|
VOCABOLARI FURLAN
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | WXY | Z |
a sm. e sf. prime letare dal alfabet. || fevelâ cul ~ fevelâ une varietât di
furlan cu lis peraulis feminîls che a finissin in -a. A Gurize si fevele
cul a .
a prep. semp lice che e pant destinazion o colocazion. Ai undis di chest 2
mês o voi a Udin.
a pron. personâl sogjet aton di tierce persone plurâl. Mês cusinis a son 3
di Tamau.
abandonâ v. lassâ par simpri. Abandonâ i animâi e je une robe orende .
Var. bandonâ .
abàs av. viers il bas, in bas, tal plan disot. O voi abà s a cjoli une cassele
di miluçs.
abât sm. (f. badesse ) so restant di une bad ie o di un munistîr. Il
patriarcje di Aquilee al jere ancje abât di Mueç.
abati [ -bà- ] v. butâ jù di morâl. Lu ai viodût un pôc ab atût.
abenât agj. une vore siôr, che al à tancj bêçs. Al è abenât, cjale li ce
cjase che al à fat sù!
abil [ à- ] agj. che al à lis cualitâts par podê fâ alc, bon di. Al è stât fa t
abil par fâ il militâr .
abilitât sf. capacitât di fâ alc, sgrimie, estri. I vûl abilitât par manovrâ
un camion .
abìs sm. pro fonditât. Tai abìs dal mâr a vivin pes fûr dal ordenari.
abitant [ -tànt ] sm. cui che al vîf intun ciert lûc. Pordenon al à, plui o
mancul, 50.000 abitants.
abitazion [-ziòn] sf. cjase, edifici fat par vivi. Ducj a àn dirit di vê une
abitazion degne.
abitudin [ -tù- ] sf. il fâ alc cun regolaritât, costum, usance . Meni al à la
abitudin di sveâsi adore.
abonament [ -mènt ] sm. paiament anticipât par gjoldi di un servizi par
un ciert timp. O a i di tornâ a fâ l’abonament de coriere.
abonâsi v. fâ l’abonament . Mi soi abonât a un g jornâl.
abonât sm. cui che al à un abonament. I abonâts a jentrin par une
puarte risiervade.
abondance [-dàn-] sf. grande cuantitât. Chest an e je abondance d i
fo ncs . || benstâ. La abondance e fâs deventâ massepassûts . Var.
bondance .
abondant [-dànt] agj. in grande cuantitât. La cene e jere abondant . Var.
bondant .
abort [ -bòrt ] sm. interuzio n, volude o no volude, de gravidance. In
Italie l’a bort al jere ilegâl fin al 1975.
abortî v. interompi di une gravidance. E à decidût di a bortî tal tierç mês
di gravidance. Ancje dispierdi.
abûs sm. ecès, ûs esagjerât o trist di alc. Al è stâ t condanât par abûs di
podê.
abusâ v. doprâ alc in mût esagjerât o trist. Al à abusât dal so podê. ||
profitâ di alc o di cualchidun. Tu âs ab usât de disponibilitât dai tiei
gjenitôrs.
abusîf agj. iregolâr, ilegâl, no autorizât. Si varès di butâ jù dutis lis
costruzions abusivis. || che al fâs un lavôr cence vê il permès. Al è
vignût in cjase mê un vendidôr abusîf.
açâr sm. lee une vore dure di fier e carboni. La la me dal curtìs e je di
açâr .
ace [à-] sf. fîl incolaçât sù in mût ordenât. O ai comprât une ace di lane
par fâi une siarpe al gno o m.
acet [ -cèt ] sm. la azion di acetâ, massime une persone. Gno missêr e
mê madone mi àn fat bon acet.
acetâ v. ricevi alc cun contentece. Al à acetât lis mês scusis.
acit [ à- ] agj. garp, di savôr aspri. O ai mangjât un limon une vore acit.
|| sm. sostance chimiche corosive. La formule dal acit solforic e je
H SO .
2 4
acolt [ -còlt ] sm. sostance che e fâs deventâ plui morbit il teren. O a i
butât l’acolt su chês plantis. Var. colt .
acont [ -cònt ] sm. paiament anticipât di une part di une sume, capare. O
ai lassât un acont pal viaç di chest Istât.
acordâ v. concedi. Il Signôr mi à acordât une gracie . || dâ la note juste
ai struments musicâi par podêju sunâ insiemi. O ai acordât il flaut cul
violin . Var. acuardâ .
acuarzisi [-cuàr-] v. rindisi cont, vê cussience. No mi soi acuart che tu
jeris chi. Var. inacu arzisi. Ancje indâsi.
acuile [ à- ] sf. uciel d i prede grant e fuart che al vîf in mont. La steme
dal Friûl e je une acuile.
acuist [ -cuìst ] sm. compre, la azion di comprâ. L’acu ist de cjase al è
lâ t a bon fin.
acupâ v. avilî. Lu ai viodût une vore acupât.
acusâ v. dâ la colpe, incolp â. Mi àn acusade di jessi stade false.
acusadôr sm. cui che al fâs une acuse. Si sta pôc a passâ di acusadô r a
acusât .
acuse [ -cù- ] sf. l’at di incolpâ cualchidun, incriminazion, imputazion.
Cheste a cuse no rivi a acetâle. || il public ministeri intun procès penâl.
La acuse e à domandât vincj agns di preson par ducj i imputâ ts.
adagâ v. jemplâ di aghe. Cheste mignestre e je adagade. Var. inagâ.
adalt [-dàlt] av. parsore, al plan disore. O fâs un salt adalt a viodi de
frute.
adasi [ -dà- ] av. cence premure, a planc, biel planc. In ciertis situa zions
al è miôr lâ ind enant adasi e cun sintiment.
adat [ -dàt ] agj. che al va ben par une cierte finalitât. Pe fieste mi
covente un vistît adat.
adatâ v. fâ deventâ adat alc. Tu âs di adatâ lis peraulis a la musiche . ||
adatâsi v. imparâ a acetâ une situazion, adeguâsi. In viaç si scuen
adatâsi.
adès av. in chest moment. Tal p uarti a dès! Ancje cumò.
adorâ v. mostrâ devozion a une divinitât cun preieris e celebrazions. In
Friûl par an tîc si a dorave il diu Belen. || vê grant amôr o grande stime
par cualchidun. E je une biele e brave frute che ducj le ado rin.
adorazion [-ziòn] sf. at di adorâ. Vinars Sant si fâs la adorazion de crôs.
|| grant amôr p ar cualchidun o par alc. O ai une adorazio n par gno
barbe.
adore [ -dò- ] av. a buinore, prest. Do man o ai di jevâ ado re . || rivâ ~
jessi bon, podê. O ai rivât adore a distrigâle fûr.
adotâ v. cjoli cualchidun come fi, fâ fi di anime. Catin e e à volût a dotâ
une frutine d e Indie. || cjapâ sù un mût di fâ. Intal ultin secul la
medisine e à adotât sistemis plui modernis.
âf sf. inset cul cuarp zâl e neri che al fâs la mîl. Mi à becade un e âf. Lis
âfs a produsion la mîl.
afabil [ -fà- ] agj. zentîl, cortês, educât. Par lavorâ cu la int, i vû l une
persone afabil.
afamât agj. che al patìs la fam o che al à apetit. Al è un pieç che no
mangji e cu mò o soi propit afamât .
afâr sm. robe di fâ, facende, dafâ, cefâ. Prime dai tiei o ai di stâur daûr
ai miei afârs . || operazion comerciâl. O vin concludût un afâr une vore
impuartant . || argagn, imprest, catan. Cun chel afâr li no tu rivis a fâ
nuie.
afetuôs agj. tenar, dolç, cordiâl. To fi al è un frut afetuôs.
afiet [ -fièt ] sm. amôr, ben, amicizie, simpatie. Al veve un grant afiet
par sô fioce.
afresc [ -frèsc ] sm. piture fate su pal mûr cuant che la malte e je
ancjemò frescje. I afrescs de basiliche di Aqu ilee a son romanics.
african [-càn] agj. origjinari de Afriche. Marie e à comprât une sculture
africane.
aurî v. cjoli sù aghe. Mê none e la ve a aurî aghe te fontane. Une volte a
la vin a aurî tal poç cui seglots di ram. Var. urî .
afront [ -frònt ] sm. tuart, vilanie, ofese, insolence. La leta re che mi àn
spedide e je un afront.
afte [ àf- ] sf. piçule plaie che ur ven in bocje a personis o a bestiis. O a i
une afte che no mi lasse vê pâs . Lis autoritâts sanita riis a àn pôre che
la ep idemie di afte si slargji.
agâ v. dâ aghe, bagnâ un teren. Cun chest sec o ai di agâ l’ort ogni dì.
Ancje adagâ.
agace [ -gà- ] sf. arbul cu lis spinis, cun rosis une vore profumadis. Il len
di agace al resist une vore ben. Var. agaç.
agagn [-gàgn] sm. contrazion involontarie di un muscul. Mi è vignû t
l’agagn te polpete de gjambe . Ancje ganf.
agane [ -gà- ] sf. entitât feminîl de mito logjie furlane. Mê none mi
contave che lis aganis a lavin ator vie pe gnot.
agâr sm. canalete pe aghe, massime tai cjamps . Tal cjamp a son agârs e
cunvieriis. Ancje agadôr.
agarole [-rò-] sf. licuit che nol è penç, che al è masse clâr. Cheste
mignestre e je une agarole .
aghe [ à- ] sf. licuit trasparent cence colôr, ni od ôr, ni savôr. Dami une
ta ce di aghe che o ai sêt! || ~ alte aghe profond e o maree alte. A
Vignesie e je dispès la aghe alte. || ~ crude aghe che e je pesante di
digjerî. Tal nestri paîs la aghe e je crude. || ~ dolce aghe di flum o lât .
La trute e je un pes di aghe dolce. || ~ fuarte acit nitric. Chel a rtist a l
è cognossût pes sôs incisions cu la aghe fuarte. || ~ grande cors
principâl intai flums o ledris. O soi colât propit te aghe grande. || ~
minerâl aghe cuntune grande cuantitât di sâi minerâi. A Da vâr e je
une sorzint di aghe minerâl. || ~ potabil aghe che si pues bevi. Cheste
aghe no je pota bil. || ~ salade aghe di mâr. Il brancin al è un pes di
aghe salade. || ~ pudie aghe solforose di sorzint naturâl . A Darte e je
une sorzint di aghe pudie. || ~ rase solvent par netâ i colôrs. Nete i
pinei cu la agh e rase! || ~ sante aghe b enedete. Il predi al cjolè il
secjel de aghe sante. || ~ stagne aghe che e cor biel planc. Inte aghe
stagne a vegnin i moscjits. || aghis sorzints di risultive te Basse. Tal
gno paîs a son agh is. || dâ la ~ batiâ. I àn dade la aghe al frut. || di ca
e di là da la ~ di ca e di là dal Tiliment. Di ca e di là da la aghe si
fevele furlan . || gjavâ la ~ pissâ. O ai di lâ a gjavâ la aghe. || jessi in ~
jessi sudât. O soi dut in aghe. || jessi in brutis aghis cjatâsi in brutis
situazions. La sô imprese e je in brutis aghis. || lâ ad ~ cul zei fâ alc
cence sens. Cirî di convin cilu al è come lâ ad a ghe cul zei. || lâ a
spandi la ~ pissâ. O ai di lâ a spandi la aghe. || lassâ cori la ~ pal so
cjanâl lassâ che lis robis a ledin indenant in maniere naturâl. Ti prei
la sse ma i che la aghe e cori pal so ca nâl! || vê la ~ al cuel jessi intune
brute situazion. La prossime volte no sta lassâ che ti vegni la aghe al
cuel! || rompisi lis aghis roture dal sac des aghis intal part. A mê sûr si
son rotis lis aghis vie pe gnot. || so meâsi come dôs gotis di ~ someâsi
une vore. Chei doi zimui si somein come dôs gotis di aghe. || tirâ la ~
al so mulin dî robis par vê un vantaç. Si viôt masse a palês che tu ciris
di tirâ la aghe al to mulin. || vignî la aghe in bocje vignî la aghegole.
Mi ven la aghe in bocje dome a viodi chê torte. || Prov. Aghe che e
cor no puarte sporc. La aghe che e cor e je nete e no sporcje. || Prov.
Aghe cidine e fâs gran ruvine . La plo ie lizere e pues fâ grancj dams;
une persone cuietute e pues fâ d al mâl.
aghegole [ -gò- ] sf. salive che si forme in b ocje cuant che si viôt o si
fevele di mangjative che e fâs gole. Cheste torte mi fâs vig nî la
aghegole.
agjent [ -gjènt ] sm. cui che al fâs alc. Cui verps passîfs si dopre dispès il
complement di agjent. || cui che al fâs alc par cont di cualchidun altri.
Vuê di buinore al è passât in ufici l’agjent comerciâl.
agjenzie [ -zì- ] sf. ufici che al ufrìs cierts servizis. O ai d i lâ in agjenzie
di viaçs a prenotâ i biliets par Viene.
agjî v. operâ, intervignî. Se no si agjìs su bit si piert dut. || compuartâsi.
Tu âs agjît in maniere azardade.
agjil [ à- ] agj. che si môf cun facilitât, svelt, slançôs. Il gneur al è un
animâl une vore agjil.
agjilitât sf. facilitât e sveltece tal movisi, sveltece, snait. I vûl agjilitât
par saltâ la cuarde.
agne [ à- ] sf. sûr dal pari o de mari. Mê agne Catine e je a stâ a Palme.
|| Prov. Ogniun bale cun sô agne. Ognidun al à di rangjâsi a risolvi i
siei prob lemis.
agnel [ -gnèl ] sm. piçul de piore. A Pasche si mangje l’agnel . || Prov.
Chê code no va su chê agnele. L’argoment nol co nvinç.
agnul [ à- ] sm. spirt bon rapresentât come un zovin cu lis alis. I agnui a
son dividûts in ordins. || persone buine e dolce. Chel frutin al è un
agnul. || Prov. Agnul in zoventût, diaul in veglece. Une perso ne che e
je buine di zovine e p ues jessi triste di vecje.
agonie [ -nì- ] sf. moment che al ven prime d e muart. Il malât al è jentrât
in agonie . || pene, lancûr, spasim, angosse. Stâ li a spietâ e je stade
une agonie.
agradî v. ricevi cun plasê. O ai agradît il to invît.
agrât sm. la azion di ringraziâ. Nu s àn palesât il lôr agrât pal jutori che
ur vin dât . || vê ~ jessi ricognossint a cualchidun. Cui che mi à fat da l
ben lu ai in agrât, cui che mi à fat da l mâl lu ai a ments.
agri [ à- ] agj. che al à un savôr garp, no madûr. Il limon al è agri.
ai [ ài ] sm. plante cu ntune cjavace fate a spîs. O ai di comprâ une rieste
di ai.
1 aiar [ à- ] sm. arbul cul tronc dret e lunc e la fuee cun cinc pontis. Il len
di aiar al va avonde ben par fâ sculturis .
aiar [ à-] sm. misture di gas che e forme la atmosfere de Tiere. Vierç il 2
barcon ch e si ga mbii l’aiar! || vint. Vuê al tire un aiar frêt. || lâ cu lis
gjambis par ~ colâ par tiere. O soi sbrissât e o soi lât cu lis g jambis
par aiar . || butâ par ~ meti dut in disordin. I laris a àn butât par aiar
dut cuan t .
aìne [ -ì-] sf. zonte tra i vues dai dêts. Catine si è spelade une aìne de
man diestre.
airon [ -ròn] sm. uciel di aghe cul bec lunc e lis çatis lungjis. Tal palût
dongje cjase mê si viodin dispès airons.
aiût sm. ce che si fâs par judâ. Cence il to aiût no rivarès a fâ nuie .
Ancje jutori .
aiutant [ -tànt ] sm. cui che al jude a fâ alc, garzon, assistent,
colaboradôr. L’idraulic al è rivât cuntun aiutant.
al pron. personâl sogjet aton di tierce perso ne singolâr masculine. Il
spolert al è impiât.
alagâ v. implenâ di aghe, inondâ. La aluvion e à alagât il paîs.
alamâr sm. cordonuts che a coventin par sierâ i vistîts. O ai comprât un
ta bâr cui alamârs. || ornament des divisis militârs. I ussars a vevin une
monture di gale plene di alamârs.
albanês agj. de Albanie. La mê morose e je albanese. || sm. lenghe
tipiche de Albanie. L’albanês al è une biele lenghe.
albe [ àl- ] sf. prin lusôr dal d ì, cricâ dal dì. Doman di matine o
scugnarìn sveâsi a la albe. || principi, inizi, scomençament. Cheste e je
la albe di une gnove ete.
alc pron. une robe indeterminade. O cirarai di fâ alc par judâti. || ~ e ce
robis straordenariis. O ai viodût une buteghe che e jere alc e ce . ||
Prov. Alc al è alc e nuie al è nuie . Vê alc, ancje se al è pôc, al è miôr
che no vê nuie.
alçâ v. meti in alt, spostâ insù, tirâ sù. Il cjapitani al à alçât la bandiere.
|| aumentâ. I presits a vegnin alçâts . || aumentâ il volum. Alce la vôs
che no ti sint! || ~ lis spalis tirâ sù lis spalis par mostrâ d isinterès. No
sta alçâ lis spalis! || ~ sù loc. v. spostâ insù, tirâ sù. Alce sù la cja dree
cuant che tu le movis, no sta strissinâle! || no ~ un dêt no sfuarçâsi di
fâ nuie. Nol à alçât un dêt par judâmi .
ale [ à-] sf. part dal cuarp che e permet di svolâ. Il gjal al sbat lis alis. ||
part laterâl di un edifici. Une ale de fiere e je stade sierade. || part di
une schirie. La ale diestre dal esercit e je stade tacade dai nemîs. ||
puest ind ulà che al sta un atacant in cierts sports. Gno fi al zuie di ale
te scuadre dal pa îs. || jessi becâ t sot di une ~ jessi cjoc. Meni al jere
te ostarie e al jere becât sot di une ale. || sbassâ lis alis finîle di jessi
masse braurôs. O prin o dopo a l sbasse ben lis alis chel li! Var.
svuale .
alfabet [ -bèt ] sm. insiemi di dutis lis letaris do pradis par scrivi une
lenghe . Par scrivi il rus si dopre l’alfabet cirilic. Ancje abecè.
alì av. intun lûc lontan d i cui che al fevele. O sin vignûts alì di te. Var. li.
Ancje là.
alighe [ à- ] sf. plante che e vîf ta la aghe. Tal mâr di Lignan a son tantis
alighis.
almancul [ -màn- ] av. se no altri. Almancul tu p odevis fâ ti sintî! || come
minim. Al pese almancul un cuintâl.
alpin [ -pìn ] agj. des Alps o de alte montagne. Il paisaç alpin mi plâs. ||
sm. soldât preparât pes o perazions militârs in montagne. Alpin jo
mame!
alpistoc [-tòc] sm. baston cu la ponte di fier par cjaminâ in montagne.
Vuê si cjatin alpisto cs di fibre di carboni.
alt agj. grant, di grande altece. Chei che a zuin di basket a son par solit
une vore alts . || font. A cent metris de cueste la aghe e je za alte . ||
setentrionâl. Il Venit a l è inte Alte Italie. || elevât. Il presit al è alt. ||
grant, famôs, inno menât, ecelent. Chest al è un vistît di alte mode. ||
fuart . No si à di fevelâ a vôs alte. || alte stagjon il timp dal an che a
son une vore di turiscj. La alte stag jon e tache in Mai. || cjalâ dal ~ a l
bas sintîsi superiôr. Chel li a l cjale dal alt al bas ducj cuancj. || vê alts
e bas vê moments bogns e triscj che si alternin. Chest an o ai vût alts
e bas. || Pasche alte Pasche che e ven plui tart dal ordenari. Chest an
Pasche e je alte. || lâ cul cjâf ~ frontâ lis dificoltâts cun fuarce e
onestât. Cun dut ce che i è tocjâ t, al va cul cjâ f alt.
altane [ -tà- ] sf. loze o terace parsore dal cuviert. O ai metût a suiâ la
robe su la altane .
altâr sm. taule o struture là che il predi al celebre lis funzions religjosis.
O ai impiade une cjandele denan t dal altâr di Sante Lussie . || ~ maiôr
l’altâr plui impuartant di une glesie. La tele di Sante Foscje e je su l
altâr maiôr .
alte [àl-] sf. part plui setentrionâl o elevad e di un teritori. La Alte
Furla ne e je disore Udin .
altece [ -tè- ] sf. misure dal alt al bas. Ch ê montagne là e je alte 2000
metris. || profonditât. Intal lât la aghe e à une altece massime di trente
metris. || cuote. La acuile e svole a grande altece . || titul di onôr di
cierts nobii. Sô Altece Imperiâl l’arciduche Carli.
alterâ v. trasformâ alc in alc altri di piês. Lis provis a jerin sta dis
alteradis. || alterâsi v. ruvinâsi. Cul cjalt il lat si è alterât || inrabiâsi.
Tu ti alteris dispès par nuie.
alterazion [-ziòn] sf. cambiament in piês de cualitât. Il cjalt al provoche
une alterazion dal savôr e d al colôr. || fiere moderade. Il frutin al à un
pocje di alterazion.
altiûl sm. fen di secont tai. In Cjargne l’altiûl si lu see in Avost.
altri [ àl- ] agj. indef. diviers. Mi plasarès fâ une altre vore. || ancjemò
un. Vuelistu un e altre tace di vin? || che al reste. Chei altris vistîts ju
regalarai a mê sûr. || stât, passât. Chê altre dì o ai stât in discoteche
cui miei amîs. || prossim, sucessîf. Un altri an si sposarà gno fradi. ||
pron. indef. perso ne o cjosse divierse. A àn clamât un altri al so puest.
|| il prossim, la int. E je un e femine une vore buine ch e e fâs tant par
chei altris. || av. che, in frasis negativis, al indiche che une situazion e
va indenant. No le finive altri di cjacarâ . || mai plui e mai ~ mai plui.
No vignarai a cjatâti ma i plui e mai altri. || par altri loc. con. cun di
plui. O ai pôcs bêçs in bancje, e par altri no sai se chest mês o tira rai
la paie .
alture [ -tù- ] sf. lûc che si cjate intune posizion un pôc elevade, culine.
Lis alturis daûr Udin a son in comun di Pagnà.
am sm. rimpinut par pescjâ, là che si tache la lescje. Metint a pu est i
imprescj di pescje, mi soi imp irât cuntun am.
amâ v. volê ben, sintî amôr o afiet par cualchidun, ado râ, vê a cjâr. Vigji
al ame Lussie. || vê un grant interès par alc, adorâ. Jo o ami la
musiche.
amabil [ -mà- ] agj. che al à creance e bielis manieris, tratîf, degnevul.
Catine e je une frute amabile . || vin ~ vin dolç. Cui dolçs al va ben un
vin a mabil.
amaestrâ v. usâ un animâl a fâ alc che al è fûr de sô nature. O ai
amaestrât il gno cjan a saltâ intal fûc.
amant [ -mànt ] sm. cui che al à rapuarts di amôr segret cuntune altre
persone. Si dîs che l’amant di Lu ssie al è un comercialist. || cui che al
à passion par alc. Gno fradi al è un amant de montagne.
amâr agj. no dolç di savôr. Il cafè cence zucar al è amâr. || sm. licôr
digjestîf cuntun gust amarotic. Dopocene o bêf vulintîr un amâr .
amarece [ -rè- ] sf. pene, marum, smare. Il to discors mi à la ssât un tic
di amarece.
amaret [ -rèt ] sm. biscotut fat cuntune paste d i mandulis amaris. Mi àn
regalât une scjatule di amarets.
amariç [ -rìç ] agj. che al à un savôr amâr, amarotic. Chest te al tire a
amariç.
amba ssade [ -ssà- ] sf. rapresentance di un Stât intal forest. Scuasit ogn i
Stât al à un e ambassade a Viene. || comunicazio n, messaç d e bande di
cualchidun. O varès une ambassade pai tiei parincj di Glemone.
amba ssadôr sm. rapresentant uficiâl di un Stât intal forest. Il gnûf
ambassadôr al à presentadis lis sôs credenziâls . || Prov. Ambassadôr
nol puarte penis . Cui che al puarte une notizie nol à colpe dai fats che
al riferìs.
ambî v. desiderâ cun esagjerazion, smirâ. Chê artiste li e ambìs a
deventâ famose.
ambizion [-ziòn] sf. desideri fuart di vê sucès. E je une frutate plene di
ambizion. || aspirazion, grande sperance. La plui grande ambizion d i
gno cusin e je chê di deventâ un brâf musicist.
ambiziôs agj. che al à ambizion. Bisugne vua rdâsi dai o ms ambiziôs. ||
atraent, ma une vore impegnatîf. Chest progjet mi somee masse
ambiziôs.
ambo [ àm- ] sm. comb inazion di doi numars juscj tal zû c dal lot e te
to mbule. O ai fat un ambo al lot e o ai vinçût 500 euros.
ambre [ àm- ] sf. resine fossil trasparent . Inte ete romane Aquilee e jere
un centri impuartant de lavorazion de ambre . || ~ grise sostance d i
origjin animâl cuntun odôr di muscli. La ambre le produsin lis
balenis.
ambrosine [ -sì- ] sf. mandule brustulide e cuvierte di zucar. O ai
comprât un sca rtòs di ambrosin is.
ame [ à- ] sf. spale dal purcit salad e e fumade. Mi plâs il mignestron cun
fa sui, vuardi e ame.
amen [ à- ] escl. p eraule conclusive di ogni preiere cristiane. Ae fin de
preiere si à di dî amen. || sm. timp une vore curt. Al è sparît intun
amen .
american [-càn] agj. de Americhe. I popui americans a domandin che si
rispietin i lôr dirits. Var. merecan .
ameti [ -mè- ] v. acetâ, fâ jentrâ, dâ acet. In chest locâl no si ametin chei
che no àn ancjemò finît disevot agns. || d â il permès, aprovâ. No son
ametudis scusis. || ricognossi. O ai di ameti che no mi soi compuartât
ben cun te.
amì sm. persone che e je leade a cualchidun par amicizie. Tu sês un cjâr
amì. || cui che al à un ciert interès par alc. I amîs de musiche a àn chê
di meti sù une associazion. || Pro v. Cui che al fâs il to mistîr nol è
mai amì. Cui concorints no si è mai in buinis.
amicizie [ -cì- ] sf. sintiment di afiet, stime e simpatie. In feriis o ai fat
amicizie cuntun zovin di Buie. Ancje amistât. || Prov. Conts dispès e
amicizie lungje. Par mantignî une amicizie cuntune persone, no si à di
vê cuistions di bêçs cun jê.
aministrâ v. gjestî. O aministri il patrimoni di une so cietât.
aministradôr sm. cui che si interesse di afârs publics o privâts.
L’aministradôr dal condomini si è ocupât di d ucj i problemis de int.
aministrazion [-ziò n] sf. direzion di afârs publics o privâts. Al à cjapât
in man la aministra zion de dite di so pari. || insiemi di personis che si
ocupin de direzion dai afârs publics o privâts. Intal nestri comun o vin
une aministrazion che si impegne une vo re pe int. || lûc indulà che
ciertis personis a àn un ufizi. O ai di passâ in aministrazion a
domandâ un e robe.
amirâ v. cjalâ cun amirazion e cun maravee, rimirâ. In montagne mi
plâs amirâ il panorame. || provâ sintiments di stime e di afiet, stimâ,
preseâ. O amiri lis personis fuartis di spirt come te
amiradôr sm. cui che al stime e al presee cualchidun. Chel atôr al à une
vore di amiradôrs. || cui che i fâs lis bielis a cualchidun. Lis bielis
fa ntacinis a àn simpri cetancj amiradôrs.
amirazion [-ziòn] sf. sintiment d i grande stime e di grant rispiet. O a i
une grande amirazion pes personis che si dedichin a chei plui puars di
nô.
amistât sf. sintiment di afiet, stime e simpatie. In feriis o ai fat amistât
cuntun zovin di Buie. Ancje amicizie.
amont [-mònt] sm. il calâ sot de linie dal orizont dal soreli. Viers la ore
dal amont lis ombrenis a son plui lu ngjis . || fin, declin. Al è al amon t
de sô cariere. Ancje tramont.
amôr sm. grant afiet e sintiment profont viers cualchidun. L’amôr al fâs
fâ robis straordenariis . || la persone che si ame. Il gno amôr lu ai ta l
cûr. || persone ninine e atraent. Catine e je u n amôr di frute. || interès
fuart par alc, passion, dedizion, traspuart. O ai un grant amôr pes
rosis. || ~ propri rispiet di se. Te vite b isugne vê un pôc di amôr
propri . || fâ l’~ vê rapuarts sen timentâi o sessuâi cuntune altre persone.
Le ai domandade di sabide se e vûl fâ l’amôr cun me (vilote). || lâ in ~
jentrâ tal periodi che lis mascjis dai animâi a sintin un fuart d esideri
sessuâl. Lis cjicis a van in amôr dôs voltis al an. || jentrâ tal periodi
che lis plantis a tachin a verdeâ dopo dal Invier. In Mai i miluçârs a
van in amôr. || Prov. L’a môr cence barufe al va di mufe . Intun
rapuart amorôs al è just confrontâsi, magari ancje barufant.
ampole [ -pò- ] sf. butilie piçule cu la panze largje e cu la bocje strente.
Par dî messe si doprin dôs ampolis: une pal vin e chê altre pe aghe.
an sm. (pl. agns ) il timp che i covente ae Tiere par fâ un zîr ator dal
Soreli. Intun an a son 365 dîs. || ~ gnûf an che al sta par scomençâ o
che al è a pene scomençât. O speri che cul a n gnûf lis robis a ledin
miôr. || ~ scola stic part dal an cuant che a scuele si fâs lezion. Chest
an scolastic al scomence ai 10 d i Setembar. || finî i agns jessi inte d ì
dal aniversari de proprie nassite. Il gno morôs al finìs i agns ai trente
di Lui . || l’an dai tredis mês mai. Mi sa che chel li mi torne i bêçs l’an
dai tredis mês. || Prov. An bisest, pôc di sest. Un an di 366 dîs no l
puarte fortune.
anade [ -nà- ] sf. an considerât come dade di timp indulà che si prodûs
alc o si davuelzin cierts fats. No je stade une buine anade pai
cuduma rs. || ducj i numars di un periodic che a son vignûts fûr intun
an. O ai dutis lis anadis dal “Sot la Na pe” a partî dal 1987. || di ~ alc
che al è stât prod usût intune buine anade. Chest vin al è di anade .
ancje [ àn- ] con. che e palese une zonte a ce che si à za dit. O ai invidât
la mê morose e ancje so fradi.
ancjemò av. in maniere continuade fin ore presint. Al sta ancjemò a
Sedean. || fintremai a chel mo ment. No si è ancjemò decidude a metisi
a studiâ. || inta chel timp. No jeri ancjemò nassût. || une altre volte, di
gnûf. Prove a clamâle ancjemò! || in plui. Vuelistu ancjemò un tai d i
neri? Ancje inmò.
ancone [ -cò - ] sf. piçul edifici dilunc de strade cun dentri une figure
religjose. Cuant che a àn slargjât la strad e a àn b utât jù la ancone de
Madone di Lorêt . Ancje capitel, maine.
andament [ -mènt ] sm. mût di lâ indenant. L’andament dai afârs al è
preocupant.
ande [ àn- ] sf. puartament, andament. Lu ricognòs de ande. || mût di fâ,
aspiet . Al à la ande di u n che nol à voie di fâ nuie.
andoran [-àn] agj. d al Principât di Andore. Marc al è andoran .
androne [ -drò- ] sf. stradute sierade o strete. Mê agne e je a stâ inte
Androne dal Sâl. || ~ muarte strade cence jessude. No si passe cu la
machine parcè che e je une androne muarte .
anel [ -nèl ] sm. cerclut di metal, di solit preziôs, che si met tal dêt. Vigji
mi à regalât l’anel di imp romission. || ogjet che al à la forme di cercli.
La cjaden e e je fate di tancj anei. || piste di gare che e à la forme di
cercli. A Malborghet a àn viert un altri anel di schi nordic.
angarie [ -rì- ] sf. prepotence e paronance. No vuei plui acetâ ch estis
angariis!
angurie [-gù-] sm. gruesse pome cu la scusse verd e e la polpe ro sse.
Anìn a mangjâ une fete di angurie!
anichilî v. gjavâ lis fuarcis e la buine vo lontât, distruzi. O soi restât
anichilît.
animâ v. dâ fuarce e vitalitât. Mi sint animade di un grant desideri di
libertât. || dâ mo viment, fâ deventâ vivarôs. Un complès musicâl al à
animade la sagre. || animâsi v. scomençâ a deventâ vivarôs,
interessant. Lignan al scomence a animâsi intal mês di Jugn.
animâl sm. organisim vivent che al à la capacitât di mo visi, bestie. Tal
bosc a son tancj animâi salvadis. || p ersone inumane. Tu sês stât un
animâl cun lui. || agj. che si riferìs al mont dai animâi, des bestiis. I
gras animâi a fasin plui mâl di chei vegjetâi.
anime [ à- ] sf. part spirituâl di un om. Il moribont al à ra comandade la
anime a Diu. || om, persone. A Gjiviane a son a stâ cuatri animis. || la
part interne di un ogjet. La anime de matite e je di grafite. || fâ alc cu
la ~ fâ alc cun passion. Si viôt che al fâs lis robis cu la anime. || ~ vive
nissun. No ai cjatât anime vive. || une ~ in pene persone che no rive a
dâsi pâs, tormentade. Al va ator dut il dì come un e a nime in pene. || stâ
su la ~ no jessi acetabil, dâ fastidi. Cheste rob e mi sta propit su la
anime. || vê la ~ nere jessi une persone triste. Chel li al à la anime
nere. || rompi la ~ dâ fastidi. Ce vegnistu a rompi la anime a ch estis
oris? || Prov. Cuarp passût, a nime consolade. Se si è passûts, si è
plui serens.
animete [ -mè- ] sf. tocut di tele di lin che il predi al dopre par cuvierzi
la particule. Il muini al à puartât a lavâ lis animetis.
animosetât sf. aversion, marum viers cualchidun. Ch el altri zuiadôr mi
cjalave cun animosetât.
anis [ à- ] sf. plante cun rosutis zalis e cun pomis verdutis. Chest an o a i
provât a plantâ une plantute di anis tal ort . || sostance une vore
sprofumade gjavade fûr de plante di anis. No mi plasin lis caramelis di
anis.
aniversari [ -sà- ] sm. ricorence anuâl di une dì une vore impuartante. Ai
16 di Setembar al è l’aniversari di matrimoni di Lussie e di Indrì.
ansie [àn-] sf. pinsîr, ingòs, agjitazion par pôre di alc o in spiete di alc.
Prime dai esams o soi simpri in ansie.
antant [-tànt] av. inte stesse cuantitât. Mi met une sedon di zucar e
antant ti ‘nt met a ti.
antenât sm. von, progjenitôr. I miei antenâts a jerin di Dogne .
antian [-àn] sm. padiele, fersorie, vâs di tiere cuete cun ôrs rilevâts. Cjol
ca l’antian! || ûfs in ~ ûfs cuets in padiele cu la spo ngje. Usgnot mi
plasarès mangjâ ûfs in antian . Ancje ûfs in puieri.
antîc agj. di un passât une vore lontan, vieri. Chê des cidulis e je une
tradizion antighe.
anticjamare [-cjà-] sf. stanzie che e puarte intun altri lûc, andit. Lasse la
ombrene te anticjamare! || fâ ~ spietâ prime di jessi ricevûts di
cualchidun. O ai fat une ore di anticjamare li dal sindic .
anticuari [-cuà-] sm. cui che al co mercie o che al fâs la colezion d i
ogjets antîcs. Un anticuari mi à ufiert 2.000 euros pal cuadri di mê
none.
antifone [-tì-] sf. verset che, inte liturgjie catoliche, al ven dit sù prime
dal salm. Il cantôr al à da de sù la antifone . || capî la ~ capî il sen s di
un discors. Cumò o ai capide la antifone!
antigaie [-gà-] sf. ogjet antîc, vieri, che nol à nissun valôr e
impuartance. Ce vuelistu fâ di dutis chestis antigaiis? || int di une
volte. Benedete la antigaie!
antighitât sf. lis etis dal passât, massime chês dai antîcs Grêcs e
Romans. Inte antighitât, la sclavitût e jere considerade normâl. ||
cjosse antighe. O soi stât intune buteghe di antighitâts. || cualitât di alc
che al è antîc. La antig hitât de sede patriarcjâl di Aquilee e jere la
fo nde da l so lustri.
antîl sm. element verticâl che al forme il telâr di un barcon o di une
puarte. Il porton di cjase mê al à i antîi di piere.
anulâ v. ridusi a nuie, gjavâ valôr. Si à di anulâ la marcje di bol. ||
scancelâ, soprimi, taiâ. A àn anulât il conciert de Filarmoniche di
Udin .
anunciâ v. dî, comunicâ, informâ, pandi, fâ savê une gnove. Mê agne mi
à anunciât che gno cusin si sposarà ca di doi mês. Var. anunziâ .
Anunciazion [-ziòn] sf. la visite dal arcagnul Gabriêl a Marie par dîi che
e sarès deventade mari di Crist. In glesie e je une biele piture de
Anunciazion.
Anunziade [-à-] sf. fieste catoliche che e cole ai 25 di Març. Une volte
la Anunziade e jere une fieste di precet.
anzia n [ -àn] agj. vieli, intimpât, che al à tancj agns, vecjo. I anzians a
son savis. || cui che al fâs une ativitât di tant timp, veteran. Scolte Toni,
che al è un anzia n dal mistîr.
anzit [àn- ] con. al contrari, pluitost. No mi soi inrabiad e, anzit, mi à fat
dome che plasê.
apaiâ v. contentâ, sodisfâ. Cualchid un al vîf dome par apaiâ i siei
desideris.
apalt [ -pàlt] sm. contrat di concession, lavôr infidât a u ne imprese a
paiament. O vin cjapât l’ap alt p ar asfaltâ la strad e comunâl.
apaltâ v. dâ in apalt, arendâ. Il comun i à apaltât cierts lavô rs di
ristruturazion.
apanâ v. cuvierzi un cuarp di gotutis di umiditât. Cuant che al è frêt, si
apanin i veris.
aparence [ -rèn- ] sf. aspiet esteriôr, aspiet che si pues viodi. La
aparence di chel om e jere rispietabil.
aparî v. metisi in mostre, mostrâsi, imparêsi, saltâ fûr, comparî. Tô sûr e
vûl a parî simpri plu i biele di chês altris.
apartament [-mènt ] sm. cjase in condomini. Il nestri apartament al à
cinc stanziis.
apartignî v. jessi di proprietât di. Chest cjistiel al apartignive ae famee
di Vilalte. || fâ part di une cierte categorie. Il gjat al aparten ai felins.
Var. partignî .
apartignince [-gnìn-] sf. il fâ part di alc. Al sint une vore la apartignin ce
al esercit . Var. partignince .
apel [-pèl] sm. invocazion, riclam, clamade. O fâs apel a la tô
sensibilitât. || ricors che si presente cuintri de decision cjapade in
tribunâl. O vin decidût di presentâ ap el cuintri de sentence. || cont des
personis che a son presints. I pro fessôrs e i mestris a fasin l’apel ogn i
dì.
apetit [-tìt ] sm. desideri o voie di mangjâ. Cuant che o voi al mâr mi
ven apetit. || bon ~! auguri che si fâs a chei altris prin di tacâ a mangjâ.
Bon apetit a ducj! Var. pitic .
apetitôs agj. che al fâs gole. Chest plat di paste al à un aspiet propit
apetitôs.
aplicâ v. meti sù, tacâ sù. O ai aplicât un adesîf su la puarte de mê
cjamare. || adotâ, meti in vore, osservâ. La mestre e à a plicât un gnû f
metodi. || aplicâsi v. dedicâsi cun impegn. Tu scuegnis aplicâti intal
studi par vê bog ns vôts.
aplicazio n [-ziòn] sf. azion dal aplicâ, realizazion. Lis aplicazions
clinichis de gnove medisine a son une vore interessantis . || cure,
impegn. In gracie de sô aplicazion al à podût imparâ il ru s in doi
agns . || program par computer. O ai discjamât di internet un pocjis d i
aplicazions par Linux.
apont [-pònt] av. juste, cussì, propit. O jeri che o fevelavi apont di te.
aprensîf agj. ansiôs, che si preocupe. Ciertis maris a so n masse
aprensivis. Ancje fastidiôs .
aprension [-siòn] sf. pôre che al puedi sucedi alc di brut. O soi in
aprension parcè che gno fi nol rive dongje.
aprofitâ v. otignî un vantaç di alc. O ai aprofitât de ocasion par fevelâi .
Var. profitâ .
apuestul [ -puès-] sm. ogn idun dai dodis oms che Crist al sielzè par
pandi la sô dutrine. S ant Pauli al fo l’ultin a jessi sielzût tant che
apuestul. || persone che e dediche la sô vite ae difusion di un ideâl,
missionari. Ga ndhi al fo un apuestul de no-violence.
apurâ v. aciertâ, controlâ, constatâ, verificâ. O ai voie di apurâ se al dîs
la veretât.
arâ v. rompi o voltâ la tiere cu la vuarzine. Chest an no vin ancjemò
ta cât a arâ.
aradure [-dù-] sf. operazion di arâ un teren. La aradure e je une
operazion fadiose se no si le fâs cu l tratôr.
1 arbitri [àr-] sm. persone che e decît intun cavîl. Mi àn clamât a fâ d i
arbitri tra doi confinants. || persone che e controle che a vegnin
rispietadis lis regulis di un zûc. L’arbitri al à mandât fûr il numar
undis.
2 arbitri [-bì-] sm. capacitât di decidi. O pu es fâ lis robis d aûr dal gno
arbitri.
arbul [àr-] sm. plante alte. Tal bosc a son cetancj arbui. || pâl che al ten
sù lis velis di une nâf. Cul aiar si è crevât l’arbul mestri. || argagn che
al zire e al trasmet moviment. O ai pôre che o varai di gambiâ l’arbul
di trasmission de machine. || ~ di Nadâl peç che par Nadâl al ven
furnît cun lusoruts e balutis coloradis. Chest an no vin fat l’arbul d i
Nadâl. || ~ gjenealogjic rapresentazion grafiche des personis di une
famee. O ai rivât a fâ l’arbul gjenealogjic de mê famee fin al 16 40.
arc sm. arme p ar tirâ frecis fate di un baston e di une cuarde. Mi soi
iscrite a un cors di tîr cul arc. || element architetonic cuntune curve
che si poie su colonis o pilastris. Su la façade al è un barcon a a rc. ||
bachete che si dopre par sunâ cierts struments musicâi. O ai di comp râ
un arc gnûf pal liro n. || ~ di Sant Marc arc luminôs cun siet colôrs
che al salte fûr intal cîl dopo di un temporâl. Vuê d i buinore o ai
viodût l’arc di Sant Marc. Ancje sercli. || intal ~ di loc. prep. intal
timp di . Intal arc di doi mês la produzion e je cressude dal 30%. ||
strument a ~ strument musicâl fat di cuardis che si lis fâs sunâ
freolantlis cuntun archet. La viole e je un strument a arc.
arcâ v. curvâ, dâ une forme di arc. Pa r fâ chest esercizi di gjinastiche si
à di arcâ la schene.
arcade [-cà-] sf. alc che al à la forme di un arc. Il progjet a l previôt che
il puint al vedi trê arcadis. || part anatomiche che e à forme di arc.
Ogni arcade dentâl e à sedis dincj.
arcagnul [-cà-] sm. agnul che al à un grât plui alt di chei altris.
L’arcagnul Gab riêl i comparì a Marie.
archet [-chèt] sm. piçule aste di len cuntune cuardute che e covente par
sunâ i struments a arc. Pôc prime dal conciert mi soi acuarte che o
vevi dismenteât a cjase l’archet.
architet [-tèt] sm. professionist che al prepare progjets di edificis. Il gno
morôs al è a rchitet.
archivi [-chì-] sm. lûc indulà che a son racuelts documents catalogâts.
L’Archivi di Stât di Gu rize al è in Vie dal Ospedâl.
arcje [àr-] sf. monument funerari, sarcofac. Tal domo di Udin si viôt la
arcje dal pa triarcje Bertrant . || cassele di len indulà che si ten la
blancjarie o altris ogjets. O ai fat restau râ la arcje di cocolâr di mê
none. || ~ di Noè grande barcje che e salvà Noè dal diluvi universâl. Si
dîs che la arcje di Noè e sedi finide sul Harara t.
ardi [àr-] v. brusâ, jessi in flamis. Il fûc nol art ben , si viôt che i lens a
son masse verts.
ardiel [-dièl] sm. gras di purcit conservât sot sâl o fumât. Mi plâs cuinçâ
il lidric cul ardiel.
ardielâ v. fâ taiuts intun toc di cjar di cuei e metii dentri ardiel. Prin di
meti il rost tal for si à di ardielâlu.
ardielut [-lùt] sm. jerbe che e cres intai cjamps e che si mangje
cuinçade. O ai comprât un chilo di ardielut.
ardît sm. persone coragjose. Chel li sì che al è un ardît!
ardôr sm. passion, entusiasim, fervôr, fogôr. A àn reagjît cun ardô r.
areâ v. gambiâ aiar. E je une puce di fum chi dentri che o varìn di areâ
la cjase.
arest [-rèst] sm. conclusion di un moviment, interuzion, sospension,
fermade. L’arest dal cûr al è un segnâl de muart. || il stât di cui che al
è tignût in preson in spiete di un procès cuintri di lui. L’arest da i
malvivents al è stât fat vie pe gnot .
arestâ v. meti une persone in stât di arest. La polizie e à arestât un
traficant di cocaìne.
argagn [-gàgn] sm. imprest o par fâ alc. I artesans a doprin tancj
argagns pal lôr lavôr . || robe, afâr. No sta lassâ ator i tiei arga gns!
argoment [-mènt] sm. ce che al ven contât intun discors, teme, so gjet,
materie. L’argoment de lezion di vuê al è il disvilup de sindrome d i
Guillaume Barré. || resonament che al covente par dimostrâ alc. No ai
avonde argoments par convincilu.
arian [-àn] sm. resine di ciertis conifaris. Par vecjo si usave a onzi lis 1
cuestis rotis cul arian.
arian [-àn] sm. de eresie di Arius. I lang oba rts prin di deven tâ cristians 2
a forin arians .
arie [à-] sf. lobie, grande stanzie par meti i racolts dai cjamps e i
imprescj di campagne. O ai metût la cariole ta la arie.
arint [-rìnt] sm. metal preziôs grîs clâr. Gno barbe al è siôr: al à
fintremai lis possa dis di arint.
ariôs agj. plen di aiar, di lûs e di lusôr. L’apartament gnûf al è plui ariôs
di ch el di prime.
arit [à-] agj. sut, sec, arsît. Intun teren arit al è dificil che e cressi la
jerbe.
arlechin [-chìn] sm. mascare vistude cuntun vistît a cuadreluts di tele d i
tancj colôrs. Par Carnevâl mi soi vistude di arlechin.
arlêf sm. scuelâr, student, cui che al studie u ne dissipline cu ntun
insegnant. In orari di scuele i arlêfs a son sot de responsabilitât da i
mestris.
arlevâ v. tirâ sù personis o animâi, educâ. Toni al è stât arlevât di sô
agne.
armâ v. indotâ di armis. L’esercit al è stât armât cu n gnovis armis. ||
indotâ une nâf di ce che al covente pe navigazion. Par armâ une
barcje a vele si spint un patrimoni .
armade [-mà-] sf. esercit, grande schirie militâr. || Lis arma dis
napoleonichis e passarin pal Friûl .
armadure [-dù-] sf. struture di rinfuarç o di sostegn di une opare in
costruzion. Par restaurâ la fa çade i mu radôrs a àn scugnût tirâ sù une
armadure. || i diesis e i bemoi scrits al inizi dal pentagram. Prin d i
sunâ un toc si à di controlâ ben la arma dure. || l’insiemi des armis che
a doprin i vuerîrs. Tal museu di storie a àn une biele colezion d i
armaduris de Ete di Mieç.
armâr sm. mobil grant par meti vie la robe. In cusine a l è un armâr là
che o ai dutis lis pignatis.
armaron [-rò n] sm. mobil grant par meti vie i vistîts. Picje lis cjamesis
ta l armaron!
1 armelin [-lìn] sm. pome cu la piel come il vilût e cu la polpe zale. Mi
plâs une vore la marmelade di armelins.
2 armelin [-lìn] sm. animâl salvadi simil ae bilite e cu la pelice blancje.
La regjine e veve une cape di armelin.
arment [-mènt] sm. grup di animâi dumiestis grues. O ai viodût a passâ
un arment di cjavai .
armentâr sm. pastôr di arments; par vecjo ancje vuardian di bestiis.
L’armentâr al puartave lis bestiis a passon te comugne .
armoniche [-mò-] sf. strument musicâl fat di dôs tastieris e di un fol che
al ven mot cui braçs. Al va a sunâ la armoniche intes sagris.
armonie [-mènt] sf. cumbinazion di notis biele di scoltâ. La armonie di
cheste musiche mi lasse cence peraulis. || cumbinazion di robis che a
parin bon. Intai siei cuadris e je a rmonie di colôrs. || co ncuardie. Inta l
gno condomini o vivìn in armonie.
arniche [àr-] sf. jerbe di mont che e fâs une margarite zale. Onzisi cu la
sgnape e cu la arniche al fâs ben pes pach is.
aromai av. [-mài] za. S êstu aromai chi? || za che. Aro mai che tu sês chi,
fermiti a cenâ cun noaltris.
arpâ v. meti stangjis di fier par tignî don gje i mûrs di un edifici. Dopo
dal taramot o vin scugnût arpâ i mûrs di cjase nestre.
1 arpe [àr-] sf. strument musicâl fat di un telâr triango lâr e di cuardis. Mê
fie e sune la arpe celtiche.
2 arpe [àr-] sf. stangje di fier che e ten dongje i mûrs di un edifici. Dopo
dal taramot o vin scugnût meti dôs arpis .
arsît agj. deventât sec. Nol à plot in dut l’Istât e il cjamp al è arsît.
art sf. ativitât dal om indreçade a fâ ro bis bielis di viodi o di scoltâ. No 1
capìs la art moderne.
art sm. braç, gjambe o talpe. Al veve rot ducj i cuatri i arts. 2
artesan [-sàn] sm. persone che al fâs lavôrs a man cence lis tecnichis
industriâls. O ai fat fâ la cjama re di un artesan.
articjoc [-cjòc] sm. verdure fate di fueutis concentrichis. Usgnot o
mangjìn articjocs.
articul [-tì-] sm. part variabil dal discors che e determine un non. Par
fu rlan l’articul determinatîf feminin sing olâr al è “la” . || part d i une
leç. Daûr dal articul 1 de L. 482/99, il furlan al è ricognossût tant che
lenghe minoritarie . || scrit publicât suntun gjornâl o suntune riviste.
Une mê amie di Buri e à publicât un articul di radiologjie . || robe che
si vent. In chê buteghe a àn articui sportîfs .
artificiâl agj. no naturâl, fat dal om. A Sauris al è un lât artificiâl.
artist [-tìst] sm. cui che al pratiche une art. I artiscj a son une part
impuartant de societât.
arzile [-zì-] sf. cualitât di tiere doprade par fâ la tiere cuete. I modons e i
cops a son d i arzile.
1 as sm. la prime di un serie di cjartis par zuiâ. A àn vint parcè che a
vevin l’as e il trê di briscule. || vê un ~ te sachete vê alc che al
garantìs il sucès. La concorince e à un as te sachete.
as sm. linie drete cun proprietâts particolârs. I as cartesians a dividin un 2
plan in cuatri. || aleance politiche jenfri Stâts. L’as Rome-Berlin al
jere une aleance tra la Italie fassiste e la Gjermanie naziste. || ~ di
simetrie linie drete che e divît a metât une figure p lane in dôs parts
compagnis. Trop s as di simetrie aial un cercli?
ascôs, di loc. av. in maniere che no si viodi, di scuindon. O soi lât fûr d i
cjase di ascôs.
asei [-sèi] sm. gusiele velegnose che a àn cierts insets. Mi à becade une
âf e mi è restât dentri l’asei.
asêt sm. vin deventât acit doprât par cuinçâ la verdure. O ai di
impensâmi di comprâ l’asêt.
asiatic [-sià-] agj. de Asie. Mi p lâs la cusine asiatiche.
asîl sm. acet, sotet. O ai cirût asîl li des muiniis . || istitût indulà che a
vegnin educâts fruts dai 3 agn s ai 5 agns, scuele de infanzie. Gno fioç
al va tal asîl a Mortean. || ~ nît istitût destinât ai frutins fin ai 3 agns.
Tal gno comun nol è nancje un asîl nît. || ~ politic acet che si fâs a cui
che al lasse il so paîs par motîfs politics. La France ur de asîl a
cetancj antifassiscj .
asin [à-] sm. balute che e forme un rap di ue. Mi son colâts doi asins so t 1
de ta ule.
asin [-ìn] agj. de zone di Âs. Al è pa ssât un asin, cu la cossute plene di 2
lu vins.
asmatic [-mà-] agj. che al sufrìs di asme. O ai di stâ atent dal polvar
parcè ch e o soi asmatic.
asme [às-] sf. malatie che e procure une grande dificoltât intal respirâ. O
ai scugnût lâ fûr dal teatri parcè che mi è vignût un atac di asme.
aspiet [-pièt] sm. aparence, ciere. Vuê no tu âs un biel asp iet.
aspirâ v. tirâ sù un gas o un licuit cuntun imprest. Il miedi al à aspirâ t
l’aghiç che mi jere vignût tal zenoli. || sperâ di deventâ alc o
cualchidun, smirâ. Gno cusin al aspire a d eventâ sindic.
asse [à-] sf. sintiment di ostilitât viers di cualchidun, odi. Tra chês dôs
atoris e je simpri stad e asse . || vê in ~ odeâ. Jo no ai in asse nissun. ||
cjapâ in ~ tacâ a odeâ. Mi pâr che chel li mi à cjapât in asse.
assegnâ v. afidâ, atribuî, dâ, consegnâ. Mi àn assegnâ t un comp it une
vore impuartant. || mandâ, destinâ . Dopo finide la academie militâr, al
è stât assegnât a un reziment di fantarie.
assès sm. grum di aghe e pus sot de piel, posteme. Mi è vignût un assès
te zenzie.
assessôr sm. compo nent de zonte dal Comu n, de Provincie o de Regjon
che si interesse di un setôr particolâr. La assessore ae cultu re e à
rispuindût aes domand is dai gjorna liscj.
asset [-ssèt] sm. sistemazion, disposizion ordenade. O ai di fâ controlâ
l’asset des gomis. || in ~ di vuere pront par lâ a combati. I soldâts a
son za in asset di vuere.
assicurazion [-ziòn] sf. un contrat che al pues garantî a une persone d i
jessi compensade in câs di dams. La assicurazion cuintri da i
in fortunis sul lavôr e je obligatorie. || une promesse o un discors che al
da une garanzie, conferme, sigurance. Mi à dade la sô assicurazion.
Var. sigurazion .
assistence [-tèn-] sf. jutori. Cence la assistence di une infermiere no
pues fâ cheste o perazio n. || ~ sociâl assistence che e ven dade dal Stât
ai citadins che no àn la pussibilitât di vuadagnâsi di vivi di bessôi. Al
vîf in g racie de assistence sociâl. || ~ tecniche servizi di consulence o
di riparazion che une dite e ufrìs ai siei clients. Clame la assistence
tecniche!
assisti [-ssì-] v. jessi presint a alc, partecipâ. O ai volût assisti al
conciert di violin di une mê amie. || stâ dongje a cualchidun che al à
dibisugne d i jutori e di confuart. O ai assistût mê mari dut il timp che
e je stade in ospedâl.
associâ v. meti dongje, unî, svicinâ. Gno fi si è associât a un studi d i
avocats di Pordenon. || considerâ alc simil o colegât a alc altri, colegâ.
O associi cheste cjançon a un ricua rt une vore impuartant.
associazion [-ziòn] sf. un insiemi di personis che a colaborin pal interès
di ducj. O vin chê di meti sù une associazion pe difese dal ambient. || il
colegament di dôs o plui ro bis. Par associazion di ideis mi è vignût tal
cjâf di clamâti.
assortiment [-mènt] sm. une grande varietât di ogjets, sielte. In chê
buteghe a àn un bo n assortiment di CDs.
assumi [-ssù-] v. cjoli a vore, a servizi, impleâ. Chest an finalmentri mi
àn assunte.
1 aste [às-] sf. baston sutîl e dret, piertie. L’aiar al à rot la aste de
bandiere.
2 aste [às-] sf. vendite publiche indulà che al ven vend ût un o gjet a cui
che al ufrìs di plui. Al à fat falimen t e dutis lis sôs robis a son sta dis
vendudis a la aste.
astemi [-tè-] agj. che nol bêf alcolics. To ni al dîs che al è astemi, ma a l
bêf istès.
astinence [-nèn-] sf. decision volontarie di rinunciâ al bevi o ae
mangjative o a alc altri, dizun. La glesie catoliche e prescrîf la
astinence de cjar in ciertis zornadis. || crisi di ~ malstâ des perso nis
che a son dipendentis di une droghe o di une midisine cuant che a
dismetin di cjolile. Cuant che si mole di fumâ a vegnin crisis di
astinence de nicotine.
astrat [-tràt] agj. no concret. La mê e je dome une propueste astrate .
astri [às-] sm. stele o cuarp luminôs intal cîl. I sienziâts a scrutinin i
astris par scuvierzi i segrets dal univiers. || margaritute colorade. Inta l
zardin o ai un bâr d i astris .
astuzie [-tù -] sf. cap acitât di jessi svelts o di imbroiâ. Al à rivât adore a
convincimi cu la astuzie.
at sm. azion, estri. I adults a son responsabii legalmentri d ai lôr ats. ||
dutis lis parts di une opare teatrâl. Tal ultin at il protago nist al mûr. ||
un document che al à un efiet legâl. O ai stât in municipi a fâmi fâ une
copie dal at di nassite. || ats racuelte dai intervents di dutis lis personis
che a àn partecipât a un congrès o a une cunvigne. A àn publicât i ats
de cunvigne su la storie dal patriarcjât di Aquilee.
atac [-tàc] sm. agression. L’atac dal nemì nu s à cjapâts di so rprese. ||
dutis lis azions cuintri un aversari intal sport. Par dute la partide a àn
zuiât in atac. || manifestazio n improvise di un malstâ. Cheste gnot o ai
vût un atac di asme . || inizi, viertidure. L’atac di chest toc musicâl no
mi plâs trop.
atent [-tènt] agj. cui sens tindûts viers alc. Cuant che tu sês a scuele tu
scueg nis stâ simpri atent a ce che al dîs il mestri. || fat cun cure,
precîs. La tô analisi dai fats e je une vore atente. || stâ ~ di jessi
concentrât in ciertis situazions o jessi prudents denant dal pericul. Sta
atente di no colâ!
atenzion [-ziòn] sf. co ndizio n di cui che al à i sens tindûts viers alc.
Bisug ne fâ atenzion intant des lezions. || atenzions premuris viers d i
cualchidun. Pieri al à pocjis atenzions pe sô morose.
atîf agj. che al fâs tantis robis, dinamic, laboriôs, frenetic. Vigji al è une
vore vecjo, ma al è ancjemò atîf come une volte. || di un v ulcan, che al
pues butâ fûr lave di un moment a chel altri. L’Etne al è atîf. || sm.
situazion che si à cuant che i vuad agns a son plui alts d es spesis. Chest
an o vin sierât il belanç cuntun atîf plui alt di chel dal an passâ t.
atim [à-] sm. arc di timp une vore curt che al passe intun lamp, istant,
moment. Lis faliscjis a durin un atim e po si studin.
ativitât sf. co ndizion di jessi operôs, dinamisim, vitalitât. Gno fi nol fâs
trope ativitât. || lavô r, vore, ocupazion. Lis a tivitâts co merciâls a
puedin rindi ben.
1 atlant [-tlànt] sm. ricuelte di disens che a mostrin la conformazion di
alc. Dopo dai mudaments po litics dai agns Novante o ai comprât un
atlant gjeografic inzornât .
atlant [-tlànt] sm. vertebre che e je in contat cul crani. Une frature da l 2
atlant e à co nseguencis une vore griviis.
atom [à-] sm. la part plui piçule di un element chimic. Une molecule di
aghe e je fate di un ato m di ossigjen e doi di idrogjen.
Atom [-tòm] sm. une des cuatri stagjons dal an, che e scomence ai 23 di
Setembar e e finìs ai 22 di Dicembar. In Atom si ma ngjin lis cja stinis.
Var . Autun. Ancje Sierade.
ator [-tòr] av. in zîr. Îr dopomisdì o soi lade ato r cui miei amîs. || intal
spazi vicin. Si cjalà ator, ma nol vio dè nissun . || ~ di loc. prep. Al veve
une cuarde a tor dal cuel . || cirche, p lui o mancul. La spese e sarà ator
dai tresinte euros . || lâ ~ cul cjâf jessi distrats, dismenteâsi des robis.
Chescj dîs o voi ator cu l cjâf.
atôr sm. persone che intun spetacul e recite la part di un personaç,
comediant, artist. In dì d i vuê i atôrs a son deventâ ts idui.
atri [à-] sm. grant ingrès di un edifici, jentrade solene. Si cjata rìn tal atri
dal hotel aes nûf.
augurâ v. vê un desideri fuart che al sucedi alc. Ti auguri di jessi simpri
cussì un brâf frut. || augurâsi v. sperâ di cûr. Mi auguri che tu no tu
pensis di scapolâle.
auguri [-gù-] sm. pronostic pal avignî, auspici. Une volte si diseve che
maridâsi di joibe nol jere di bon auguri. || desideri che alc di biel al
puedi sucedi a cualchidun. Ti fâs tancj auguris pal to avignî.
aur [àur] sm. metal preziôs zâl. Il gno om mi à regalât un braçalet di
aur. || ~ neri petroli. Il presit d al aur neri al è cressût inmò . || aurs
zoiis e altris ogjets preseô s. Mi àn robât ducj i aurs. || di ~ une vore
preziôs, di buine cualitât. Al è u n fantat di aur. || fiere dal ~ il desideri
di fâ bêçs lant a cirî aur. La fiere dal aur e puartà miârs di personis in
Alasche . || par dut l’~ dal mont a nissun presit. No ven darès cjase mê
par dut l’aur dal mont .
aureole [-rè-] sm. cercli di lûs che al ven rapresentât tor dal cjâf dai
sants o dai agnui. La piture de madone e veve une au reole di aur fin.
aurore [-rò-] sf. colôr clâr d al cîl che si pues viodi prime che al nassi il
soreli. L’auro re e à colôrs une vore biei . || moment prin che al vegni
sù il soreli, albe, cricâ dal dì. O sin jevâts ae aurore.
austriac [-trì-] agj. de Austrie. La mari di Adriane e jere austriache . ||
Friûl ~ Friûl tra il Judri e il Timâf. Bons. Foga r al nassè tal Friû l
austriac.
autôr sm. cui che al à fat une op are artistiche, creadôr. No si cognòs il
non dal autôr de prime poesie par furla n. || dirits di ~ vantaçs
economics che i tocjin a cui che al à fat une opare. O ai vuadagnât mil
euros cui dirits di autôr.
autoritât sf. facoltât di esercitâ un podê in maniere legjitime. Il vescul al
à la autoritât di ordenâ predis gnûfs. || cui che al esercite un podê
public. Al conciert a jerin presintis lis autoritâts dal paîs. || lustri di
une persone rispietade. Il gnûf diretôr dal dipartiment al è une
autoritât intal cjamp de ch imiche orga niche
autunâl agj. che al è tipic dal Atom. Lis zornadis autunâls a son frescjis.
avantazâ v. zovâ, dâ un vantaç. Il fat che al è alt lu avantaze par zuiâ d i
basket . Var. vantazâ .
avâr agj. perso ne une vore tacade ai bêçs, pedo li, tacagn, strent, tegnôs,
tirât. Al è cussì avâr che nol impie il riscjaldament na ncje il mês di
Dicembar. || Prov. Dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e
purcit. Un avâr cuant che al mûr al lasse une buine ered itât, il purcit
muart al è bon di mangjâ.
avarizie [-rì-] sf. tacament esagjerât ai bêçs che si à intal moment di
spindi o di regalâ, pedoglosetât, tegnosetât. La avarizie e je un pecjât
capitâl.
ave [à-] sf. (m. von ) mari di un gjenitôr, none. Mê ave e jere di Tamau.
aventari [-tà-] sm. liste di u n insiemi di ogjets. O vin fat l’aventari da l
magazin . Var. inventari .
aventôr sm. client abituâl. I a ventôrs di chê ostarie a son cuasi ducj
pensionâts.
aversari [-sà-] sm. persone che e combat o che e zuie di chê altre bande,
contindint, antagonist. Al è un aversari politic leâl.
avignî v. sucedi, capitâ. Al è a vignût ce che nissun si spietave . || sm.
futûr, doman. Il nestri avign î nol è plui sigûr.
avilî v. butâ jù d i morâl, deprimi, acupâ. Mi avilìs cuant che lu sint a
fevelâ cussì.
aviliment [-mènt] sm. sintiment di dolôr e malinconie. Mi è vignû t
l’aviliment cuant che tu sês partît .
avîs sm. informazio n dade in forme scrite. S cuasit o gni dì a scuele a
rivin une vore di avîs. || amonizion. Ti ai za dâ t un avîs, cumò no tu âs
plui scusis! || ~ di garanzie avîs che al ven mandât dal public ministeri
par informâ cualchidun su lis indagjins fatis su di lui. Al criminâl i
rivà un avîs di garanzie .
avocat [-càt] sm. persone che e difint un acusât denant dal tribunâl. O ai
di fevelâ cul avocat par vie de cause che o ai in p îts . || lâ par man di
~ fâ cau se. A à n cavilât e a son lâts p ar mans di avocats .
avodâsi v. fâ un avôt. Si è avodade ae Madone di Mont Sante.
avon [-vòn] sm. mascli d e âf. I avons no àn asei.
avonde [-vòn-] av. ce che al baste, a suficience. O ai mangjât avonde. ||
une cuantitât plui o mancul grande che no si pues definî cun precision.
To cusin al è avonde simpatic . Var. vonde .
Avost [-vòst] sm. otâf mês dal an, cun 31 dîs. Ogni an in Avost o voi a l
mâr par 1 5 dîs. || Prov. La prime ploie di Avost e rinfrescje il bosc.
Dopo dal prin temporâl di Avost, nol è plui tant cjalt.
avôt sm. zurament, promesse fate al Signôr. O ai fat un avôt ae Madone .
Var. vôt .
Avrîl sm. cuart mês dal an, cun 30 dîs. Eline e fâ s i agns ai 17 di Avrîl . ||
mandâ in ~ fâ un scherç inte prime dì di Avrîl. Lu vin mandâ t in
Avrîl. || Prov. Març sut, Avrîl bagnât e Mai temperât, beât il
contadin che al à semenât . Se par dut il mês di Març no ven la ploie,
ma intal mês di Avrîl sì e il mês di Mai al è cjaldut, si fasarà un bon
racolt.
avuâl agj. al stes nivel, dret. Par fâ i crostui prin di dut si à di tirâ la
paste fin che e je biele avuâl .
avualiance [-liàn-] sf. la relazion che e je tra personis o robis compag nis
tra di lôr. Tra i doi fruts e je avualian ce di altece e di pês, ma no di
etât . || princip i che al dîs che ducj i membris di une comunitât a àn d i
vê i stes dirits. Il nestri Stât al ricognòs la avualiance di ducj i
citadins denant de leç .
azardâ v. proponi o fâ alc in mût precipitô s e riscjôs. O volarès azardâ
une ipotesi. || azardâsi v. riscjâsi. No mi soi azardade a dî nuie.
azardôs agj. precipitôs, riscjôs. Tu âs cjapât une decision azardose.
azart [-zàrt] sm. une imprese une vore pericolose e riscjose. Chest
in vestiment al è un azart. || zûc di ~ zûc indulà che si zuin bêçs e si
vinç dome in gracie de fortune. Il zû c di a zart al p ues ruvin â une
persone .
azion [-ziòn] sf. dut ce che si fâs, imprese. Tu âs di cjapâti la
responsabilitât des tôs azions . || mo viment, funzion. No soi rivade a fâ
jentrâ in azion il riscjalda ment . || cuote di capitâl di
une societât. Il
valôr des azions de mê dite al è calât .
