr    .  ||   fâsi    ~    fasi  visitâ.  O  ai di  lâ  a fâmi

viodi  dal  miedi .  ||    no  ~  la  ore   jessi  seneôs,  spietâ  cun  desideri  un

moment.   No  viôt  la  ore  di  partî  pe  vacancis.         ||    no  fâsi  ~    fâ  alc  d i

scuindon.  Cîr di lâ fûr cence fâti viodi.  ||   no podê ~ cualchidun  vê in

antipatie  cualchidun, odeâlu.   Dopo  che mi à  fat  chel  dispiet, n o pues

plui  viodilu .  ||    si  viôt  che   al  è  une  vo re  probabil  che.      Nol  à  inmò

telefonât, si viôt che il celulâr nol cjape     . ||   ~ neri   provâ alc di negatîf,

jessi pessimist.  Tu tu viodis simpri neri, no tu  sês mai otimist    

viodude  [-d ù-] sf. ce  che  si  pues viodi di un puest, panorame, viste.          Di

chest  barcon  e je  une viodu de  splendide     . ||    cuadri o  fo tografie  che  e

figure  un  paisaç.   Tal  tinel  o  ai  picjât    une  viodude  marine.   ||    mût  di

cjalâ lis rob is, opinion, mentalitât.  Al è di viod udis largjis. 

violâ   v.  no rispietâ une  leç  o un  acuardi.     Cui che  al  viole  la  leç al ven

cjastiât . ||    jentrâ cence  permès tun  puest,  ancje  cu  la  fuarce.        Violâ  il

domicili  di  cu alchidu n  al  è  un  reât        .  ||    fâ  violence  sessuâl.   E  à

ricognossût chel che le veve violad e .

viole    [-ò-]  sf.  rosute  profumade  cuntu n  colôr  tra  il  ros  e  il  blu.              Ta l  1

zardin o ai un biel bâr di violis . ||   agj. inv. colôr tipic di cheste ro se.  O

ai une  cotule viole . || Prov.  Sant Bastian cu  la  viole in man.  A Sant

Bastian, ai 20 di Zenâr, a scomencin a florî lis violis.      

viole   [-ò -] sf. strument musicâl a arc simil al violin.      La viole e je plui o  2

mancul 1/7 plui grande dal violin . violenza

violence   [-lèn-] sf.  fuarce  esagjerade, furie,  l’ûs de fuarce  par  otignî ce

che si  vûl.  Tu âs  di  frenâ la vio lence dal to caratar      . ||   grande  fuarce,

intensitât.  La tempieste e je stade di une violence spropositade      . ||   azion

violente.  Chel om al à patît tantis violencis.     ||   ~ sessuâl  at sessuâl che

si è obleâts a fâ cu la fuarce.  La violence sessuâ l e je u ne reât .

violent  [-lènt] agj. che al dopre la fuarce par otignî ce che al v ûl.       Al è un

frut  violent .  ||    imburît,  une  vore  fuart.  Al  è  stâ t  un  çoc  violent  tra  lis

dôs machin is . ||   che al colpìs i sens o i sintiments  in mût  intens.          Une

passion violente i impedive di jessi serene    . 

violoncel  [-cèl] sm. strument musicâl a arc simil al liron.     Il vio loncel al è

cetant plui piçul dal liron . 

virgule  [vìr-] sf. segn di pontazion che al indiche une pause debule.          No

si pues finî la fra se cuntune virgule.    

virîl  agj. carateristic di un mascli adult.     Al è un om cun pet e spalis une

vore  virîi .  ||    che  al è  coragjôs e  fuart.   Il  so compuartament  al è  stât

virîl .

virtuôs  agj. onest, plen di virtût.  E je une femine virtuose .

virtût  sf. onestât, moralitât, integritât, tindince d al spirit a fâ il ben.          Si à

di educâ  i  zovins  ae  virtût .  ||    buine cualitât,  capacitât.   Chê  frute  e  à

cetantis virtûts .  ||   efiet  benefic.  Cheste  tisane e à  la  virtût di  calmâ  i

gnerfs.   ||    purece  di u ne  fantate,  vergjinitât.     E  veve  pierdude  la  virtût

prime di maridâsi. 

visâ   v.  fâ  savê,  dâ  une  info rmazion,  info rmâ.        O  ai  visâ t  Martin  che

doman  o  larìn  al mâr.   ||   meti  in  vuardie  di  alc.   Le  ai  visade  che  no

stedi plui a presentâsi a cjase mê.  ||   visâsi  v. impensâsi, ricuardâsi.  No

mi  soi  visât  di  comprâ  il  detersîf.        ||    Prov.   Om  visât,  mieç  armât.

Cuant che cualchidun nus vise di un pericul, o podìn cirî di sghindâlu.

visc   sm.  plante  parassite  dai  arbui.       Il  visc  a l  fâs  b alutis  blancjis  e

ta cadicis .

viscje  [vìs-] sf. insiemi des  fueis  dai râfs.     Cu la  viscje  si  fâs une buine

mignestre .

visibil   [-sì-]  agj.  evident,  manifest,  clâr,  palês,  che  si  pues  viodi.               I

microbis no son visibii cence un microscop i.    

vision   [-siòn]  sf.  viste,  osservazion,  azion  d i  viodi  o  di  cjalâ.              No  si

consee la vision  di chest  film  ai fruts  piçui.         ||   sene che si  presente ae

viste.  I prins socoridôrs si son cjatâts denant di une vision tremende        . || 

mût di viod i lis robis, pont d i viste.     La mê vision dai fâs e je diferente

de  tô.   ||    aparizio n  di  personis  o  imagjinis  dovudis  a  fantasie,

alucinazion,  sium,  estasi  religjose  o  altri.        A  disin   che  e  à   vude  une

vision de Mado ne .

visionari  [-nà-] agj. che al à visions, fantasiôs.     La piture di Hieronymus

Bosch e je visionarie .

visitâ    v.  lâ  a  viodi  alc,  lâ  a  cjatâ  cualchidun.         Chest  Istât  o  ai  visitât

Barcelone e Va lence .

visite  [vì-] sf. il lâ tun puest par viodilu o par cjatâ cualchidun.         O a i fate

une  visite  ae  none.  ||    zîr di  control, ispezion.   Il  diretôr  al à  fate  une

visite ae fabriche . ||   esam medic.  O ai di fâ une visite ai voi.  

vissaris   [vì-]  sf.  pl.  orghins  internis  di  un  cuarp.          O  ai  un  dolôr  tes

vissaris.  ||   la part plui interne.  A volevin esplo râ lis vissaris de tiere.

vissie   [-ssì-]  sf.  lesion  de  piel  plene  di  aghiç.         Mi  soi  scotade  e  mi  è

saltade fûr une vissie . ||   bufule de urine.  Al veve une infezion te vissie .

viste  [vìs-] sf. capacitât di viodi lis imagjins par mieç dai voi.         La viste e

je un e d ai cinc sens.  ||   panorame, viodude.  Di ca parsore e je une biele

viste.   ||   a  prime    ~  ae  prime v oglade, a pene viodût.      Si cap ìs a  prime

viste che al è plen di bêçs . ||   cognossi di ~  dome di muse e no di non.

Si cognossìn  di viste,  ma  no si  sin  mai  presentâts        .  ||    in  ~   cognossût,

une vore impuartant.   Al  è un  scritôr  une vore in viste    .  ||   in  biele  ~  in

biele  mostre,  che  si  viôt  ben,  esibît.      Cuant che  e  ven  int  a cjatâ le,  e

met  in  biele  viste  ducj  i  soremobii  di arint       .  ||    ocjâi di  ~    ocjâi    che  a

coventin par viodi miôr.  O ai metût i ocjâi di viste a sîs agns    . ||   pierdi

di ~   no viodilu plui,  no frecuentâlu plui.      Dopo finidis lis  superiôrs, o

ai  pierdût  di  viste  i  miei  compagns  di  classe        .  ||    pont  di  ~   mût  di

considerâ, di viodi alc.  Cuâl isal il to pont di viste?  ||    

vistî  v. cuvierzi cun vistîts.  Vistìs il frut e partîlu a scuele! 

vistia ri  [-à-] sf. insiemi di vistîts.  Chest an al à g ambiât dut il vistiari. 

vistît  sm. abit, indument che si  met sù parsore de robe sot.        Ce biel vistît

che tu â s!

visuâl  agj. che al rivuard e la viste, de viste.     Di ca jù l’angul visuâl nol è

bon.  ||   sf. viste, spazi  visîf che un  voli al p ues cjapâ cuntun e voglade.

Chel arbul mi disturbe la visuâ l . 

1 vît  sf. plante cun ramacis che si rimpinin, fueis verdis e pomis a raps.         Al

à cuinçât un filâr d i vîts . 

2 vît   sf.  claut  cuntun  canâl  a  spirâl  che al ven invidât.         Pa r  smontâ  chel

orloi tu âs di gjavâ un pâr d i vîts.       ||   zîr di ~  aument de severitât o dal

rigôr.  La polizie e à dât un zîr di vît cui spaçadôrs     .

vitamine   [-mì-]  sf.  sostance  alimentâr  indispensabil  pal  funzionament

dal o rganisim.  La vitamine C e aumente lis difesis dal organisim.

vite    [vì-] sf. insiemi des ativitâts tant che la alimentazion, la respirazion  1

e la riproduzion che a son tipichis des creaturis.      La vite e je un misteri .

||   creaturis vivents.  No si sa  se e je vite su chei altris planets    . ||   timp tra

la nassite e la muart.  La vite e je masse curte .  ||   biografie.  O ai lete la

vite  di  Pasolini .  ||    mût  di  vivi.   I  rimits  a  fasin  une  vite  solitarie.        || 

animazion,  moviment .  La  citât  une  volte  e  jere  plene di  vite.         ||    robe

plui impuartante p ar une persone.  Chel negozi e je dute la sô vite . ||   ce

che al covente par vivi.  Bisugne vuadagnâsi la vite lavorant.     ||   cost de

~  spese necessarie par  mantignîsi.  Il cost de vite al cres ogni an . ||   dâ

la  ~ par cualchidun  murî pal ben di cualchid un.  E darès ancje la vite

pai siei fîs . ||   fâ la biele ~  prostituîsi. E faseve la biele vite. ||      divertîsi.

Cui bêçs che al à vinçût al lot al fâs la biele vite      . ||   gjavâ  la ~  copâ.  Al

à cirût di gjavâsi la vite intun moment di disperazion      . ||   menâ une vite 

dâsi di fâ, no stâ fer.  Al à  menât  dute une vite par convincile  a lâ in

feriis cun lui.  ||    no dâ segnâi di  ~  jessi o someâ muart.  Il pazient  nol

da segnâi di vite . ||   pierdi la ~  murî.  Al à p ierdût la vite tun incident . || 

plen di ~  gaiart, vivarôs e in plene salût.  Al è un fantat plen di vite e di

morbin . ||   vê une dople ~   scuindi  une esistence disoneste daûr di une

vite che e somee  normâl.  Al somee un om trancuil, ma al à une dople

vite.   ||    vitis   soference,  dificoltât .  Ce  vitis  par  convinciti!   ||  Prov.   La

vite e je un rigadin: un fîl blanc e un turchin.     Te vite a ‘nt cap itin di

ogni colôr. 

2 vite    [vì-] sf. part dal cuarp tra lis cuestis e i ombui.       Mê sûr e à une vite

une vore sutile.  ||   part di un vistît che e corispuint al toc di cuarp tra lis

cuestis e i ombui.  Cheste cotule e je masse largje di vite.

vitime  [vì-] sf. cui che mûr par colpe di malatiis o disgraciis.        Il taramot

al à provocât cetantis vitimis.  ||   cui che al subìs lis brutis conseguencis

di alc.  O soi une vitime dal indiference de societât.      ||   animâl o om che

a  vegnin  copâts  come  sacrifici  a  une divinitât.         A learin  la vitime  sul

altâr.

vitorie  [-tò-] sf. azion d i  vinci.  A àn  combatût fin ae vitorie.  ||   cjantâ ~ 

svantâsi,  laudâsi  di  un  sucès  prime  di  vêlu  otignût.             No  sta  cjantâ

vitorie ma sse adore! 

vivacitât   sf.  la  cualitât  di  jessi  plens  di  vite.          Al  è  dificil  co ntignî  la

vivacitât  di  cheste classe . ||    prontece.  Al à  une    inteligjence  di  grande

vivacitât.  ||   moviment, animazion.  Al à contât la storie cun vivacitât . || 

il jessi brilant, intens.  La vivacitât di chescj colôrs e met ligrie    .

vivâr   sm.  suei  o  laip  artificiâl  là che  si  arlevin  i  pes.           A  Sudri  al  è  un

vivâr di trutis.  ||   teren là che si tirin sù plantis p ar vendi.      O soi lât tun

vivâr a comprâ garofolârs . ||    ambient là che i atletis zovins si  formin.

Cheste societât sportive e je un  vivâr di campions. 

vivarôs  agj. plen d i energjie e di vite.  To  fi al è un frut vivarôs . ||   che al

reagjîs  subit.   Al à une inteligjen ce  vivarose . ||   animât  e interessant.  O

vin fat une discussion vivarose.   ||    tant co lorât,  brilant.   Si  vistìs  simpri

cun colôrs vivarôs .

vive  [vì-] escl. di gjonde.  Vive i nuviçs!

vivi  [vì-] v. jessi in vite.  Se il traplant al ven ben, al podarà vivi ancjemò

ta ncj agns.  ||   fâ la proprie vite tun ciert mût.  Cîr di vivi in mût onest!  || 

jessi  a  stâ  tun  p uest.      A  trente  agns  al  vîf  inmò  in  cjase  dai  siei

gjenitôrs.   ||    compuartâsi  tal  mût  just,  fâ  lis  sieltis  justis.             No  tu

impararâ s  mai a vivi . ||   durâ, restâ.   Il so  ricuart  al vivarà  ancjemò a

dilunc.  ||   ~ ae zornade   cence un lavôr fis, cence un program.  Al vîf ae

zorna de.  ||    ~ di aiar   no mangjâ nuie.  Par  no spindi si varès di vivi di

aiar . || Prov.   Cui che al vûl vivi e che al vûl sta ben, che a l cjapi il

mont come che al ven.  Par vivi ben, si à di cjapâ lis robis come che a

vegnin. 

vizi  [vì-] sm. tindince solite a fâ il mâl.     Si è metût su la strade dal vizi . || 

usance  che  no  si  rive  a  bandonâ  e  che  e  prodûs  dams.             Nol  rive  a

gjavâsi  il  vizi  dal  fum .  ||    imperfezion,  falope,  iregolaritât,  magagne.

Tal contrat al è un vizi di forme .

viziâ  v. fâ cjapâ sù vizis.  Sô mari lu vizie . Var.  inviziâ .

vô  pron. personâl tonic sogjet e ogjet di seco nde perso ne plurâl.         Sino nô

o  sêso  vô  a  vê  pierdude  la  partide?        Var.   voaltris .  ||    come  forme  di

rispiet  par  fevelâ  a  une  persone  plui  impuartant.              Barbe,  Vô  ce

pensaiso?  ||   dâ dal   ~   fevelâ a cualchidun doprant la  seconde persone

plurâl.  Une volte si jere usâts a  dâur dal Vô ancje al pari e ae mari.

voaltris   [-àl-]  pron.  personâl  tonic  sogjet  e  ogjet  di  seconde  persone

plurâl.  Dulà laiso in vacance vo altris?  Var.  vô .

vocabolari  [-là-] sm. libri che al conten la spiegazion o la traduzion dai

vocabui  di  une  lenghe.      Se  tu  âs  un  dubi,  tu  âs  di  con trolâ  ta l

vocabolari.  ||   complès dai vocabui  di  une lenghe.     Il vocabolari inglês

al  à  une  buine  part  di  peraulis  di  origjin  neolatine.             ||    insiemi  des

peraulis  dopradis di  une  persone.     Chel  zovin  al  à  un  vocabolari  une

vore limitât. 

vocabul   [-cà-]  sm.  peraule,  tiermin.      Og ni  sien ce  e  dopre  vocabui

tecnics .

vocâl   agj. relatîf ae vôs.  Lis emissions vocâls d ai oms e des feminis a son

diferentis.   ||    de  vôs  cjantade.   O  ai  stât  a  sintî  un  cuartet  vocâl.         || 

cuardis ~  cubie di piçui muscui che si cjatin te laringje che a produsin

sun.  Lis cua rdis vocâls a  son impuartants  par fevelâ       .  ||   sf. sun che  si

proferìs cence che l’aiar al cjati ostacui te bocje.      Lis vocâls si produsin

fa sint trimâ lis cuardis  vocâls . ||   letare che e corisp uint a chescj suns.

Lis vocâls a son: a, â, e, ê, i, î, o, ô, u, û.

vocazio n   [-ziòn]  sf.  predisposizion,  inclinazion.      Al  à  une  vocazion pa l

disen . ||   desideri di vê une vite religjose.     Al à sintût la vocazion cuant

che al veve za trente agns.

vogâ  v. remâ.  Il barcjarûl al vogave cun calme .

voghe   [vò-]  sf.  pop olaritât,  sucès.   Al  à  prodot  un  pâr  di  cjançons  d i

voghe .

voglade   [-glà-]  sf.  cjalade  rap ide.      Mi  à  dât  une  voglade  che  mi  à

spaventât .

voie   [vò-]  sf.  desideri,  intenzion.        O  ai  voie  di  un  cafè    .  ||    d esideri

improvîs  che  al  ven  cualchi  volte  aes  feminis  incintis.           Cuant  che  o

spietavi il prin frut mi vignivin voiis d i robis saladis       . ||   magle su la piel

di colôr e grandece variabil.  O ai un e voie di cafè su la cuesse . || Prov.

Cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis.       Un puar nol pues

spindi par comprâsi ce che i fâs gole.

voladie   [-là-]  sf.  farine  une  vore  fine  che  e  svole  ator  pal  mulin.              Il

mulin âr  al  veve i  cjavei  plens  di  voladie      .    ||  Prov.   Cui  che  al  va  ta l

mulin  si  sporcje  di  voladie.        Se  si  fâs  alc,  si  à  di  acetâ  lis

conseguencis. 

volê  v. vê la volontât, il desideri o la sperance di fâ o di otignî une robe.

Al vûl  a  du cj i  coscj  un fì.      ||   domandâ  come  presit o  co me compens.

Trop  vuelistu  par  chescj  bregons?       ||    agradî,  cjoli  vulintîr.   Vûstu  un

cafè?   ||    ricercjâ,  vê  dibisugne.   I  felets  a vuelin  un amb ient  no  masse

lu min ôs .  ||    morosâ,  amâ.   A  àn  tacâ t  a  volêsi  cuant  che  a  jerin   aes

mediis.  ||   cence ~   cence fâlu a pueste.  Perdon imi, lu ai fat cence volê! 

||   ~ ben   provâ afiet, amâ in mût tenar.  I vûl ben al so cjanut.  Var.  volê

bon.   ||   ~  dî    significâ.  Ce  vuelial dî  che no  tu  mi âs  clamade?       ||   ~  un

ben de anime  amâ une vore.  Il gno morôs i vûl un ben de anime a sô

sûr piçule . || Prov.  A volêsi ben no l coste nuie.  Volêsi ben al è facil. 

volgâr  agj. tipic dal popul.  A partî dal secul X si tacà a scrivi simpri di

plui tes lenghis volgârs . ||   tant comun, che nol e origjinâl.  Chê borsete

e  je  une  imitazio n  volgâr .  ||    che  no l  è  galantarie,  pôc  elegant.      Chel

zovin  si  vistìs  in  mût volg âr .  ||    che  si  riferìs  a  argoments  considerâts

sporcs  o  sconvenients.   Al  à  doprât  peraulis  une  vore  volgârs  par

ofindilu .  ||    sm. lenghe tabaiade  dal popul te  Ete di Mieç, in opo sizion

al latin.  Il volgâr furlan si cjatilu scrit za tal Tresinte      .

volgaritât  sf. carateristiche di une robe o di une persone volgâr.       Si vistìs

cun  volgaritât .  ||    peraule  o  azion  volgâr.   No  sta   dî  volgaritâts,  par

plasê!  

voli  [vò -] sm. part dal cuarp che e covente par viodi.      Gno pari al à  i vo i

clârs .   Al  à un voli  fûr  di scuare.  ||    macjute  dai liùms.  I  fasui  a àn un

voli .  ||    barcon taront des  glesiis.  I voi  gotics  a son  une vore grancj    . || 

magle di gras su la superficie di un licuit.      Se il brût al à cetan cj voi a l

vûl  dî che  al  è  gras .  ||    viertidure  taronde.   Lis  clâfs  antighis  a àn  un

voli . ||   butâ  il ~  cjalâ, dâ un cuc.  Va bute il voli se il frut al duar    . ||   fâ

di ~  sierâ dome  un  voli  par  comunicâ alc, cimiâ.      Mi  à fat di voli par

fâ mi cap î che al scherçave.  ||   mangjâ cui voi  cjalâ cun b rame.  I fruts a

mangjavin  la  torte  cui  vo i.      ||    no  sierâ  ~   no  rivâ  a  durmî.   Usgnot

passa de  no  ai  rivât  a  sierâ  voli     .  ||    sierâ  un  ~   durmî  un  pôc.   Dopo

gustât o voi simpri a sierâ un voli    . ||   fâ fente di no viodi un fal.  Cuant

che  e  à  coret  i  compits,  la  mestre  e  à  sierât  un  voli           .  ||    tignî  di  ~

controlâ.  Ten di voli la mignestre che no si brusi    . ||   tirâ i voi  cjalâ cun

atenzio n  o  sorprese.   Cuant  che  al  à  viodût  ce  machine  che  o  vevi

comprât, al à tirât i vôi.  ||   vê bon ~  viodi ben, vê buine viste.  Al à bon

voli.   ||  savê  capî  alc subit.  Al à  bon  voli pai mobii  antîcs.           ||    viodi  di

bon ~  jessi favorevul a alc.  No viod evin di bon voli il so matrimoni.      ||

Prov.   Ancje il voli al v ûl la  sô part.      Nol baste che  lis robis a  sedin

buinis, a àn ancje di parê bon. 

volonta ri   [-tà-]  agj.  che  al  dipint  de  volontât.         Pleâ  il  bra ç  al  è  un

moviment  volontari .  ||    che  al  è  volût  e  nol  è  imp onût  di  altris.         E  je

stade une  sielte volontarie fûr par fûr.      ||   sm. persone che e decît  di fâ

alc in maniere spontanie.  O cirìn un volontari par chest esperiment.

volonta riât  sm.  lavôr che si fâs in mût volontari e gratuit par judâ chei

altris.  Il volontariât nol pues sostitu îsi dal dut ae economie di marcjât        .

volontâ t  sf. facoltât dal om di volê e di decidi.     Cuntune grande fuarce d i

volontât  si  superin  ducj  i  ostacui.       ||    robe  che  si  vûl,  desideri.   La  sô

volontât e  je chê di partî . ||   a  ~   cemût e  cuant che  si  à voie.  O podês

mangjâ e bevi a volontât . ||   buine ~  desideri di fâ il ben.  Cuntun pocje

di  buine  volontât  si  podaressin  fâ  tantis  robis         .  ||    ultimis  volontâts 

disposizions che si scrivin tal testament.      Al à clamât il no dâr par meti

jù  lis sôs ultimis volontâts. 

volp   sf. mamifar  salvadi  rossit  simil  a  un  cjan.        La  vo lp  e à  robât  une

gjaline.

volt  sf. toc di strad e che nol è dret.  La machine si è fermade sul   volt   da l 

stradon.   Ancje   curve ,   voltade .  ||    porton  o   sufit  fat  a  arc.   I  volts  dal

domo di Vençon a son gotics. 

voltâ  v. gambiâ direzio n, zirâ.  Va dret fin li de tierce cro sere e po volte

a diestre .   ||   fâ zirâ to r dal so as.  Volte lis pagjinis dal libri!  ||   trasformâ

di  une  lenghe  intune  altre,  tradusi.       O  ai  voltât  un   test  juridic  par

francês.

voltade  [-tà-] sf. volt, curve.  La ostarie e je daûr de voltade.

voltaleç  [-lèç] sm. riviel, nausie.  Cheste puce mi fâs vignî il voltaleç .

volte   [vòl-]  sf.  ocasio n,  circo stance.      Ti  visistu  ch ê  volte  che  si  sin

pierdûts  tal bosc?  ||   ripetizion di un fat.  E  je   almancul la cuarte volte

che tal dîs . ||   valôr di une robe rispiet a chel di une altre.     La mê torbe e

pese dôs voltis plui de tô . ||   cheste ~  in cheste o casion.  Cheste volte i è

la de drete, ma  o timp o  tart je fâs paidî.      ||   pocjis ~    di râr.  Cheste e je

une o casion che e capite p ocjis voltis te vite      . ||   tantis  ~  dispès.  O soi

za lade a Viene tantis voltis.  ||   une ~  intune sole ocasion.  Tal dîs dome

une  volte!  ||    tal passât,  intun  timp  indeterminât. Une  volte e jere  une

frute che e veve no n Cinisecule. ||   une ~ o chê altre  o timp o tart, prin

o dopo.  Une volte o chê  altre  tu ti  fasis  mâl zuiant  cun  chel  curtìs         . || 

une buine ~  finalmentri.  Tâs une buine vo lte!  

volum   [-lùm]  sm.  spazi  che  al  ocupe  un  cuarp  tes  trê  dimensions.            Il

3 volum de sfere al è ¾ r . ||   cuantitât totâl.  Chest an il volum dai afârs

al è  cressût .  ||    intensitât di un sun.  Alce il volum  de  television che no

sint!  ||   libri.  O ai comprât un vocabo lari in doi volums.

von   sm.  (f.   ave )  pari  di  un  gjenitôr,  nono.      Gno  von  e  mê  ave  si  son

maridâts zovins . ||   progjenitôr, antenât.  I nestris vons  a vevin une vite

dificil .

vonde  vt.  avonde .

vongolâ  v. lâ  ca  e là in maniere avonde  regolâr.       La barcje e von golave

ta l mieç dal mâr .

vongule   [vòn-]  sf.  moviment  insù  e  injù  de  superficie  dal  mâr,  onde.

Une vongule e à fat strucjâ la barcje .

vore   [vò-]  sf.  lavôr.   O  ai  di  fâ  une  vore  tal  ort    .  ||    lavorent  agricul  a

zornade.   A  cirin voris  par  cjapâ  sù  i  pomodoros      .  ||    a  ~   sul  puest  di

lavôr.   No  mi  plâs  pierdi  timp  cuant  che  o  soi  a  vore          .  ||    cjoli  a  ~

contratâ  cualchidun  par  fâlu  lavorâ.     O ai  cjolt a  vore u ne  segretarie

gnove . ||   dîs di ~  dîs di lunis a vinars.  Tai dîs di vore si met sù simpri

la  golarine . ||   une ~  loc. av. cetant, in grande cuantitât.  Il film che o a i

viodût mi è plasût une vore.

vôs  sf. il sun p rodusût  dal  flât chel al fâs vibrâ lis  cuardis vocâls.            O a i

ricognossude la sô vôs al telefon.     ||   sun che al somee ae vôs umane.  In

lo ntanance si sintive la vôs dal mâr    . ||   riclam, imp uls.  Scolte la vôs de

cussience!   ||   peraule, tiermin.  Cheste  vôs tu le cjatis tal vocabolari     . || 

cjacare.  E à metût ator la vôs che sô fie e morose cuntun  plen di bêçs        .

||   forme  di  un verp.  “O  lin”  e  je  une vôs dal  verp  “lâ     ”.  ||   a lçâ la  ~ 

sberlâ.  No co vente che tu alcis la vôs par convincimi    . ||   sot vôs  a basse

vôs.  Cjacare sot vôs che il frut al durmìs!     ||   un fîl di ~  une vôs basse e

sutile.  Al stave tant di chel mâl che al cjacarave cuntun fîl di vôs       . ||   vê

~ in cja pitul  podê dî la proprie opinio n.  No pues fâ nuie parcè che no

ai vôs in cja pitul . ||   ~ blancje  tal cjant, vôs di un frut.  Lis vôs b lancjis

a son altis . ||    

vosâ  v. fevelâ  une  vore fuart.  O  scuen vosâ  par fâmi  sintî.   ||   cridâ.  Mê

mari mi à vosât parcè che o ai maglât il mantîl gnûf.

vosade  [-sà-] sf. l’at di vo sâ.  O ai sintude un e vosade e mi soi sca turide.    

vosarie  [-rì-] sf. rumôr provocât di personis che a vosin.       In classe cence

in segnants i fruts a fasevin dute une vosarie.

vot  agj. siet plui un.  Mê gnece e à vot a gns.

vôt  sm. azion di votâ.  Cuant che tu varâs disevot agns tu varâs il dirit al

vôt .  ||   numar  che  al indiche  il  rindiment  di  un stud ent.       O ai cjapât un

vôt bas . ||   zurament, promesse fate  a une divinitât.     O ai fat un vôt  ae

Madone .  Var.   avôt .  ||    zurament  che  e  fâs  une  persone  cuant  che  e

jentre tun ordin religjôs.  I religjôs catolics a fasin trê vôts. 

votâ   v.  dâ  il vôt  par indicâ la  prop rie  sielte.        Par  votâ  si  à d i  meti  une

crôs sul simbul dal partît. 

votazion  [-ziòn] sf. ocasion là che un grup di perso nis al vote.        Ae fin de

riunion e sarà une votazion.  

votcent   [-cènt]  agj.  vot  voltis  cent.      O  ai  cjapât  un  premi  di  votcen t

euros . ||   il secul XIX.  Tal Votcent il Friûl al fo unît sot dai Asburcs.

votîf  agj. che al à a ce fâ cuntun un avôt.  O ai fate une ufierte votive .

vuadagn  [-dàgn] sm. compens in bêçs pal lavôr che si à fat.       Al è un om

che al vîf dome pal vuadagn.   

vuadagnâ   v.  cjapâ  bêçs  o  alc  altri  tant  che  paie  di  un  lavôr.               E  à

vuadagnât  une  vore  in  gracie  di  chel  afâr.             ||    otignî  tant  che

ricognossiment . Si è vua dagnad e il rispiet d i ducj.    

vuadolâ  v. pacâ cuntun baston, bastonâ.  Lu àn vuadolât ben e no mâl.

vuai  [vuài] escl. che e p ant une menace o brutis conseguencis.        Vua i a te

se tu lu disis ancjemò une volte! 

vuaiâ  v. meti al stes nivel, dâ la stesse lungjece.      O voi dal barbîr a fâmi

vuaiâ la barbe .

vuaìne  sf. cosul fresc dal fasûl.  Lis vuaìnis si mangjin in salate .

vuaite  [vuài-]  sm.  vuardie,  sentinele.   Lis vuaitis  di  vie pe gnot  a vevin

sintût  un rumôr . ||    stâ   in ~   stâ    atent, stâ  in spiete.   Il cjan al stave  in

vuaite . ||   fâ la ~  spietâ par cjapâ.  La volp i faseve la vuaite al jeur.

vualîf  agj. lis, no ruspi, cence gombis.  Il teren  al è biel vualîf .

vualivâ  v. fâ deventâ vualîf.  Prin di semenâ il lidric, o ai vualivât il plet.

vuardâ   v.  parâ, protezi,  evitâ  alc  di mâl.   Vuarditi  di ch ei che  ti  la udin

masse!

vuardi   [vuàr-]  sm. cereâl  che al  somee  il  forment.       Cul vuardi si fâs la

bire .

vuardiâ   v.  controlâ  cun  atenzion.   Un  vigjil  al  vuardie  la  jentrade  dal

municipi . 

vuardian  [-àn] sm. vuardie.  Il vuardia n al à clamât i carabinîrs.    

vuardie   [vuàr-]  sf.  cui  che  al  à  la  incarghe  di  controlâ  o  di  custodî,

vuardian.  O ai cjatât di lavorâ come vuardie comunâl.

vuarfin   [vuàr-]  agj.  che  i è  muart  un gjenitôr  o  ducj  i do i.           Al  è restât

vuarfin a sîs agns .

vuarî  v.  tornâi  la salût  a  cualchidun,  sanâ,  risanâ,  medeâ.          Il miedi  lu à

vuarît da l  dut.   ||    deliberâsi  di un  mâl, tornâ  san.      No  soi  inmò vuarît

dopo de tressade ch e o  ai cjapât. 

vuarp  [vuàrp] agj. cui che nol pues viodi.     Par colpe de malatie al varès

podût restâ vuarp.

vuarvuele  [-vuè-] sf. malatie  de p iel  che e lasse segns.      La  vuarvuele in

dì di vuê no esist plui .

vuarzine   [vuàr-]  sf.  imprest  par  arâ.   La  vuarzine  si  le  ta che  daûr  da l

tratôr .

vuast  [vuàst] agj. che si è  ruvinât, che nol funzione, rot.        La television e

je vuaste. 

vuê   av.  la  zornade  presint.   Vuê  e  je  sabide .  ||    in  dì  di  vuê  in  chest

moment, ore  presint,  cumò.  In  dì di  vuê  il  Friûl  al è dividût tra  cinc

provinciis:  Gurize,  Udin,  Pordenon,  ma a ncje  Belum  e  Vignesie.           ||    ~

vot  loc. av. ca di vot dîs.  Si viodìn vuê vot!

vuecâ   v.  rimeti  ce  che  si  à  mangjât,  butâ  fûr.        Il  frut  no  sta  ben: a l  à

vuecât dôs voltis usgnot passade .

vueit   [vuèit]  sm.  cence  nuie  dentri,  no  plen.        La  butilie  e  je  vueide .  ||

Prov.   Sac  vueit  nol  sta  in  pîts.      Une  persone  che  no  mangje  no  à

fuarce. 

vueli  [vuè-] sm. licuit che al onç.  Il  vueli si fâs  cu lis ulivis o  cun altris

plantis .  Cuant che al jere il Duce, une vore di lôr a  àn scugn ût bevi il

vueli di riç .

vuere  [vuè-]  sf.  scuintri tra doi o  plusôrs  stâts  o grups.         La prime   vuere

mondiâl  e  je  tacade  tal  1914.       ||    ~  civîl    vuere  dentri  di  un  stât.   In

Spagne e fo  une vuere civîl dal 1 936 al 1939.