|
VOCABOLARI FURLAN
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | WXY | Z |
n sm. e sf. decime cuarte letare dal alfabet
nadâ v. movisi te aghe. A disin che nadâ al fâs une vore ben ai muscui .
nadade [-dà-] sf. la azion dal nadâ, percors fat nadant. Cuan t che o jeri
al mâr o fasevi une biele nadade ogni buinore .
Nadâ l sm. dì che si ricuarde la nassite di Crist. Nadâl al è ai 25 d i
Dicembar. || Prov. A Nadâl un pas di gjal, a Prin dal an un pas di
cjan, a Pasche Tafanie un pas di strie. Lis zornadis a deventin
simpri plui lungjis tra Nadâl e la Epifanie.
nadalin [-lìn] sm. ço c di len che al art te dì di Nadâl fintremai ae dì de
Pifanie. In cjase mê no vin dismetût la usance dal nadalin.
nâf sf. barcje grande pal traspuart di p ersonis o marcjanziis. Di Vig nesie
a Atene o sin lâts in nâ f.
naie [nà-] sf. gjernazie, raze, divignince. Cui sa mai ce che a àn 1
cumbinât chê brute naie di fan tats! || Prov. E tire plui la naie che no
cent pâr di bûs. La educazio n che e ricêf une p ersone in famee e je
une vore impuartante.
naie [nà-] sf. servizi militâr. Gno fradi al è stât sot de naie plui di siet 2
agns indaûr.
naine [nài-] sf. cjançonute cuntune melodie une vore semplice. Il frut a l
cjantave une naine stufadice.
nanâ v. durmî. Pieri al nane cuiet te scune.
nancje [nàn-] av. di negazion doprât daûr di une altre negazion. Se no tu
vâs a scuele tu, no voi nancje jo. || p ropit par nuie, in nissun câs. No
ta l dîs nancje se tu mi regalis cent mil euros!
nane [nà-] sf. il durmî dai fruts. A dôs i fruts piçui a van a fâ la nane.
nanul [nà-] agj. plui piçul e plui bas dal normâl. Il fradi di gno nono a l
jere nanul. Var. nano.
nape [nà-] sf. piçul cuviert che al sta parsore dai fornei e dai fogolârs.
Parsore dal caminet o ai une nape une vore grande.
naranç [-rànç] sm. pome di colôr narançon. La uniche pome che mi p lâs
mangjâ vie pal Unvier al è il naranç. Var. narant.
nâs sm. part dal cuarp par respirâ o nulî. Netiti il nâs che ti gote! || Prov.
Ducj i nâs si somein ma no ‘nd è nissun compagn. No son mai dôs
robis, dôs personis o dô s situazions compagnis in dut e pardut.
nasâ v. tirâ dentri aiar cul nâs par sintî i odôrs, nulî. O ai na sât il to
profum e ti dîs che al è une vore bon. || intuî, usmâ. O ai nasât che no l
diseve la veretât .
nassi [nà-] v. jentrâ te vite. O soi nassude ai 12 di Març dal 1985. || saltâ
fûr de tiere. A son nassudis lis primulis che tant tu âs spietâ t. || vê
origjin, saltâ fûr. Il Tiliment al nas sot dal Pas de Maurie. ||scomençâ,
tacâ. E je nassude dentri di me une grande gjonde.
nassite [nà-] sf. moment là che si nas. La nassite d i un frut e je la robe
plui biele che e puedi sucedi. || costituzio n, origjin, formazion. La
nassite dal stât patriarcjâl e je avignude ai 3 di Avrîl dal 1077.
natalizi [-lì-] agj. che al rivuard e il Nadâl. Si sint par strade la atmosfere
natalizie.
natîf agj. riferît al lûc di nassite. O soi natîf d i Udin .
nativitât sf. nassite de Madone, di Crist o dai Sants. In glesie e je une
piture de nativitât di Marie.
naturâl agj. che si dav uelç tal ambit fisic e che nol dipent dal o m. I
diamants naturâi a costin plui di chei artificiâi. || che al è considerât
prevedibil, scontât. Al è naturâl volêur ben ai propris fîs. || spontani.
Al fevele in mût naturâl . || fi ~ fi biologjic, no adotât. Al à un fi naturâl
e un adotât . || muart ~ muart par malatie o par vecjaie. Al à fa t une
muart naturâl .
naturalece [-lè-] sf. carateristiche di alc che al è naturâl e spontani. Mi à
plasude la natu ralece dal so mût di fâ.
nature [-tù-] sf. d ut ce che al esist e che nol è fat dal om. A Marc i p lâs
une vore stâ a contat cu la nature. || tempare, caratar, umôr. Al è un
fa ntat di nature timide. || ~ muarte disen là che a son piturâts animâi o
vegjetâi muarts. Tal tinel o ai picjât une nature muarte . || paiâ in ~
paiâ cuntun prodot e no cun bêçs. Te Ete di Mieç si usave a paiâ in
nature.
nauli [nàu-] sm. fit, imprestance. O ai cjolt a nauli une machine par lâ
in feriis.
navade [-và-] sf. il spazi tra dôs filis di colonis di une glesie. La
basiliche di Aquilee e à trê navadis.
navâl agj. che si riferìs aes nâfs. La academie navâl e je une scuele par
uficiâ i di marine.
navigâ v. fâ un viaç cuntune barcje. In vite mê mi è capitât di navigâ
dome cun batei. || spostâsi jenfri lis pagjinis che a son disponibilis su
internet. Nossere o a i navigât su in ternet par oris e oris.
navigant [-gànt] sm. cui che al nav ighe, marinâr. La vuardie costiere e
mandà u n avîs a ducj i navigants.
navigazion [-ziòn] sf. la azion dal navigâ. La navigazion su la Donau e
je soredut une ativitât turistiche .
nazio n [-ziò n] sf. insiemi des personis che a condividin la stesse culture,
popul. La culture de nestre nazion e je une vore vivarose . || un toc di
tiere che al à une sô organizazion politiche la Islande e je une nazion
democratiche.
nazio nâl agj. che si riferìs ae nazion. Cheste e je une iniziative a nivel
nazionâ l. || imni ~ la cjançon che e je il simbul di une nazion. L’imni
nazionâ l todesc al è stât scrit di Haydn . || sf. scuadre sportive che e
zuie in rapresentance di une nazion. La nazionâl brasiliane e je une
des plui fua rtis.
nazio nalitât sf. l’apartignince a une nazion. O soi di nazionalitât
slovene.
necessari [-ssà-] agj. indispensabil, inevitabil, fondamentâl, che al
covente, che si scuen vê. La farin e e je necessarie par fâ il pan.
necessitât sf. dibisugne, esigjence, il jessi necessari. Cumò o ai la
necessitât di vêti dongje.
nêf sf. aghe glaçad e che e ven jù dal cîl a flocs. Cuant che e rive la nêf,
ducj si metin a cjalâ fûr pa i barcons. || montâ a ~ sbati il blanc dal ûf
o la sbru me fintremai che no deventin plens di bufulutis di aiar. Par fâ
une meringhe, prin di dut si montin a nêf i ûfs. || Prov. A Sante
Catarine, la nêf e je v icine. A Sante Catarine, ai 25 di Novembar, nol
mancje trop par che e rivi la nêf.
negatîf agj. che al sta sot dal zero. I numars a puedin jessi positîfs o
negatîfs. || che al indiche un refût o une negazion. Il risultât dal esam
al è neg atîf . || che nol da b ogns risultâts. E je stade une discussion
negative par vie che o vin b arufât. || sm. imagjin cui co lôrs invertîts.
Prestimi i negatîfs che o voi a fâ fâ une copie des fotografiis!
negazion [-ziòn] sf. la azion di dineâ. Une negazion par un frut e je
come un cjastì.
negligjence [-gjèn-] sf. il jessi negligjent. La tô negligjence e fâs dams.
negligjent [-gjènt] agj. trascurant, malcurient, cui che al fâs un lavôr mâl
e cence voie. Marc al è u n arlêf neglig jent.
negozi [-gò-] sm. buteghe, lûc là che si vent o si compre la marcjanzie. Il
negozi di zugatui al vierç aes vot e mieze di matine .
negoziâ v. tratâ sul presit o sul mû t di paiâ, contratâ, marcjadantâ. O a i
di negoziâ il paiament des ratis de machin e.
negoziant [-ànt] sm. il proprietari d i un negozi che si interesse des
venditis, buteghîr, marcjadant, comerciant. Il negoziant al fâs di du t
par che tu comp ris a lc .
neri [nè-] agj. che al à il colôr dal cjarbon. Mi plasin i siei voi neris. ||
che al à un colôr plui scûr rispiet a alc altri. âstu miô r il vin neri o il
vin blanc? || brut, sfortunât. O ai passât un periodi propit neri. cafè ~
cafè cence lat. No mi plâs il cafè neri . || cronache nere cronache che e
fevele di muarts e ferîts. Tai ultins agns in Italie e je deventade d i
mode la cronache nere . || in ~ fat cence lis formalitât previodudis de
leç. E lavore in neri . || ~ su blanc scrit a clâr. Se no lu viôt scrit neri su
blanc, no tal crôt. || umorisim ~ umorisim che al scherce su la muart.
Al à un umorisim neri une vore fin . || viodi ~ jessi pessimist. I esperts
di economie a viodin neri .
nestri [nès-] agj. possessîf di prime persone plurâl. Il nestri cjan al è
blanc.
net agj. che nol è sporc, mont. Il tinel al è net. || che si ten net e che i ten
ae igjene, puliziôs. E je u ne frute nete.
netâ v. parâ vie la cragne, il sporc. O ai finît cumò di netâ i veris. || gjavâ
ce che nol è bon di mangjâ, curâ, smo ndeâ. Viôt che e je di n etâ la
verdu re.
netade [-tà-] sf. azion di netâ. O ai dade une netade ae cjase.
netisie [-tì-] sf. pulizie, mondisie. E pense une vore ae netisie de cjase .
neutrâl agj. che nol interven intune lote. La Islande e je un paîs neutrâl.
neutralitât sf. ategjament di cui che al è neutrâl. La Svuizare e à simpri
vude une politiche di neutralitât.
nevâl sm. zone cuvierte di nêf che no si disfe mai. S u la Cjanevate al è
un nevâl.
neveâ v. vignî jù la nêf dal cîl. Al à neveât dute la gnot.
neveade [-à-] sf. il vignî jù d e nêf. Une neveade e à cuviert dut il paîs.
nevere [-vè-] sf. cetante nêf, neveade fuarte. Vie p e gnot e je vignude
une nevere di chês buinis .
nevôs agj. che al rivuarde la nêf. Cjamparòs al è un p aîs nevô s.
nevôt sm. (f. gnece ) fi di un fi o di une fie. I non os a àn simpri tante
braùre di mostrâ i siei nevôts. || fi di un fradi o di une sûr. Cuan t che o
varai nevôts ju menarai a spas cun me. || Prov. Cui che al nudrìs
gnece e nevôt, al nudrìs il so dolôr. I nevôts ur dan problemis ai
nonos o ai barbis che ju àn tirâts sù.
ni con. co niunzio n tra doi elements che a veg nin dineâts. No ai voie ni di
lâ al mâr ni di lâ in mont.
nibli [nì-] sm. uciel di prede cu la code cun dôs pontis. O ai viodût un
nibli sore dal palût .
niçâ v. movi o movisi di ca e di là. Par che il frut si indurmidissi, o ai d i
niçâlu. Ancje sdrindulâ .
nicje [nì-] sf. buse alte e stren te intune parêt. Inte nicje e jere une statue
di Sant Antoni .
niçul [nì-] sm. sente tingude sù cun cuardis o cjadenis par lâ indenant e
indaûr. Il frut al zuie sul niçul. Ancje pindule.
niçulâ v. movi indenant e indaûr. Niçule la frute che si torni a
in durmidî! Ancje niçâ, sdrindulâ.
nidiâ v. fâ il nît. Lis sisilis a àn nidiâ t propit sot dal nestri cuviert.
nimì sm. cui che al odee une persone e al vûl combatile. Nol è biel vê
nimîs. || aversari intune vuere. O vin vinçût cuin tri il nimì.
ninâ v. niçâ. O a i ninât il frut une ore par che si indurmidìs.
ninin [-nìn] agj. graciôs, bielin. Chel frut al è ninin! 1
2 ninin [-nìn] sm. tocut, piçule part di un dut intîr, tocut, fregul,
freghenin. Taimi un ninin d i formadi par plasê!
nissun [-ssùn] agj. nancje un, nancje une persone. Ae fieste di Pieri nol è
lâ t nissun coleghe d i vore.
nît sm. struture fat dai uciei par pondi i ûfs. Ta chel nît a son trê
ucieluts. || cjase o lûc là che si sint protezion e sigurece. Lasse che i
tiei fîs a jessin dal nît!
nivel [-vèl] sm. altece rispiet a une superficie. O sin sentâts al stes nivel.
|| altece di une masse di licuit rispiet al fonts. La ploie di usgnot e à
alçât il nivel de aghe. || valôr, condizion. O vin il stes nivel di
preparazion. || passaç a ~ cro sere tra une ferade e une strade, sierade
cun stangjis. O ai spietât un cuart di ore li dal passaç a nivel. || sul ~
dal mâr cjapant come pont di riferiment la cuote de superficie dal
mâr. Chi o sin a plui di mil metris sul nivel d al mâr.
no av. che al servìs p ar dineâ ce che al ven dopo. No mi plasin lis
personis falsis. || se ~ altrimentri . Tâs, se no ti moli un pataf!
nô pron. personâl tonic sogjet e ogjet di prime persone plurâl. Se o volês
fevelâ cun nô, nô no si tirìn indaûr . Ancje noaltris .
noaltris [-àl-] pron. personâl tonic sogjet e ogjet di prime persone plurâl.
Se o volês fevelâ cun noaltris, noaltris no si tirìn inda ûr . Ancje nô .
nobil [nò-] agj. che al fâs p art di une famee aristocratiche. Il so mût di fâ
al pant che al è di famee nobile. || gjenerôs. Tu âs un spirt nobil. ||
elegant, fin. Al cjamine cuntune an de nob ile.
nodâr sm. funzionari che al prepare e che al vuarde documents che a àn
validitât publiche e legâl. Il nodâr al à doma ndâ t un sproposit par fâ il
passa ç d i proprietât .
noglâr sm. plante che e fâs lis nolis. Ad ôr de strade a cressin une vore
di noglârs .
noglôs agj. dûr, fuart. Ch estis coculis a son noglosis .
noiâr sm. plante che e fâs lis co culis, cocolâr. La taule e je di noiâr.
nole [nò-] sf. pome vueleose cu la scusse dure e slisse. Mê ag ne e fâs
dispès la torte cui fîcs e cu lis nolis.
nome av. no plui di, unicamentri. Al vîf nome par lavorâ . Var. dome .
nomenâ v. vê iniment par non, ricuardâ. No tu vevis mai nomenât il to
morôs prime di cumò. || dâ un incaric cuntune nomine. Al è stât
nomenâ t president.
nomine [nò-] sf. l’at di nomenâ. La nomine dal tesorîr i spiete al dean 1
de associazion .
nomine [nò -] sf. reputazion. Al à la nomine di jessi trist cui students . 2
Var. innomine .
non sm. peraule che e indiche une p ersone, un animâl o une robe. I nons
coletîfs a indichin un grup di robis. || reputazion, innomine. Cun chest
tu âs sporcjât il non de nestre famee. || fâsi un ~ deventâ cognossût,
famôs. Si è fate un non tal cjamp de radiologjie.
nonante [-nàn-] agj. nûf voltis dîs. Si dîs che il nonante al è il numar de
pôre. Ancje novante.
nonantesim [-tè-] agj. che tune serie si cjate al puest numar nonante. A
chel concors al è rivât nonantesim su dusinte. Ancje novantesim.
nono [nò-] sm. pari de mari o dal pari. Gno nono mi à insegnât a lei
ancjemò cuant che o vevi cinc a gns. Ancje avon, von.
nord sm. de bande dal soreli a miezegnot. La p arêt a nord de cjase e
cjape mancul soreli. || zone o regjon che e je a miezegnot. Il paîs da l
nord a son frêts.
norvegjês agj. de Norvegje. La mê morose e je norvegjese. || sm. lenghe
tipiche de Norvegje. Il norvegjês al è une lenghe gjermaniche.
nossere [-ssè-] av. îr di sere. Nossere o soi lât a zuiâ di cjartis . || ~ la
altre loc. av. la sere di îr l’altri. Nossere la altre o ai stât a cene li d i
mê agne .
nostran [-tràn] agj. dal paîs là che si vîf, di chenti. O ai inant il salam
nostran pluitost che no chel ongjarês.
notâ v. osservâ, rindisi cont. O ai notât che tu âs fat un cambia ment ta l 1
to aspiet fisic. || consid erâ, rimarcâ. Si à di notâ che scuasit ducj i
fu rlans si sintin une vore ta câts aes lôr lidrîs.
2 notâ v. regjistrâ. O ai notât tal regjistri di casse lis spesis di cheste
setemane. || dâ in note, iscrivi. Al à notât so fi intune scuele privade .
notarîl agj. dal nodâr o che al è stât fat di un nodâr. No soi mai stade
ancjemò tun studi notarîl.
note [nò-] sf. scrit curt. Cja pe note di ce che o vin di comprâ! || coment
che al sclarìs cierts passaçs dificii di un test. Va lei ce che e dîs la note
numar vot! || simbul doprât par rapresentâ la altece e la durade di un
sun musicâl. Lis notis a son siet.
notificâ v. comunicâ alc in maniere uficiâl e cuntune procedure
prestabilide. Mi àn notificât un avîs di garanzie.
notificazion [-ziòn] sf. la azion d al notificâ. Mi è rivade une notificazion
di paiament.
notifiche [-tì-] sf. comunicazion uficiâl. O scugnìn mandâ la notifiche
dal paiamen t che nol è stât fat.
notizie [-tì-] sf. informazion che si riferìs a alc che al è sucedût che nol è
trop, gnove. Lassimi scoltâ lis notiziis su la nestre regjon!
notorietât sf. co ndizion di cui che al è cognossût e che al à sucès,
celebritât, innomine. La noto rietât lu à fat deventâ supierbi.
novante [-vàn-] agj. nûf voltis dîs. Si dîs che il novante al è il numar de
pôre. Ancje non ante.
novantesim [-tè-] agj. che tune serie si cjate al puest numar novante. A
chel concors al è rivât novantesim su dusinte. Ancje nonantesim.
Novembar [-vèm-] sm. undicesim mês d al an, cun 30 dîs. In Novembar
si mangjin lis cjastinis .
novene [-vè-] sf. schirie di preieris che a vegnin recitadis par nûf d îs di
file. Prime di Nadâl si fâs un e n ovene.
novesim [-vè-] agj. che intune serie al è il numar nûf. Al è rivât novesim
aes provis di selezion . || sm. la novesime part. La mestre mi à
domandât trop che al jere un novesim di disevot .
novitât sf. cond izio n di ce che al è gnûf. La novitât de situazion no
permet di fâ co nfronts cun altris situazions da l passât . || alc di gnûf o
prodot jessût sul marcjât di pôc. Chel cjapiel cu lis stelutis e je une
novitât d i chest Istât. || informazions gnovis. No si sintin novitâts
particolârs tai telegjornâi.
novizi [-vì-] sm. om che si prepare par jentrâ intun ordin religjôs. I
novizis no puedin dî messe.
nuditât sf. condizion di cui che al è crot. La nuditât ta la art no je
volgâr.
nudrî v. dâ di mangjâ par cressi. O ai nudrît chest purcit par agns e
agns. || Prov. No si pues nudrî e fâ forma di. No si pues doprâ la
stesse riso rse par fâ dôs robis diferentis.
nûf agj. vot plui un. Aes nûf o vin di lâ vie.
nûfcent [-cènt] agj. nûf voltis cent. O tiri nûfcent euros di pension a l
mês . || il vincjesim secul. Il Nûfcent al è stât un secul plen di events
storics une vore impuartants.
nuie [nù-] pron. indefinît nissune robe. No ai capît nuie. || alc di pocje
impuartance. Ce che tu âs fat tu nol è nuie in confron t di dut ce che o
vin fat nô. || fâ fente di ~ fâ fente di no inacuarzisi di alc, di no capî o
di no savê. Cuant che lu ai domandâ t, al à fat fente d i nuie. || ~ altri
nissune altre ro be, nuie di plui. No mi coven te nuie altri, o ai za dut. ||
~ di ~ propit nuie. Tal frigorifar nol è nuie d i nuie . || par ~ cence
motivazion. Tu ti scjaldis par nuie. || propit no, gran. Cheste torte no
mi plâs par nuie .
nûl sm. masse di vapôr par aiar. Un nûl al à taponât il soreli . || Prov. La
blave e sta tai nûi . Se nol plûf, no ven blave.
nulî v. vê o dôr, profumâ. Ce bon che al nûl chest mignestron! || sintî cul
olfat. Si nulive lis mans par controlâ se a puçavin di varechine.
numar [nù-] sm. il simbul che al rapresente une cuantitât. Il numar cinc
mi pua rte fortune. || esibizion, spetacul. Cumò al tache il numar dai
contorsio niscj. || fassicul di une publicazion periodiche. Al è in edicule
il numar di Març . || dâ i numars lâ fûr cul cjâf. Dopo batût il cjâf al à
ta cât a dâ i numars . || di ~ dome, nuie di plui. Damint doi d i numar! ||
fâ ~ fâ in mût di aumentâ la cuantitât des personis di un gru p. O soi lât
a sintî il conciert dome parcè che mi vevin domandât di lâ a fâ numar .
|| fâ numars fâ maraveis. Al fâs numars cul balon. || grant ~ grande
cuantitât. Al jere un grant numar di tifôs . || il ~ un il miôr. Chest
cjantant al è il numar un! || ~ ca rdinâl numar che al indiche la
cuantitât. “Doi” al è un numar cardinâl . || ~ ordenâl numar che al
indiche la posizion d i un element tun ordin. “Secont” al è un numar
ordenâl.
nus pron. personâl ogjet aton diret e indiret di prime persone plurâl. Nus
à dit che nus vês cirûts .
nût agj. crot, cence vistîts. Al è improibît lâ ator nûts.
nuviç [-vìç] sm. om la dì che si maride. Fasêt i auguris al nuviç ancje d i
bande mê.
nuviçâl agj . che al rivuard e lis gnocis o i nuviçs. O soi lade a comprâmi
il vistît nuviçâl. || jet ~ jet par dôs personis. Lis personis maridadis a
usin a d urmî intun jet nuviçâl.