------------------

POESIE CANZONI PROVERBI CULINARIA BARZELLETTE VIGNETTE FRIULANISMI   DIZIONARIO

    VOCABOLARI FURLAN

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

WXY

Z

 

f  sm. e sf. seste letare dal alfabet.

fa  sm. cuarte note musicâl.  O soi da ûr a imparâ a sunâ une sunade in fa

minôr . 

fâ  v. prod usi.  O ai fat une maie di lane . ||   eseguî.  O ai rivât a  fâ  dut . || 

provocâ  une azion.  Mi  à fate vaî .  ||    ~   avôt   avod âsi.    O a i  fat  avôt  ae

Madone di Gracie.  ||   ~  bausiis  contâ bausiis.  No sta fâmi bausiis!  ||   ~ 

bon  aprovâ.   Il consei  al à  fat  bon  il  decret.      ||    ~   bon a cet  ricevi  cun

plasê cualchidun.  La  famee  dal  gno morôs mi à fat bon acet.      ||   ~  bon

pro  zovâ.  Cheste medisine mi à fat bon pro.  ||   ~  crofe  falî . La sô dite e

à fat crofe.  ||   ~  cuintri  loc.  v.  oponisi.  O vin di fâur cuintri ai invasôrs .

||   ~  di  fâ la funzion di alc o di cualchidun.  O ai scugnût fâi di pari e di

mari . ||   ~  dûl  inspirâ compassion.  Chel pu ar  om mi fâs dûl.   ||    ~  fente

fâ  come  se  e  fos  vere  une  robe  che  e  je  false.          Al  à  fat  fente  di  no

cognossimi . ||   ~  fûr  loc.   v. mangjâ dal dut.  Al à fat fûr cinc luianiis . || 

copâ.  Chel  delincuen t  al  à fat  fûr  doi  carabinîrs      . ||   dispedâ.   O vin  fat

fû r un peç . ||   ~  stât  fidâsi di alc.  O fâ s stât su ce che o ai let intal libri.

||   ~   sù    loc.    v. costruî,  tirâ  sù.   I  mured ôrs  a  àn  fat  sù la  cjase  in do i

agns.  ||   invuluçâ.  Al à  fat sù il reg âl intune biele cjarte rosse.         ||  Prov.

Cui che nol sa fâ, nol sa nancje comandâ.     Par savê comandâ, si à d i

savê fâ. 

fabricâ   v.  fâ  in maniere  ind ustriâl.   Lis machinis  a vegnin  fabricad is  in

serie.

fabricât   sm.  edifici,  par  solit  grant.      Fûr  fal  paîs  a l  è  un  fabricâ t

in dustriâl.

fabriche  [fà-] sf. edifici dulà che si prodûs alc.  Al à lavorât inte fabriche

di stafets, mi à vend ût il jet al presit di fabriche. 

fabricîr  sm. aministradôr laic di une glesie, soredut par antîc.        Il fab ricîr

al à presentât i conts . Ancje  cjamerâr .

façade  [-çà-] sf. parêt esterne principâl di un edifici.      La faça de de glesie

e je su la place .

facende  [-cen-] sf. vicende, storie, situazion.  No mi plâs par nuie cheste

fa cende .

fachin   [-chìn]  sm.  cui  che  al  puarte  lis  valîs in  stazion.          Il  fachin  mi à

puartât la valîs fin al ta xi.

facil  [fà-] agj. che si fâs cence stentâ, asiât, sempliç.      Al è un esercizi une

vore facil. 

façolet   [-lèt]  sm.  tocut  di  stofe  par  soflâsi  il  nâs.          Âstu  un  façolet  d i

dâmi?  ||   toc di stofe  doprât  par taponâsi  il  cjâf.      Met sù  un façolet  su l

cjâf che al è soreli!

facoltât  vê la  autoritât o  dirit di fâ alc.      No  ai la facoltât di rispuindi    . || 

struture  universitarie  che  e  met  adun  i  co rs  di  lauree  dal  stes

indreçament.  La facoltât di economie e à viert un cors gnûf.       

facoltatîf  agj. no obbligatori, che si  pues fâlu  e ancje  no  fâlu.        Il cors di

paleografie latine al è facoltatîf.

fade  [fà-] sf. femine che e à podês magjics  e ju dopre a  fin di  ben.          E je

biele come une fade des contis. 

fadie  [-dì-] sf. sfuarç fisic o mentâl che al strache.     O ai fat fadie a puartâ

sù  lis  sportis  de  spese .  ||    dificoltât,  fature.   O  ai  fat  fadie  a  cjatâ  un

vistît che mi p lasès . 

fagot  [-gòt] sm. insiemi di robe invuluçade, v uluç.      Al à puartât un fagot

di robe. 

faiâr   sm. arbul une vore alt, cuntune scusse slisse e cun fueis  ovâls.            O

vin taiât un faiâr.  Ancje  fau, vespul.

faìne   sf. animâl  simil  al  mardar  e  cuntune  magle  blancje  sul  cuel.            La

fa ìne mi à mang jât i poleçs.

fal  sm. disviâ  di  une regule  o di une  norme, falope, erôr.         Il compit  al  è

plen di fai.  ||    violazion di une regule di un spo rt.     L’atacant al à fat un

brut fal .

falâ  v. sbaliâ,  confondisi,  fâ  un erôr.      Se n o fali, jo  e te si cognossìn    .  A

fu arce di falâ si impare . || Prov.  Cui che al fâs al fale.  Al è impussibil

no falâ. 

falç   sf. lame lungje par seâ la jerbe.  O ai di uçâ la falç . ||   dut l’imprest

par seâ.  O ai seât cu la falç.

falçâ  v. taiâ cul falcet, seâ.  A àn falçât dut il troi. 

falçâr  sm. baston che al ten sù la falç.  La lungjece da l falçâr e va daûr

de altece dal setôr.

falcet  [-cèt] sm. imprest cu ntune lame par seâ la jerbe.      Cjape sù il falcet

che o lin a fâ fen.  Ancje  sesule.

falcon   [-cò n]  sm.  grant  uciel  di  prede.       Il  falcon  a l  è  plombât  jù  su l

gneur .

falcuç   [-cuç]  sm.  uciel  predatôr  cun  sgrifis  e  bec  une  vore  fuarts.             Il

fa lcuç al à cjapât il gneur. 

1 fale   [fà-] prep. a esclusion di, infûr di, fûr che.      Tu puedis lâ pardut fale

in te cjamare.

2 fale    [fà-] sf. baston impiât par fâ lûs.  Denant dal funerâl a jerin i zaguts

cu lis falis.

falî  v. no rivâ a cumplî alc,   fâ crofe, lâ a clâr.  O vin falît inmò une volte.

faliment   [-mènt]    sm.  robe  vignude  mâl,  insucès.       Chest  film  al  è  un

fa liment.  ||   situazion di une dite che no rive a paiâ i debits.       Il faliment

de sô dite lu à butât jù. 

faliscje   [-lìs-]  sf.  tocut  di  bore  che  e  svole.         Lis  faliscjis  a  svolavin

pardut .  Lis faliscjis a vignivin sù dal fûc . Var.  falive .

falope   [-lò-]  sf.  erôr .  O  ai  fate  une  falope  cuant  che  o   ai  comprade

cheste machine. 

1 fals    agj.  bausâr,  dissimuladôr,  ilusori, imbroion; che  nol  è vêr.           Cheste

monede e je false . ||   che nol conte la veretât, ipocrit.  Al è un om fals e

bausâr . ||    sm. imitazion, copie  no  vere.  Chest cuadri al è un  fals .  ||   ~ 

come  la  monede  di  Buie   fals dal dut.   No  sta  fidâti  di  jê,  e  je  false

come la monede di Buie.

fals   sm. part di alc che  e va  indentri.  Il fals dal pît a l è il toc de plante  2

che al va indentri .

falsari  [-sà-] sm. cui che al fâs copiis falsis.  I carabinîrs a àn  cjapât une

bande di falsaris .

falset  [-sèt] sm. mût di cjantâ cu la vôs plui alte dal normâl.         I bas a àn

cjantât in falset.

falsetât  sf. bausie.  Al conte dome falsetâts .  ||   ipocrisie.  La sô falsetât mi

fâ s riviel .

falsificâ  v. fâ une cop ie false.  Il professôr si è acuart che la firme e jere

fa lsificade.

faluscjâ   v.  neveuçâ,  nevicjâ.   Cumò al  faluscje e ca di  pôc  al tacarà a

neveâ.

famee  [-mè-] sf. grup fat di gjenitôrs e fîs e, cualchi volte, altris parincj.

La famee dal gn o morôs e à vivût in Maroc.

famei  [-mèi] sm. (f.  famule ) cui che al è sot paron, garzon, servidôr.     Al à

la ssade la cjase in mans da l famei .

famôs  agj. innomenât, une vore cognossût.  Goethe al è un scritôr famôs.

fam   sf. b isugne  di  mangjâ.  O ai fam, dami un  toc di pan!  ||    miserie.   La

mê famee e à  patît la fam.  || Prov.  Sot da la aghe fam, sot de nêf pan.

Se vie pal Invier al nevee la anade e sarà buine, se al plûf e sarà triste.        

fanatic   [-nà-]  agj.  che  al  à  masse  passion  par  alc.         Al  è  un  fanatic  de

musiche eletroniche .

fanatisim  [-tì-] sm. il jessi fanatic.  Il fanatisim religjôs al è u n probleme    .

fanele   [-nè-] sf. tele di  coton  fofe e cjalde.     Cumò  che al  è frêt  o  met  i

bleons di fa nele .

fanfare  [-fà-] sf. bande musicâl di tambûrs e struments a flât.       La fanfare

dai carabinîrs e je famose .

fanfaro n  [-ròn] sm. cui che si svante masse.  No sta crodi ce che al dîs:

al è un fanfaron .

fant  sm. soldât che al va a pît.  Tal assalt a son muarts cincuante fants     . || 

figure  des  cjartis  di  briscule  e  di  ramin.  Prov.           Zuiâ  di  fant,  zuiâ

dibant  cul fant no si rive a vinci la man. 

fantasie   [-sì-]  sf.  capacitât  di  figurâsi  alc  intal  cjâf,  creativitât.              La

fa ntasie  no ti  mancje!  ||   robe  che  no je reâl.  Tu âs dome fantasiis pal

cjâf!

fantasime   [-tà-]  sf.  spieli  di un muart,  ombre.     Ce muse che  tu âs!  Âstu

viodût une fantasime? 

fantastic   [-tàs-]  agj.  risultât  d e  fantasie.       L’orcul  al  è  une  creature

fa ntastiche . ||   une vore biel, maraveôs.  Tu âs un capot fantastic!

fantat  [-tàt] sm. om zo vin.  Gno zinar al è un bon fantat . Ancje  puem. 

fantin  [-tìn] sm. cui che al va a cjaval.  Il fa ntin al è colât dal cjaval. 

faraon   [-òn]  sm.  re  dal  Egjit  antîc.      Lis  piramids  a  jerin  tombis  dai

fa raons. 

faraone   [-ò-]  sf.  regjine  dal  Egjit  antîc.      I  archeolics  a  àn  scuviert  la

to mbe  di  une  fa raone .  ||    uciel  che  al  somee  ae  gjaline,  cun  plumis

grisis a maglis blancjis.  O vin fat la faraone intal for. 

farc   sm.  piçule  bestie  che  e  sgjave  galariis  sot  tiere.          O  ai  un  farc  ta l

zardin che al fâs dome che dams. 

farcadice   [-dì-]  sf.  grum  di  tiere  fat  dal  farc.         Il  prât  al  è  plen  di

fa rcadicis .

fari  [fà-] sm. cui che al lavore il fier.  Gno nono al jere fari.

farie  [fà-] sm.  buteghe  dal fari, là  che  si  lavore il  fier e altris metai.          Al

la vore inte farie.  ||   fornel par lavorâ il fier.  Al pâr che a l vedi il fol de

fa rie tal puest dai polmons. 

farine   [-rì-] sf.  forment  o un  altri cereâl masanât.       La  farine di flôr e je

blancje.  ||  no jessi ~ di fâ ostiis  no jessi bon co me che al somearès.  Al

somee un bon  frut, ma  nancje lui nol è farine  di  fâ  ostiis         .    || Prov.   La

farine  dal  diaul  e  va  in  cinise.        La  robe  vuadagnade  in  maniere

disoneste no dure trop. 

farmacie  [-cì-] sf. sience e tecniche par produsi medisinis     . Gno cusin a l

studie farmacie.  ||   buteghe dulà che si vendin lis medisinis, speziarie.       

La farmacie e jere sierade.

faroncli   [-ròn-]  sm.  brusc grues.   Mi  è  saltât  fûr un  faroncli te schene     .

Ancje  bugnon ,  madûr .

farsî   v.  implenâ  cun  verduris,  cjar  o cremis.       Par farsî i  dolçs  si  dopre

une siringje di pueste. 

fas  sm. fassine di lens o, plui dispès, di fen.      Al à puartât il fas di fen tal

stali.

fasan  [-sàn] sm. uciel cu  lis plumis coloradis e une cjar sau ride.         Al è lât

a cja ce di fasans. 

fase  [fà-] sf. part d i un procès . Inte prime fase de partide o vin di stâ in

difese. 

fassâ  v. vuluçâ cuntu ne fasse.  O ai fat un brut tai te man e il miedi me à

fa ssade. 

fasse   [fs-]  sf.  superficie lungje  e strente.      Al  à seât une fasse  di  prât . || 

bende.   Cjol  ca  une  fasse  sterilizade!      ||    Prov.   Brut  in  fasse,  biel  in

place . Un frut brut al pues jessi biel di grant.

fassete  [-ssè-] sf. golet.  O ai sporcjât la fassete de cjamese. 

fassicul   [-ssì-]  sm.  librut  di  pocjis  pagjinis.          Mi  àn  dât  un  fassicu l

in formatîf .

fassine  [-ssì-] sf. insiemi di ramaçs o di lens.     O vin fat sù une fassine di

stecs.  Ancje  ven cei. 

fastidi  [-tì-] sm. sensazion di malstâ.  La lûs mi fâs fastidi.  ||   alc che al fâs

bacilâ, preo cupazion.  O ai fastidi par gno fi che nol torne a cjase.      Var .

fa stili.

fasûl   sm.  liùm  comestibil  che  al  ven  de  Americhe.           No   mi  plâs  la

mignestre  di  fasûi.   ||  Prov.   A  Sant  Matie,  il  fasûl  si  invie.      A  Sant

Matie, ai 14 di Mai, i fasûi a son za nassûts.    

fat  agj. che al è finît.  O ai za fat dut . ||   madûr.  Lis cjariesis a son fatis.  || 

sm. câs,  storie.  Al è un fat vêr . ||   afâr.   Fâs il to fat!   ||    di ~  loc. av. in

realtât, in fat.  Jacum al è une persone golose, di fat devant di un dolç

nol rive  a resisti.   ||    in fin dai fats   loc. av.  in  fin dai  conts .  In  fin da i

fa ts o je lade mâl. 

1 fature   [-tù-] sf. fadie, dificoltât.  O vin fat fature p ar finî il lavôr . 

fature  [-tù -] sf. document che al segne lis marcjanziis vendudis.        No mi  2

à spedît la fature. 

faturôs  agj. che si fâs fature a fâlu, dificil.  Chest lavôr al è faturô s.

fau  [fàu] sm. arbul une vore alt, cuntune scusse slisse e cun fueis ovâls.

O vin taiât un fau.  Ancje  fa iâr ,  vespul.

fave  [fà-]  sf. plante  anuâl  che  e  fâs  fasulons  comestibii.          O  ai mangjâ t

dome un plat di favis. 

favite   [-vì-]  sf.  uciel  nostran  plui  piçul  di  ducj  chei  altris.           La  favite  e

cjante vie pal In vier .

favorevul   [-rè-]  agj.  che  al  è  a  vantaç,  propizi.       Al è un  timp  favorevul

par semenâ.  ||   propens, dacuardi . O soi favorevul ae tô propueste.

fedâ  v. di vacjis pio ris, parturî.  La vacje e à fedât, e à fat une vidiele.

fedâr  sm.  pastôr d i  pioris.  Il  fedâr al  è lât  a  passon .    ||    cui  che  al  fâs  il

formad i, casâr.  Il fedâr al à  fat la scuete.

fedarie  [-rì-] sf. produzion dal formadi.  Il casâr al fâs la fedarie .

1 fede   [fè-] sf. crodince intune idee o intune perso ne     . La fede cristiane si

fo nde su la rivelazion. 

2 fede    [fè-] sf. piore, massime se e à za fedât.     Lis fed is a  van in mont in

Primevere .

fedêl  agj. che si p ues fidâsi di lui.  Al è un amì fedêl. 

fedeltât  sf. il jessi fedêl.  La fedeltât e je une virtût.

fêl   sf. licuit produsût  dal fiât.  Al è amâr  come la fêl.  ||   bufule che e ten

dentri  il  licuit  dal  fiât.   Se  si  romp  la  fêl,  si  ruvine  dute  la  cja r  dal

purcit.

felet  [-lèt] sm. jerbe cu lis fueis grandis che e ven te ombrene.       Tal bosc a

jerin tancj felets .

felicitât  sf. gjonde, contentece, gaudie.  La mê felicitât e dipint di te .

femine  [fè-] sf. persone adulte di ses  feminîl.       E je une brave  femine . || 

muîr.  Ti presenti la mê femine.

feminîl  agj. tipic de femine.  La mode feminîl e gambie simpri. 

feminin  [-nìn] agj. tip ic des feminis, che si comp uarte come une femine;

in gramatiche, un dai doi gjenars dal non e dal agjetîf.        Al è un om une

vore feminin.  ||   feminîl.  Si viôt che e à intuizion feminine.

fen  sm. jerbe taiade e secjade.  Tal mieç dal prât e je u ne bale di fen.     ||   fâ

~  taiâ la jerbe e fâle secjâ.  In Cjargne si tach e a  fâ fen il mês di Mai    . 

fenoli  [-nò-] sm. verdure cun fueis cjarnosis e cuntune semence odorose.

O ai semenât i fenoi, ma no son saltâts fûr.

fenomen  [-nò-] sm. event naturâl che si pues osservâ.     Lis eruzions a son

un  fenomen  interessant .  ||    robe  spetacolâr.   Chel  zuiadôr  al  è  un

fenomen .

fenomenâl  agj. spetacolâr, fûr dal ordenari.  Al à une b atule fenomenâl .

fente  [-fèn-] sf. simulazion, at di fenzi.  L’atacant al à fat une fente . ||   fâ

~ fenzi.  O ai fat fente di lâ vie. 

fenzi  v. fâ crodi alc che no l è vêr, fâ fente.  No pues fenzi di no amâti.

fer  agj. (f.  ferme )  che no si mô f,  fis, tegnadiç.  Nol rive a stâ fer  nancje

un moment! 

ferace  [-rà-] sf. insiemi di robis di fier di pôc valôr.      O ai butât vie un  côl

di ferace. 

1 ferade    [-rà-] sf. segns lassâts sul  teren di alc che  si  môf.        S i  viodeve  la

ferade di un cjavrûl . ||   nasâ la ~  induvinâ ce intenzions che al à un.     O

ai nasade la ferade, no tu mi freis ! 

ferade    [-rà-]  sf.  linie  di  comunicazion  cu  lis  sinis.         Al  è  un  passaç  a  2

nivel par lâ di là de ferade .

ferâl  sm. lampade a petroli.  Mê none e lave te stale cul ferâl .

feramente  [-mèn-] sf.  buteghe  indulà che  si vendin  imprescj  di fier.          O

fâ s un salt in feramente a comprâ lis brucjis. 

ferbint  [-bìnt] agj. che  al à un savôr fuart, che  al beche.       Chest asêt al è

ferbint .  ||    che  al  à  bufulutis.   Il  pro sec  al  è  un  vin  blanc  ferbint      .  || 

vivarôs,  discjadenât.   E  je  une  fantate  ferbinte  e  nissun  no l  pues

domâle .

ferî  v. fâ une feride a cualchidun.  Si è ferît intune man cul curtìs. 

feride  [-rì-] sf. lesion  de piel  e de cjar fate cuntun  imprest che al taie o

che al sbreghe.  Mi àn  disinfetad e la feride e dopo mi àn fassât.       

feriis  [fè-] sf. pl. periodi di ripôs, cuant che no si va a vore.       Indulà vâstu

in  feriis chest an?

fermâ  v. blocâ alc o cualchidun che si môf, fissâ.      Se o podès o fermarès

il  timp .  ||    sigurâ.   Ferme  la  puarte  cuntun  çoc!   ||    stratignî.   Fermilu

prime che al partissi! 

fersorie  [-sò-] sf. padiele basse.  La fertaie si le fâs te fersorie . 

fertaie  [-tà-]  sf.  pitance  di  ûfs  sbatûts e  formadi  gratât.        Par cene  o a i

mangjât fertaie .

fete  [fè-] sf. toc di robe di mangjâ taiade cul curtìs, rodele.       O ai mangjât

une fete di torte. 

feudatari   [-tà-]  sm.  cui che  al  ricêf un  feut.      Il patriarcje  di Aquilee a l

jere feudatari dal Imperi .

feut   [fèut]  sm. tiere  dade dal  re a  une persone  in cambi de sô  fedeltât.

Salcan a l jere un feut dal cont .

fevelâ  v. dî  peraulis che  a  àn  sens.     O  ai fevelât  ben  di te .  ||   doprâ  une

lenghe.  Fevelistu furlan?  Ancje  tabaiâ  .

fevele  [-vè-] sf. il tabaiâ, la capacitât di fevelâ.  Al à pierdût la fevele.   

Fevrâr   sm. secont  mês dal  an, di 28  o 29 dîs.       In  Fevrâr  al  finìs i agns

gno santul.   ||  Prov.  Fevrarut piês di  dut.  Fevrâr  al è il mês plui frêt

dal an.

fi  sm. une persone rispiet ai siei gjenitôrs; frut, frutat, fantat; erêt.          Chest

chi al è gno fi.  Var.  fiol.  ||  ~ sôl  perso ne che no à fradis . Gno pari al è

fi sôl.  ||  ~ di anime  fi adotât . A àn fat di fi di anime un frut indian.

fiâr   sm.  arbul  che  al  al  fâs  pomis  piçulis,  verdis  par  fûr  e  rossis  par

dentri.  Al è colât dal fiâr.  Var.  figâr .

fiasc  [fiàsc] sm. bu tilie di veri cu la panze fodrade di stran.       O a i comp rât

un fiasc di vin. 

fiât   sm.  glandule  che  e  covente  par  digjerî  gras,  zucars  e  proteìnis.

Usgnot o mangjìn fiât di vidiel cu la cevole     . ||   spirt.  Tu âs fiât a fâ du t

di bessôl.

fibre  [fì-] sf. struture dai tiessûts animâi o vegjetâi.       La fibre de cjanaipe

si le pues filâ . ||   tignince, fuarce,  costituzion.  Al è un  om che al à une

buine fibre.

fîc  sm. po me dal fiâr.  O ai mangjât un fîc. 

ficjâ  v.  parâ dentri, massime cu la  fuarce.     Il  cjan mi à  ficjât  il music te

sachete .

fidance  [-dàn-] sf.  sintiment di  sigurece intai confronts  di  une  persone.

O ai fidance di lui.

fiducie  [-dù-] sf. il fidâsi.  O ai fiducie tai miedis .

fier  [fièr] sm. metal  grîs che cul timp  e cu la  umiditât si inrusinìs.          Al  è

peât  cuntun  filistrin  d i  fier.      ||    imprest  in  gjenar.   Cjol  ca  il  fier  par

vierzi  i capuçs!   ||    di  ~   une  vore  fuart.   Al  à  une  salût  di  fier.   ||    ~  di

barbe  rasôr.   Mi soi  taiât  cul  fier di  barbe    . ||    ~  di  gugje   imprest par

gugjâ.  I cjalcins si ju fâs doprant cuatri fiers di gugje      .   

fiere    [fiè-] sf. temperadure dal cuarp uman che e passe i 37 grâts.         Al à  1

la  fiere a cuarante.  ||   bocjarie.  Mi è saltade fûr une fiere tal lavri.

fiere   [fiè-] sf. marcjât.  La fiere dal paîs e je in Novembar.  2

fieste  [fiès-] sf. zornade che e memoree un  câs  impuartant.       Pasche e je

la  fieste cristiane plui impuartant . ||   manifestazio n fate p ar gjoldi o par

celebrâ un câs impuartant.  La fieste di co mplean e je lade ben. 

fifâ  v. vaiuçâ . Vuê il frut no le finìs di fifâ.   

figâr  sm. arbui di fîcs.  I ramaçs dal figâr a son crevulîs.  Var.  fiâr .

figot  sm.  cjarece, segn di afiet.  A gno fi  i plâs cuant che i  fâ s i figots      . || 

che i plâs fâsi figotâ.  Gno fi al è un figot . 

figotâ  v. tratâ cualchidun cun  afiet, cjareçâ.  Ai fruts ur plâs fâsi figotâ di

sô mari . Ancje  sossolâ, cjarinâ.   

figurâ  v. fâ biele figure.  O cîr simpri di figurâ cun  ducj . ||   ~si  imagjinâsi.

Mi figuravi che al fos diferent.

figure   [-gù-]  sf.  disen,  pipin ,  imagjin.       Mi  à  reg alât  un  libri  plen  di

figuris .  ||    forme  gjeometriche.   Il  trapezi  al  è  une  figure  cun  cuatri

angui .  ||    aspiet,  so meance.   Lis  fotomodelis  par  solit  a  àn  une  figure

masse  sutile.  ||   impression  che si da a chei altris.      Mi pâr  che o ai  fat

une biele figure.

fîl  sm. fibris  par  tiessi o  par cusî.      O ai cusît la cotu le cul fîl di coton    . || 

cualsisei  robe  che  e  à  la  forme  dal  fîl.         Mi  soi  inçopedât  tal  fîl  de

television .  ||    disvilup  di  une  resonad e.   Tu  mi  âs  fat  pierdi  il  fîl  dal

discors . ||   a ~  loc. av.   par pôc.  La tele e rive a fîl.  ||   a ~ di  loc. prep. ad

ôr.  La aghe e rive a fîl dal ôr de tace.

filâ  v. fâ deventâ un fîl.  O ai filade la lane. 

filaine  [-lài-] sf. schirie di robis stufadicis.     O ai scugnût fâ une filaine di

cjartis e documents .

filande   [-làn-] sf.  fabriche  indulà che  si  produsin  tiessûts.          E à  lavorâ t

in te filande par trê a gns. 

filâr  sm. file di arbui, spalere.  Intal bearç o a i un filâr di miluçâ rs.    

file    [fì-] sf.  rie  di  robis o  di personis,  code.       O ai fat la  file par tirâ la  1

pension .

file   [fì-] sf. serade passade in cjase in compagnie.     Di zovine o usavi a lâ  2

in  file li di mê   agne .   

filet  [-let] sm. toc di cjar dongje dal spinâl.     Il filet al è une cjar une vore

buine .

filiade   [-à-]  sf.  rêt  di  fier  che  e  siere  un  lûc.        Ator  da l  o rt  e  jere  une

filiade .

filiâl   sf.  sede  secondarie.  Mi spostin intune  altre filiâ l  de  dite     . ||    glesie

che e je sot de autoritât di une altre.     Sante Eline e je une filiâl de Plêf

di Guart .  

filiot  [-òt] sm. rob e che e à la forme di un fîl.     Al veve un filiot di bruade

sul barbuç .  

filistrin  [-trìn] sm. fîl di fier.  Al à leât lis scjatis cul filistrin.

filoso f   [-lò-] sm.  cui  che  si dediche  ae  filosofie.       Platon  al fo  un  gran t

filosof .

filoso fie  [-fì-] sf.  riflession sui argoments plui  impuartants de esistence.

La  filosofie  e  nassè  in  Grecie    .  ||    maniere  di  viodi  lis  robis.      La  tô

filosofie mi plâs .

filtrâ  v. passâ cuntun filtri, colâ.  O ai filtrât il lat .

filtri   [fìl-]  sm.  imprest  par  gjavâ  i  sporcheçs  di  un  licuit  o  dal  aiar.

Gambie il filtri de benzine!

filusumie   [-mì-]  sf.  liniis  dal  cuarp  e  de  espressio n  de  muse  di  une

persone.  Chê filusumie le cognòs . Var.  fisionomie .

fin    agj.  une vore sutîl.  O vuei une pene cu la  ponte fine . ||   di bon gust,  1

galandin, civilin.  Al è un om une vore fin . 

fin    sf. conclusion di alc.  Ae fin de zornade o sin stracs.   2

3 fin    sm. risultât che si à vo ie di otignî, obietîf.      Lu  ai fat cul fin di judâti. 

fin     prep.  denant  di  averbis,  viers  un  limit  tal  spazi  o  tal  timp.                Ti  4

spietarai  fin  doman  di  sere .  ||    ~  a  loc. prep. denant di nons, viers un

limit tal spazi o  tal timp.  Ti spietarai fin  ae fin dal mont    .  ||    ~ che  loc.

prep.  denant  di  verps,  viers  un limit  tal spazi o  tal timp .           Ti spieti  fin

che no mi stufi . Ancje  fintremai .

finance   [-nàn-]  sf.  sience  de  gjestion  dal  capitâl.        Al  studie  finance  in

Americhe . ||   vuardie di ~  polizie tributarie.  Mi  je rivade une ispezion

de Finance .

finançot  [-çòt] sm. agjent de vuardie di finance.  Gno cusin  al è finançot.

finece  [-nè-] sf. il jessi fin, elegance.  Nol à nissune finece .

finî   v.  fermâsi,  concludi,  lassâ  di  fâ  alc,  dismeti,  ultimâ.           Al  à  finît  di

plovi di une ore . ||   capitâ, lâ a finîle.  O sin finîts a Cern eglons . ||   copâ.

Lu àn finît cuntun colp di pistole    . ||   ~ i agns  vê l’aniversari de nassite .

O finìs i agn s ai siet di Fevrâr.

finlandês   agj.  de  Finlandie.   Gno  zinar  al  è  finlandês    .  ||    sm.  lenghe

tipiche de Finlandie.  O feveli finlandês.

fint  agj. fals, no vêr.  A Carnavâl al à metût sù  une barbe finte.

fintremai  [-mài]  av. adiriture, maimò.   Al à  spindût fintremai i  bêçs  de

pension di sô mari . ||   prep. fin.  Fermiti chi fintremai che o torni!

fioç  [-òç] sm. frut che si à tignût a batiâ o a cresemâ.       Gno fioç al è fi di

gno cusin.

fiol  [-òl]   sm. fi . Fiol di un cancar!

fionde   [fiòn-]  sf.  arme  cun  doi  pics  e  un  elastic  par  tirâ  claps.             I  àn

regalade une fionde par zuiâ.  Ancje  frandeu, frombule. 

firmâ  v. fâ une firme.  Al à firmâ t il contrat di lavôr. 

firma ment   [-mènt]  sm.  cîl  cu  lis  stelis.       La  lune  e  lûs  tal  mieç  dal

firmament .

firme  [fìr-] sf. non e cog non scrits a man in maniere distintive e uniche.

Metimi un e firme da pît di chest document!

1 fis    agj. fer,  che nol  gambie,  stabil.      Al stave  fis  imobil su  la  puarte d i

cjase.

2 fis   agj. fat di tantis robis  metudis une dongje  di chê altre,  penç.          E  jere

une fumate cussì fisse che no si viodeve di chi a li. 

1 fisc   sm. distruzion, ruvine.  La buere e à fat un fisc te vigne .

fisc   sm. aministrazion dal stât che e gjestìs lis tassis.       Il fisc ch est an al à  2

in cassât mancul.

fiscâ  v. distruzi, sdrumâ, ruvinâ.  La tampieste mi à fiscât il lidric tal ort.

fiscâl  agj. che al à a  ce  fâ cul fisc.  La  ricevude fiscâl e je obligatorie.     || 

une vore sevêr.  Il mestri al è fiscâl cuant che al corêç i compits.

fisic   [fì-] agj. che al rivuarde il cuarp dal om    . Il do lôr fisic nol è piês di  1

chel morâl.  ||   sm. cuarp dal om.  Ce fisic!

fisic    [fì-]  agj.    materiâl,  reâl,  concret,  che  al  rivuarde  la  realtât        .  La  2

gravitât  e je  un  fenomen  fisic.      ||   sm.  studiôs  di  fisiche.   Einstein  al  è

stât un dai p lui gra ncj fisics dal Nûfcent. 

fisiche  [fì-] sf. sience che e studie i fenomens naturâi.      La fisiche e je une

sience in evoluzion . 

fisionomie   [-mì-]  sf.  aspiet,  lineaments,  muse,  espressions,  liniis  dal

cuarp di une persone.  Chê fisionomie no mi dîs nuie.  Var.  filusumie . 

fissâ  v. fermâ, blocâ intal so puest . O ai fissât la piastrele cuntu n pocje

di co le.

fit   [ -fìt ]  sm. contrat che  al  permet  di dop râ  un ben daûr  dal  paiament

periodic di une sume fisse.  O vin di fevelâ cul comercialist p ar vie dal

fit dal studi . Var.  fitance.  ||   cuantitât periodiche di bêçs che si paie par

podê doprâ un b en.  O ai di visâmi di paiâ il fit cheste setemane.     ||   a  ~  a

nauli . O ai cjolt a fit un apartament al mâr.

fitâ  v. cjoli o dâ a fit.  O ai fitât un apartament a Lignan.

fituâl  sm. persone che e à a fit alc.  Il fituâl de mê seconde cjase al è un

in formatic. 

fiube  [fiù-]   sf.  imprest  di  metal par sierâ la cinture.     O ai une cinture cu

la  fiube di arint.

flabe  [flà-] sf. conte che e  à tant  che protagoniscj  i  animâi.         La  flabe de

volp e d e ue e je une vore cognossude.

flagjel   [-gjèl]  sm.  disgracie,  fracassine.   La ploie  e  à  fat  dut  un  flagjel

in tal ort. 

flame  [flà-] sf. ponte di fûc, vampe.  La flame de cjandele e scote.

flanc  sm. part laterâl dal cuarp  dal om o di cualsisei robe.        Al  è grues d i

flancs .   O  ai ruvinât  il  flanc  de  machine cuintri  di  un  colonel         . Ancje

ombul .    ||    a  ~  di    loc.  prep.    in  bande  di.   A  flanc  de  glesie  e  je  la

canoniche.

flap   agj. strac, cence energjie.   O soi flap, no rivi a fâ nuie . ||   laît.  Chest

lidric al è flaput. 

flaperie   [-pè-]  sf. il sintîsi flap, strachece.  O ai  une flaperie  intor che o

la rès tal jet.

flapî  v. deventâ flap.  Il rosâr al è flap ît par colpe dal sec. 

flâr   sf.  jerbute  che  e  fâs  une  rose  blancje  e  une  po me  rosse  che  si

mangje.   Lis  flârs  a  son   buinis  cul  zu car  e  il  limon.            Ancje   freule,

triscule, moziche.

flât  sm. l’aiar che al salte fûr pe bocje o pal nâs.      Al jere tant di chel frêt

che  si  viodeve  il  flât.   ||    il  respîr.   Lassilu  tirâ  flât  che  al  à  corût  fin

cumò.  ||    piçule  cuantitât  di  un licuit.   Bêf un  flât  di vin  neri che  ti  fâs

ben!

flaut  [flàut] sm. strument musicâl  a bocje fat di  un tub ul cun busutis.          A

scuele nus fasin sun â il flaut.

flevar  [flè-] agj. debul, crevulîs . Chel om a l è flevar e patît.

flic   sm. piçule cuantitât di  un e superficie.      O  ai  un flic  di ort,  juste par

meti doi bârs di lidric. 

floc   sm. striche di tele ingropad e doprade  par furnî.       Si è leade dongje  i

cjavei cuntun  floc ros.  ||    cristal  di  nêf.   Mi è jentrât un  floc  di  nêf  tal

voli . ||   cui flo cs  une vore ben fat . A àn fat une fieste cui flocs. 

flocâ   v. colâ  jù  a  flocs,  soredut  la  nêf.      Se  al  tache  a  flocâ  sot  sere,  a

buinore al è dut blanc.

flôr  sf. e sm. rose . Ta l prât a son rosis e flô rs di mil co lôrs.       ||   part miôr

di alc.  In chest libri si cjate la flôr de leterad ure furlane       . ||   farine di ~

farine blancje di forment.  Mi plâs il pan di farine di flôr . 

florî  v. sflorezâ, butâ fûr.  Il garofolâr al è florît adore chest an    . 

florit  [flò-] agj. in salût, ben passût.  Al à une muse biele floride .

flum  sm. cors di aghe a regjim costant.  Al è   lât a p escjâ tal flum. 

flus  sm. il cori di un licuit.  Il flus d al sanc dal pazient al è regolâr.

fodrâ   v.  meti  une  fodre,  vuluçâ.      O  ai  fodrât  i  libris  di  scuele.        Var .

sfodrâ .

fodre  [fò-] sf. rivistiment di alc.  O ai di gambiâ la  fodre dal vistît    . ||   toc

di tele che al rivistìs il cussin,   intimele, cussignele.  La fodre dal cussin

e je discu side. 

fof  agj. molisit, che al cêt ae pression.  I gjats a àn un cussignel fof so t de

ta lpe.

fogaron  [-ròn] sm.  grant fûc.  Al à impiât un fogaron  par brusâ i sterps.      

Var.  fugaro n .

fogât  agj. svelt . Al è lât vie dut fogât.

fogolâr   sm. puest par fâ fûc in cjase, cuntune base di piere e une  nape.

Mi soi  tirade  dongje  dal fogolâr par  scjald âmi.          ||    stanzie dulà  che si

fâs fûc.  Intal fogolâr al è simpri cja lt.

fogule   [fò-]  sf.  imprest  par  iluminâ,  formât  di  un  baston  cu  la  stope

parsore imbo mbide di resine.  La fogule dai zûcs olimpics e je partide.

Ancje  torce, fale, lu m.

foiâl  sm. vier che  al devente  une pavee.   O ai lis plantis plenis di foiâi.

Ancje  ruie.

foibe  [fòi-] sf. fuesse naturâl intun teren carsic.     Sul Cjars a son cetantis

fo ibis.

fol  sm. grant  imprest par soflâ aiar.  Te farie al è un fol.  ||   cuviert di piel

che si plee.  Lis carocis a àn il fol.

folâ  v. sfracaiâ dant jù cu lis mans o cui p îts.     In Atom si fole la ue.

folc  sm.  rie di eletricitât che e ven jù dal cîl  cuant che al è un burlaç.           Il

fo lc al è colât  sul morâr.  Ancje  fulmin,  saete.  ||    ~ ti  trai!  Va in  chel

paîs! 

folcjâ   v.  cjalcjâ,  fracâ.   E  à  folcjât  dentri  te  valîs  une  cuantitâ t

impression ant di robe . 

folp  sm. molusc cun vot tentacui.  Mi plasin i folps in umit.

folpeâ  v. sfracaiâ sot dai pîts.  Il cjan al à folpeât la jerbe tal prât.

fonc   sm.  plante  fate  di un  pidâl  cun  parsore  une  capele,  che  e cres su

terens umits.  O lin  a foncs intal bosc. 

fondâ   v.  lâ  insot.   Bisugne  che  tu  fon dis  d i  p lui  chê  buse.          ||    creâ  une

istituzion.  Tal 1905 e fo fondade la latarie sociâl.

fonde  [fòn-]  sf.  base, ce  che  al  sta sot.     La fonde di cjase mê e poie  su l

cret.  ||   di ~  fondamentâl, che no si p ues fâ di mancul    . La idee di fonde

e je che la cualitât de vite e je la robe plui impuartant.

fondi  [fòn-]  v. trasformâ un materiâl solit in licuit.       Il  fari  al  a fondût il

fier .

font  agj. che al va insot.  Chest poç al è une vore font. 

fontane  [-tà-] sf. piçule costruzion che e bute fûr aghe, di une risultive o

dal acuedot.  Si sin rinfrescjâts inte fontane de place.    

fonts  sm. la part plui basse.  Il fonts de butilie al è sporc.  ||   a ~  loc. av. in

profonditât.  O ai studiât chest câs a fonts.

for  sf. costruzion o imprest  par scjaldâ o  par  cuei.       Si à  di cuei il  cunin

in tal for.

forâ  v. fâ une buse avonde piçule.  Mi soi forade tun dêt cu la gusiele .

foradorie   [-dò-]  sf.  imprest  par  forâ  cuntune  ponte  di  açâr,  trapin.           La

fo radorie e covente par sbusâ diviers ma teriâi.

foran  [-ràn]  sm.  e  sf.  buse inte  tiere, fuesse, grote.       Intal cret al jere un

fo ran neri.  || Prov.  La fam e fâs jessi il lôf dal so foran.     Cuant che si

scuen, si fâs di dut. 

forchete  [-chè-]  sf.  fierut  cun  doi  pics par  tignî  in ordin  i  cjavei.            O  ai

comprât forchetis co loradis .

forcjàs  sm. ramaç sutîl cun dôs pontis.  Met un forcjàs p ar tignî sù il fîl!

forcje  [fòr-] sf. imprest fat di un mani di len e di dincj a arc, di fier o d i

len.  Al à cjolt une gnove forcje par forcjâ tal ort.

forcule   [fòr-]  sf.  inset  cu  la  code  glovade.       Lis  forculis  a  stan   sot  dai

claps .

forest   [-rèst]  agj. cui  che al è di  un altri  paîs, oltran.         A son  une vore  i

fo rescj che a vegnin chenti  vie pal Istât     .  ||   che nol è cognossût.   No ur

doi confiden ce ai forescj.  Ancje  forestîr .

formâ  v. co mponi,  costituî.  I planets a  formin  il  sisteme solâr.       ||   istruî,

educâ.  Chê bala rine si è formade a Londre.

formadi   [-mà-]  sm.  mangjative  fate  cul  lat  caglât.        Al  è  lât  a  cjoli  il

fo rmadi in latarie.  Ancje  çuç.

forme   [fò r-]  sf.  aspiet  esteriôr,  sagume.   Al  à  comprât  butiliis di  forme

diferente  par  meti  la  sgnape .  ||    piece  d i  formadi.   O  ai  comp rât  dôs

fo rmis di latarie. 

forment  [-mènt] sm. cereâl doprât par fâ farine blancje.     I contadins a àn

cjapât sù une vore di cuintâi di forment. 

fornâr  sm.  cui che  al fâs  e  al vent  il pan.       O voi dal fornâr a  cjoli dôs

pagnochis.  Ancje  pancôr, pec, pistôr. 

fornâs  sf. implant indulà che si cuein i materiâi di costruzion.        Al la vore

in te fornâs. 

fornel   [-nèl]  sm.  imprest  par  fâ  fûc  sot  des  pignatis.          In  cjase  o  ai  il

fo rnel a gas .

foropâ  v. ferî, sbusâ . Al à la muse dute fo ropade.

forsit  [fòr-] av.  salacor, no  dal  sigûr,  po stâi.      Forsit usgnot al  ven gno

cusin a cene.  Var.  forsi. 

fortunât  agj. che al à fortune.  Ch el li al è nassût fortunât.   

fortune  [-tù-] sf. bon destin.  O vin vude fortu ne: o vin vinçût al lot.      

fossâl  sm. canâl lunc che al convente par fâ cori la aghe.       Al è colât inta l

fo ssâl cu la biciclete.  || Pro v.  Pari basoâl, famee tal fossâl.  Se il pari

al è un stupidat, al ruvine la famee.

fossigne  [fò-] sf. baston cun d oi pics di fier doprât par pescjâ.        I bisats si

pescjin cu la fossigne .

fote   [fò-]  s.f.  iritazion,  rab ie.      Mi  è  vignude  sù  une  fote  che  mai      .  || 

stupideç, macacade.  No sta vignî fûr cun fotis! 

foto grafie  [-fì-] sf. riproduzion di une fig ure suntune pelicule sensibil ae

lûs.  Stait fers che us fâs une fotografie!

frac  sm. imprest  par  gramolâ  il lin.   Il frac si lu dopre ancje  par bati  la

cjanaipe . ||    un ~  di   une  vore  di,  un spro posit.   O  ai  cjapât un  frac d i

bêçs .

fracâ   v.  cjalcjâ,  sburtâ  jù  cun  fuarce,  scliçâ,  strucâ.            Par  impiâ  la

television tu âs di fracâ il boton ros    .

fracassâ  v. crevâ, fruçâ, distruzi, rompi, fâ a tocs.     O ai fracassât i plats

di mê none.

frache  [frà-]  sf.  grande cuantitât, fulu gne.      In place e jere une  frache d i

in t .

fradaie  [-dà-] sf. grup  devozionâl d i laics.  O soi te fradaie dal S antissim .

Ancje  confraternite, fraterne.

fradi  [frà-] sm. fi d e stesse  mari e dal stes pari.      Gno  fradi al à trê agns

plui  di me.   ||   ~  stuart   fradilastri.   O  sin  fradis  stuarts,  ma  si  volìn un

ben da la an ime.

fradilastri   [-làs-]  sm.  fi  di  un sôl  gjenitôr  in  comun,  fradi  stuart.           Gno

fradilastri al è fi dal secont om di mê mari.

fraiâ  v. fâ fraie.  O vin fraiât dute la gnot.

fraie  [frà-] sf. grande fieste in compagnie.  Cuant che al è nassût gno fi o

vin fat fraie trê d îs .

frait  [fràit] agj.  che al è lât  di  mâl,  vuast.       Tal  frigorifar  al è un  miluç

frait. 

frambue   [fràm-]  sf.  pomule rosse  garbite.  O  ai  stât tal bosc  a cjapâ  sù

frambuis . Ancje  mugnee, muie .

1 franc   agj. clâr, che si capìs.  Al fevele franc . ||   libar, esentât.  Al è franc di

spesis .

2 franc   sm. bêçs.  No ai un franc te sachete .

francês  agj. de France.  Robespierre al jere fran cês . ||   sm. lenghe tipiche

de France.  O feveli francês .

frandeu  [-dèu] sm. fionde . Di frut o zuiavi cul frandeu. 

franze  [fràn-]   sf.  fîi  che a  saltin  fûr d al ôr  di  une tele.        Il tapêt al à  une

biele franze . ||   cjavei che a vegnin jù pal cerneli.  Mê fie e à la franze .

franzel  [-zèl] sm. piçul uciel grîs cu lis plumis rossis sul pet.        Al à cjapâ t

un franzel e lu à metût inte scjaipule.     Ancje  pacagnò s. 

franzi  [fràn-] v. cjapâ dentri di sfrîs tra dô s robis.      Mi soi franzude il dêt

te pu arte . Var.  sfrenzi ,  frenzi .

frapâ  v. pleâ malamentri.  Cul stâ senta de o ai frapât la cotule.

frape   [frà-]    sf.  plee  fate  cence  volê  tai  vistîts.       O  ai  fat  une  frape  tal

capot.  ||   gruesse plee de piel.  Al è plen di frapis te panze.

frari  [fàr-] sm.  religjôs di un ordin che, te glesie  catoliche, al fâs  i  vôts

di p uaretât,  ubidience  e celibât.      O  soi  stât  a  confessâ mi  dal  frari.       ||

Prov.   Cincuante  peçotârs,  cincuante  mulinâ rs,  cincuante  fraris  a

fasin  in  pont  cent  e  cincuante  laris.      Peçotârs,  mulinârs  e  fraris  no

son onescj.

frascjâr   sm.  cjasute  taponade  di  frascjis.      I  cjaçadôrs  si  platavin  tun

frascjâr.

frascje   [fràs-]  sf.  piçul  ramaç  cu  lis  fueis  intorsi.          O  ai  fat  un  arc  di

frascjis pe nuvice.  ||   ostarie.  O lin a bevi un tai di vin in frascje.   

frassin  [frà-] sf. arbul alt di len clâr e flessibil.     I frassins a àn lidrîs che

a van une vore insot.    

fraterne  [-tèr-]  sf. grup d evozionâl  di  laics.      O  soi  te fraterne  di  Sante

Eline . Ancje  confraternite, fradaie.

frazion   [-ziò n] sf. toc, part.   O paiarai une frazion  dal  debit.      ||    paîs che

nol è sede di un comun.  Lucinîs al è frazion di Gurize.

freâ    v.  passâ plui voltis alc  suntune superficie.        Si free  lis  mans parcè  1

che al à  frêt. 

freâ   v. robâ.  Mi àn freât il tacuin.  ||   imbroiâ.  Al crodeve di freâmi.  2

frece  [frè-] sf. bastonut cuntune ponte spiçote doprât tant che arme.         Une

volte si lave a cjace cu lis frecis.     ||   segnâl che al mostre une direzion. 

O vin di lâ daûr de frece par no pierdisi. 

frenâ   v. fermâ o  intardâ alc  che  si môf.      Frene che  o sin  rivâts!  Ancje

imbrenâ, tirâ  il slaif. 

frenesie  [-sì-] sf. ativitât cence padin, malcuietece, manie.      La sô frenesie

mi stracave .

frenetic   [-nè-]  agj.  cence  padin,  malcuiet.        E  je  stade  une  zornade

frenetiche .

freolâ  v. passâ alc cuntune superficie cetantis voltis.      Si freola ve lis mans

parcè ch e a l veve frêt.  Ancje  sfreolâ .

fresc   agj.  un pôc  frêt.   E  je  une  zornade  frescje .  ||   che  al  è  a  pene stât

cjap ât sù o a pene fat.  Vino  pan fresc o  isal di lâ a co mprâ?      ||   polsât.

Tu sês fresc come une rose .

freschin  [-chìn] sm. puce di aghis fermis.  La tace e puce di freschin .

frese  [frè-] sf. imprest fat di une ponte che e zire di corse e che si dopre

par lavorâ i metai o il len.  Il marangon al à doprade la  frese par finî il

la vôr.  ||   machinari par fruçâ e messedâ la tiere.  O a i inmò di passâ cu

la  frese intal ort. 

fressure   [-ssù-]  sf.  viertidure  lungje  e  strente,  sclap.         Te  bree  e  je  un

fressu re .  Ancje   sfese .  ||  Prov.   Aiar  di  fressure,  al  puarte  in

sepulture.  La corint d i aiar e fâs mâl.

frêt  agj. che al è une temperadure basse.  Chel dal an passât al è stât un

Invier frêt.  ||   dit di u ne persone, che  no d imostre sintiments.       Il diretôr

de preson al è un om frêt.  ||   sm. basse temperadure.  Al è rivât il frêt . ||

Prov.  A la Madone Candelore, se al è  nulât, il  frêt al è lât, se al è

seren, il frêt al ven.  A Madone Candelore, ai 2 di Fevrâr, al gambie il

timp. 

freule  [frèu-] sf. jerbute che e fâs une rose blancje e une pome rosse che

si  mangje.   Lis  freulis  a  son  buinis  cul  zucar  e  il  limon.          Ancje   flâr,

triscule, moziche. 

fricâ  v. cragnâ, fricotâ.  Vuê il frut nol mole di fricâ. 

frice  [frì-] sf. tocut di gras di purcit frit.     Cuant che si fâ s il saìn a restin

lis fricis .

frico  [frì-] sf. plat cjargnel fat cun formadi rustît e patatis      . O lin in sagre

a ma ngjâ il frico. 

fricotâ  v. vaiuçâ, cragnâ, fricâ.  La frute e à fricotât dute la gn ot. 

frignâ  v. vaiuçâ, cragnâ, fricâ.  Il frut vuê al à frignât dut il dì.

frindei   [-dèi]  sm.  p.  fueis  che  si  dan  aes  bestiis.         O  voi  tal  bosc  a  fâ

frindei . Ancje  frint .

frint   sf.  fueis  che  si  dan  aes  bestiis.        O  voi  ta l  b osc  a  fâ  frint    .  Ancje

frindei .

frison  [-sò n]   agj. de Frisie.   O ai  un amì frison.  ||    sm. lenghe tipiche  de

Frisie.  Il frison al è une lenghe gjermaniche.

frite   [frì-] sf.  misture di jerbis di  prât  par  mangjâ.       Te  frite o  met  ancje

spinaze . Ancje  litum .

fritule   [frì-]  sf.  dolç  di  farine  frite.      A  Carnavâ l  o  fasìn  lis  fritulis  cui

miluçs.

frizi  [frì-] v. cuei tal v ueli bulint.  Frîç lis patatis! 

frol  agj. di cjar, che e je stade lassade vignî mulisite.      Il cunin al è frol.

frolî  v. lassâ polsâ la cjar par che  e vegni  plui  tenare.        Al è miôr frolî  il

cunin pa r une zornade.   

frombule  [fròm-] sf. fionde . Al à trat un clap cu la frombule.

front  sm. linie di co mbatiment.  Al fo mandât al front sul Cuelat .

frontâ  v. lâ incuintri a alc o a cualchidun cun decision.       Al  à frontade la

malatie  cun  valôr .  ||    pontâ  un  imprest.   Fronte  la  cjadree  cuintri  de

puarte par che no le butin jù! 

frontiere  [-tiè-]  sm. zone  di confin.   Al è a  lavorâ su  la  frontiere  cu la

Slovenie.

fros  sm. fîl di jerbe.  Par fâ jessî il gri si à  di stiçâlu cuntun fros.

fruçâ    v.  rompi  in  tocs  piçui.   Par  disfred â  la  mignestre  si  p ues  fruçâ

dentri un  toc  di pan.  Var.   fruçonâ.   ||   frapâ, multrinâ.   No  sta  fruçâ  il

vistît, che lu ai a pene sopressât!

fruço n  [-çòn] sm. un piçul toc di  alc, massime di mangjative.        No  sta fâ

fruçons che se n o a vegnin lis furmiis.

fruço nâ  v. fruçâ.  Al à fruçonât il pan pai ucieluts .

fruiâ  v. doprâ fin a consumâ.  O ai fruiât un pâr di scarpis . || Prov.  Al è

miôr fruiâ scarpis che no bleons.  Al è miôr scugnî lavorâ masse che

no jessi malât. 

frusignâ   v. sporcjâ  cul cjalin  o cul  cjarbon.      Mi soi frusignât i  bregons .

Var.  infrusignâ .

frusin   [-sìn]  sm.  cjalin  che  si  tache  tes  pignatis      .  No  rivi  a  parâ  jù  il

frusin dal cûl dal cjalderin.

frut  sm. persone di pôcs agns.  I fruts a tachin a lâ a scuele a sîs agns.      || 

fi.  O ai doi fruts  e une frute.   || Prov.   Fruts piçui  pinsîrs piçui,  fruts

grancj  pinsîrs  grancj.   Cuant  che  i  fîs  a  cressi,  a  cressin  ancje  i

problemis che ur dan ai gjenitôrs. 

fuarce  [fuàr-] sf. potence fisiche.  E covente fuarce par alçâ l’arma ron.

fuarpie  [fuàr-]  sf.  imprest fat  di dôs lamis che si incrosin, che si dopre

par taiâ.  Par taiâ ben la cja rte i vuelin lis fuarpiis.      Var. pl.  fuarfis. 

fuart  [fuàrt] agj. potent, san, rob ust, che al à fuarce.       Al è un om fuart.  || 

che al resist, dûr.  E je une scansie fuarte: e ten sù cuatri cuintâi.

fuartece  [-tè-] sf. puest militâr ben difindût.  La fuartece d i Palme e je a

stele.

fûc   sm.  lûs  e  calôr che  a  vegnin  fûr  di  une robe  che  e  bruse o  di  une

combustion.  Tire vie la pignate dal fûc che si bruse.      ||   flamis altis che

a van indenant brusant dut ce che a cjatin, incendi.       Il fûc a l à distrut il

bosc . ||   p assio n, entusiasim.  Il fûc dal amôr no mi lasse vê b en. 

fuee   [fuè-]  sf. part  sutîl  e  plache  di  une  plante,  par  solit  di  colôr vert,

tacade intai ramaçs.  Inte Sierade a colin dutis lis fueis. 

fuesse  [fuè-] sf. buse te tiere.  Tor des muris de citât e jere une fuesse.      || 

buse te tiere p ar meti dentri un muart.  Lu àn metût jù te fuesse.

fufignâ  v. fâ fufignis.  No sta fufignâ! 

fufigne   [fù-]  sf.  piçul  lavôr.   O  ai  stât  dut il  dì a  cjase  a fâ  fufignis       .  || 

piçul imbroi.  Al à fat une fufigne par no paiâ.

fuî  v. scjampâ, lâ vie di corse.  La volp e je fuìde.

fuiace   [-ià-]  sf.  pan  di  forme  taronde  e  basse,  invueleât  e  salât.            O  ai

mangjât une fuiace cu lis ulivis.  Ancje  pinze. 

fulmin  [fùl-]  sm. rie di eletricitât che e ven jù dal  cîl cuant  che al  è un

burlaç.  Il fulmin al è colât sul morâr.  Ancje  fo lc, saete. 

fulminant  [-nànt] sm. legnut cu la ponte di un materiâl che al cjape fûc.

Cjol un fulminant e impie il fûc!  Ancje  solfarin .

fulugne  [-lù-]  sf.  insiemi di  tantis  personis,  sdrume.       E  jere  une fulugne

di int al marcjât. Vuê in place e jere une grande fu lugne.

fulzic  [-zìc] sm. sampogne, strument musicâl fat di un sac di piel e pivis.

Il fulzic a l è un strumen t scozês .

fum  sm.  gas  che  al  ven  fûr  cuant  che alc al  bruse.       Il fum al  ven  fûr  de

nape.  ||   vizi di fumâ tabac.  Il fum al fâs mâl.

fumâ  v. mandâ fûr fum.  Il cjamin al fume . ||   inalâ il fum dal tabac che al

è in spagnolets, toscans o pipis, bugâ, pipâ.      O voi fûr a fumâ.

fumade  [-mà-] sf. striche di fu m.  Il pigna rûl al mandave sù u ne fumade

nere.  ||   l’at di fumâ tabac, pipade.  O voi fûr a fâ un e fumade. 

fumarie  [-mà-] sf. buse te parêt par fâ jessî il fum.     Une volte tes cja sis e

jere la  fumarie .

fumate  [-mà-] sf. vapô r che  al fâs vignî fuscât l’aiar, brumacje, caligo.

Cuant che no je fumate si viodin lis monts.

fumere  [-mè-] sf. cetant fum.  In cjase e jere d ute une fumere .    

funerâl  sm. cerimonie  di  sepulture  di  un muart.      Al à di lâ al funerâl d i

sô agne.

1 funzion   [-ziòn] sf. ativitât o incjarie che une persone o une robe e fâs.        Il

cjapitani di une nâf al pues fâ la funzion di uficiâl di anagra fe.   

funzion   [-ziòn] sf.  cerimo nie religjose.  Vinars Sant o voi a funzion  sot  2

sere. 

funzionâ  v. lâ ben.  L’orloi al funzione.   1

2 funzionâ  v. tignî sù une funzion religjose.  In do mo par solit al funzione

il vescul.

fûr  av.  in plen  aiar.  O voi  fû r  a tirâ il flât.  ||    ~ di   loc. prep.   inte bande

esterne  di alc.   Lu  àn  metût  fûr de  puarte.   ||    no,  il  contrari  di.   La  sô

visite e je une robe fûr dal ordenari    .   ||   ~ che   loc. prep.   fale, gjavant.  O

soi in buinis cun ducj fûr che cun mê brût.      ||   ~ cul cjâf   mat.  Cuant che

e  je  mu arte  sô  fie  e  je  lade  fûr  cul  cjâf.         ||    ~  dai  semenâts    di  mats,

spropositât.  Al à dit e fat robis fûr dai semenâts    . ||   ~ di scuare   di mats,

no just.  Mi pâr ch e la tô idee e je  un pôc fûr di scuare.        ||   ~ par ~  loc

av. di une bande in  chê altre.   O  ai  cjapât la  ploie e  o soi ba gnâ t  fûr

par fûr . ||   dal dut.  O ai let il libri fûr par fûr e no ai cjatât nancje une

biele frase.

furbat  [-bàt] agj. che al sa fâ lis robis pal so tornecont.       Sta atent di chel

li: al è un furbat. 

furducjâ   v.  sbusâ,  massime  cuntu n  imprest    .  Chest  toc  di  len  al  è  dut

fu rducjât.

furlan  [-làn] agj.  natîf dal Friûl.  I abitants di Pordenon a  son furlans     . || 

sm. lenghe fevelade in Friûl.  Al fevele un furlan miscliçât cul talian. 

furmiâr  sm. cove des furmiis.  Si è sentât parsore di un  furmiâr e cumò

al è plen di becons. 

furmie  [-mì-] sf. piçul inset che al vîf in comunitâts dulà che ognun al à

il so cefâ.  O a i lis furmiis inte cjanive.

furnî   v.  dâ  alc  d i  util.      Mi  àn  furnît  dutis  lis  informazions  che  mi

coventavin . ||   decorâ, fâ biel cun alc.  O ai furnît d ute la glesie di rosis    .

||   Prov.  No  si  pues  disfurnî un  altâr  par furnî un  altri      . No  si  pues

gjavâ di une bande par meti di chê altre.

furniment   [-mènt]  sm.  ce  che  al  covente  par  furnî,  decorazion.            La

nuvice e à puartât in dote i furniments di cjase.

fûs   sm. imprest di len par filâ.  La  princip esse si ponzè cuntun fûs    . ||   fûs

orari,  zone  orarie  de  tiere.   Lisbone  e  à  un  altri  fûs  orari  rispiet  al

Friûl.

fusete  [-sè-] sf. fûc di artifici che al va sù in cîl.     Pa r Carn avâl o vin tirâ t

lis fusetis . Ancje  rachete .